¹

И ѥгда приближи сz въ иерусалимъ въ виfфагиѭ и виfаниѭ къ горэ елеоньсцэ посъла дъва отъ ученикъ своихъ.

¹

And when they draw nigh unto Jerusalem, unto Bethsphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth two of his disciples,

²

и глагола има: идэта въ вьсь яже ѥсть прzмо вама. и абиѥ въходzща въ нѭ обрzщета жрэбьць привzзанъ на ньже нэсть не у ни къто же отъ чловэкъ въсэлъ. отърэшьша и приведэта.

²

and saith unto them, Go your way into the village that is over against you: and straightaway as ye enter into it, ye shall find a colt tied, whereon no man hath ever sat; loose him, and bring him.

³

и аще вама къто речеть: чьто се дэѥта; рьцэта яко господь ѥго трэбуѥть. и абиѥ посълеть и сэмо.

³

And if anyone say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightaway he will send him hither.

⁴

идосте же и обрэтосте жрэбьць привzзанъ при двьрьхъ вънэ на распѫтии. и отърэшаасте и.

⁴

And they went away, and found a colt tied at the door without in the open street; and they loose him.

⁵

и ѥдини отъ стоящиихъ ту глаголашz има: чьто дэѥта отърэшаѭща жрэбьць;

⁵

And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?

⁶

она же рекосте имъ якоже заповэдэ исусъ и оставишz я.

⁶

And they said unto them even as Jesus had commanded: and they let them go.

⁷

и приведосте жрэбьць къ исусови. и възложиша на нь ризы своѩ. и въсэде на нь.

⁷

And they brought the colt unto Jesus, and cast on him their garments; and he sat upon him.

⁸

мънози ризы своѩ постилаахѫ по пѫти а друзии вэиѥ рэзаахѫ отъ дрэва и постилаахѫ по пѫти.

⁸

And many spread their garments upon the way; and others cut branches from the trees, and spread them in the way.

⁹

и прэдъходzщеи и въ слэдъ ходzщеи въпияахѫ глаголѭще: осанъна благословлѥнъ грzдыи въ имz господьне.

⁹

And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:

¹⁰

благословлѥно грzдѫще царьствиѥ въ имz господи отьца нашего давыда. осанъна въ вышьниихъ.

¹⁰

Blessed is the kingdom of our father David, That cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.

¹¹

и въниде въ иерусалимъ исусъ и въ црькъвь. и съглzдавъ вьсе поздэ уже сѫщу часу изиде въ виfаниѭ съ обэма на десzте.

¹¹

And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple; and when he had looked round about upon all things, it being now eventide, he went out unto Bethany with the twelve.

¹²

и въ утрьнии ишьдъшемъ имъ отъ вифаниѩ възалъка.

¹²

And on the morrow, when they were come out from Bethany, he hungered.

¹³

и видэвъ смокъвьницѫ из далече имѫщѫ листвиѥ приде аще убо обрzщеть на неи чьто. и пришьдъ къ нѥи ни чьсо же на нѥи не обрэте тъкъмо листвиѥ не бэ бо врэмz смокъвамъ.

¹³

And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find anything thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for it was not the season of figs.

¹⁴

и отъвэщавъ исусъ рече ѥи: кътому отъ тебе въ вэкъ ни къто же плода не сънэсть. слышаахѫ же ученици ѥго.

¹⁴

And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit from thee henceforward forever. And his disciples heard it.

¹⁵

и придошz пакы въ иерусалимъ и въшьдъ исусъ въ црькъвь начzтъ изгонити продаѭщzѩ и купуѭщzѩ въ црькъви и дъскы тръжьникъ и сэдалища продаѭщиихъ голѫби испроврьже.

¹⁵

And they come to Jerusalem: and Jesus entered into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them that sold the doves;

¹⁶

и не дадэаше ни кому же мимо нести съсѫдъ сквозэ црькъвь.

