Друк брошуроюВиконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
Глава 15
Архангельське Євангеліє, 1092р.
Українською (п. Філарета)
1
И абиѥ на утрэи съвэтъ сътворьше архиереи съ старьци и кънижьникы и вьсь съньмъ съвzзавъше исуса ведошz и прэдашz и пилатови.
1
Рано-вранці первосвященики зі старійшинами та книжниками і весь синедріон негайно зібрали раду і, зв’язавши Ісуса, відвели і видали Пилатові.
2
и въпроси и пилатъ: ты ли ѥси царь иудеискъ; онъ же отъвэщавъ рече ѥмµ: ты глаголѥши.
2
Пилат спитав Його: Ти Цар Юдейський? Він же сказав йому у відповідь: ти говориш.
3
и глаголаахѫ на нь архиереи мъного. онъ же ни чьсо же не отъвэщавааше.
3
І первосвященики звинувачували Його багато в чому.
4
пилатъ же пакы въпрашааше и глаголѩ: не отъвэщаваѥши ли ни чьсо же; виждь колико на тz съвэдэтельствуѭть.
4
Пилат же знову спитав Його: Ти нічого не відповідаєш, бачиш, як багато звинувачень проти Тебе?
5
исусъ же кътому ни чесо же не отъвэща яко дивити сz пилатови.
5
Але Ісус і на це нічого не відповів, так що Пилат дивувався.
6
на вьсякъ же праздьникъ отъпущааше имъ ѥдиного съвzзьня ѥгоже прошаахѫ.
6
На всяке ж свято він відпускав їм одного в’язня, за якого вони просили.
7
бэ же нарицаѥмыи варавъва съ своими ковьникы съвzзанъ иже въ ковэ убииство сътворишz.
7
Тоді був у темниці один на ім’я Варавва, із своїми спільниками, які під час бунту вчинили вбивство.
8
и възъпивъ народъ начzшz просити якоже присно творяаше имъ.
8
І народ почав кричати і просити Пилата про те, що він завжди робив для них.
9
пилатъ же отъвэща имъ глаголѩ: хощете ли да отъпущѫ вамъ царя иудеиска;
9
Він сказав їм у відповідь: чи хочете, відпущу вам Царя Юдейського?
10
вэдэаше бо яко зависти ради прэдашz и архиереи.
10
Бо знав, що це через заздрість видали Його первосвященики.
11
архиереи же поманѫша народу да паче варавъву отъпустить имъ.
11
Та первосвященики підмовили народ просити, щоб краще відпустив їм Варавву.
12
пилатъ же пакы отъвэщавъ рече имъ: чьто убо хощете сътворѭ ѥгоже глаголѥте царя иудеиска;
12
Пилат же знову сказав їм у відповідь: що ж хочете, щоб я зробив з Тим, Кого ви називаєте Царем Юдейським?
13
они же пакы възъпишz глаголѭще: пропьни и.
13
Вони знову закричали: розіпни Його.
14
пилатъ же глаголааше имъ: чьто бо зъло сътвори; они же лише възъпишz пропьни и.
14
Пилат сказав їм: яке ж зло зробив Він? Вони ж ще дужче закричали: розіпни Його!
15
пилатъ же хотz народу похоть сътворити пусти имъ варавъвѫ. и прэдасть имъ исуса бивъ да и пропьнѫть.
15
Тоді Пилат, бажаючи догодити народові, відпустив їм Варавву, а Ісуса, бивши, віддав на розп’яття.
16
воини ведоша iс7а. на дворъ каиафинъ. ѥже ѥсть преторъ. и съзъваша вьсю спvрU.
16
Воїни відвели Його всередину двору, тобто в преторію, і зібрали весь полк,
17
и облекоша ѥго въ багъръ. и възложиша на нь съплетъше вэньць. тьрновъ.
17
і одягли Його в багряницю та, сплівши терновий вінець, поклали на Нього;
18
начаша и цэловати. радUисz цrю. июдеискъ.
18
і почали вітати Його: радуйся, Царю Юдейський!
19
и бияхU ѥго тръстью по главэ. и пльвахU на нь. и прегыбающе колэнэ. покланяхUсz ѥмU.
19
І били Його по голові тростиною, і плювали на Нього та, ставши на коліна, кланялися Йому.
20
и ѥгда порUгашасz ѥмU. съвлекоша съ нѥго багрzницю. и облекоша и въ ризы своя. и изведоша и да распьнUть.
20
Коли ж наглумилися з Нього, зняли з Нього багряницю, одягли Його у власний одяг і повели Його, щоб розіп’яти.
21
и задэша иномU мимоходzщю. симонU кvринеискU. идUщю съ села. оц7ю алеxандровU. и рUфовU. да възьметь крьc ѥго.
21
І примусили одного перехожого, який ішов з поля, якогось киринеянина Симона, батька Олександра і Руфа, нести хрест Його.
22
и приведоша и на мэсто голгоfа. ѥже ѥсть съказаѥмо. лъбово мэсто.
22
І привели Його на місце Голгофу, що означає Лобне місце.
23
и даяхU ѥмU пити оцьтzно вино. wнъ же не прия.
23
І давали Йому пити вино зі смирною; але Він не прийняв.
24
и расъпьнъше и. раздэлиша ризы ѥго. метающе жребия о ня. кто что възьметь.
24
Ті, що розпинали Його, поділили одяг Його, кидаючи жереб, кому що взяти.
25
бэ же година третияя. и распzша ѥго.
25
Була третя година, і розіп’яли Його.
26
и бэ написаниѥ вины ѥго. написано. цrь иUдеискъ.
26
І був напис провини Його: Цар Юдейський.
27
и съ нимь распzша два разбоиника. ѥдиного wдеснUю. а дрUгааго wшююю ѥго.
27
З Ним розіп’яли двох розбійників, одного праворуч, а другого ліворуч Нього.
28
и събыcтсz писаноѥ. ѥже гlѥть. и съ безаконьникы причьтенъ быc.
28
І збулося Писання, яке говорить: і до злочинців приєднаний.
29
и мимоходzщеи хUлzхU ѥго. покывающе главами своими. и гlюще. Uва. разарzя црк7вь. и трьми дн7ьми съзидая.
29
Ті, що проходили, лихословили на Нього, киваючи головами своїми і кажучи: гей! Ти, Який руйнуєш храм і за три дні створюєш!