Звичайний друкВиконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
Глава 2
Архангельське Євангеліє, 1092р.
Українською (п. Філарета)
1
И въ третии дьнь бракъ бысть въ кана галилеисцэ и бэ ту мати исусова.
1
На третій день було весілля в Кані галилейській, і Мати Ісусова була там.
2
зъванъ же бысть исусъ и ученици ѥго на бракъ.
2
Був також запрошений на весілля Ісус з учениками Його.
3
и не доставъшу вину глагола мати исусова къ нѥму: вина ие имѫть.
3
Коли не вистачило вина, Мати Ісуса каже Йому: вина не мають.
4
глагола ѥи исусъ: чьто ѥсть мънэ и тебэ жено; не у приде година моя.
4
Ісус говорить Їй: що Мені і Тобі, Жоно? Ще не прийшов час Мій.
5
глагола мати ѥго слугамъ: ѥже аще глаголѥть вамъ сътворите.
5
Мати Його говорить слугам: що скаже Він вам, те зробіть.
6
бэ же ту водоносъ камzнъ шесть лежzщь по очищенню иудеиску въмэстzщь по дъвэма ли по трьмъ мэрамъ.
6
Було ж тут шість кам’яних водоносів, що стояли за звичаєм для очищення юдейського, кожен вміщав по дві чи по три міри.
7
глагола имъ исусъ: напълннте водоносы воды и наплънишz ѩ до врьха.
7
Ісус говорить їм: наповніть посудини водою. І наповнили їх до верху.
8
и глагола имъ: почрьпэте нынэ и принесэте архитриклинови. они же принесошz.
8
І говорить їм: тепер зачерпніть і несіть до розпорядника весілля. І понесли.
9
якоже въкуси архитриклинъ вина бывъшааго отъ воды и не вэдэаше отъкѫду ѥсть а слугы вэдэахѫ почрьпъшеи водѫ. възгласи жениха архитриклинъ.
9
Коли ж розпорядник покуштував воду, що стала вином [а він не знав, звідки це вино, знали ж тільки слуги, які набирали воду], тоді розпорядник кличе жениха
10
и глагола ѥму: вьсякъ чловэкъ прэжде доброѥ вино полагаѥть и ѥгда упиѭть сz тъгда хуждеѥ. ты же съблюде доброѥ вино доселэ.
10
і говорить йому: кожна людина спочатку добре вино подає, а коли нап’ються, тоді гірше; а ти добре вино зберіг аж досі.
11
се сътвори знамениѥмъ начzтъкъ исусъ въ кана галилеисцэ и яви славѫ своѭ и вэровашz въ нь ученици ѥго.
11
Так поклав Ісус початок чудесам у Кані галилейській і явив славу Свою; і увірували в Нього ученики Його.
12
По семь съниде исусъ въ каперънаумъ самъ и мати ѥго и братия ѥго и ученици ѥго и ту не мъногы дьнн прэбысть.
12
Після цього прийшов Ісус до Капернаума, Сам і Мати Його, і брати Його, і ученики Його; і пробули там небагато днів.
13
и близъ бэ пасха иудеиска. и възиде исусъ въ иерусалимъ
13
Наближалася Пасха юдейська, і Ісус прийшов до Єрусалима.
14
и обрэте въ црькъви продаѭщzѩ волы и овьцz и голѫби и пэнzжьникы сэдzщz.
14
І знайшов, що в храмі продавали волів, овець і голубів, і сиділи міняльники грошей.
15
и сътвори бичь отъ врьвии и изгъна вьсz ис црькъве овьцz и волы и тържьникомъ расыпа пэнzзz и дъскы опрьврьже.
15
І, зробивши бич з вірьовок, вигнав з храму всіх, овець і волів; і розсипав гроші міняльників, а столи їхні поперекидав.
16
и продаѭщиимъ голѫби рече: възмэте си отъсѭду. не творите дому отьца моѥго дому купльнааго.
16
І сказав продавцям голубів: візьміть це звідси і не робіть дому Отця Мого домом торгівлі.