¹⁶

and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple.

¹⁷

и учааше глаголѩ имъ: нэсть ли писано яко храмъ мои храмъ молитвэ наречеть сz вьсэмъ ѩзыкомъ. вы же сътвористе и врьтьпъ разбоиникомъ.

¹⁷

And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called a house of prayer for all the nations? but ye have made it a den of robbers.

¹⁸

и слышашz кънижьници и архиереи и искаахѫ како и бышz погубили. бояхѫ бо сz ѥго яко вьсь народъ дивляахѫ сz о учении ѥго.

¹⁸

And the scribes and the chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the multitude was astonished at his teaching.

¹⁹

и яко поздэ бысть исхождааше вънъ из града.

¹⁹

And when even was come, he went forth out of the city.

²⁰

и мимо ходzще утро видэшz смокъвьницѫ усъхъшѫ ис корения.

²⁰

And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree withered away from the roots.

²¹

и вспомzнѫвъ петръ глагола ѥму: равви виждь смокъвьница ѭже прокълzтъ усъше. Рече г7ь.

²¹

And Peter calling to remembrance saith unto him, Rabbi, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.

²²

аще имате вэрU. бж}ю.^*

²²

And answering, Jesus saith unto them, Have faith in God.

²³

ам7нъ гlю вамъ. яко иже речеть горэ сеи. двигнисz. и въвьрзисz въ море. и не UсUмьнитьсz въ ср7дци своѥмь. нъ вэру иметь. яко же гlѥть бываѥть. бUдеть ѥмU. ѥже аще речеть.

²³

For verily I say unto you, Whosoever shall say unto this mountain, Be thou taken up and cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith cometh to pass; he shall have whatsoever he saith.

²⁴

сего ради гlю вамъ. въсz ѥлико аще молzщесz. просите бUдеть вамъ. вэрUите яко приимете.

²⁴

Therefore I say unto you, All things whatsoever ye ask for, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.

²⁵

и ѥгда стоите молzщесz. tпUщаите. аще что имате на кого. да оц7ь вашь нб7сныи tпUстить вамъ. прегрэшения ваша

²⁵

And whensoever ye stand praying, forgive, if ye have aught against anyone; that your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses.

²⁶

аще ли вы не tпUстите. ни оц7ь вашь tпUстить. прегрэшении вашихъ.

²⁶

But if ye do not forgive, neither will your Father who is in heaven forgive your trespasses.

²⁷

И придошz пакы въ иерусалимъ. и въ црькъви ходzщу ѥму придошz къ нѥму архиереи и книжьници и старьци

²⁷

And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders;

²⁸

и глаголашz ѥму: коеѭ областиѭ се твориши и къто ти дасть область сиѭ да си твориши;

²⁸

and they say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?

²⁹

исусъ же отъвэщавъ рече имъ: въпрошѫ и азъ вы ѥдиного словесе и отъвэщаите ми. и рекѫ вамъ коѥѭ областиѭ се творѭ.

²⁹

And Jesus answered and said unto them, I also will ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

³⁰

крьщѥниѥ иоаново отъкѫду бэ съ небесе ли или отъ чловэкъ; отъвэщаите ми.

³⁰

The baptism of John, was it from heaven, or from men? answer me.

³¹

и помышляахѫ къ себэ глаголѭще: аще речемъ съ небесе речеть: по чьто убо не вэровасте ѥму;

³¹

And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?

³²

аще ли речемъ: отъ чловэкъ бояахѫ сz людии. вьси бо имэахѫ иоана яко пророка.

³²

But should we say, From men—they feared the people: for all held John to be a prophet indeed.

³³

и отъвэщавъше глаголашz исусови: не вэмь. и отъвэщавъ исусъ глагола имъ: ни азъ глаголѭ вамъ коеѭ властиѭ си творѭ.

³³

And they answer and say unto Jesus, We know not. And Jesus answereth and saith unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.