¹

В ъ вечеръ сUботьныи. світающе. въ пьрвUю сUботU приде мария магдалыни. и дрUгая мария. видэтъ гроба.

¹

Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulcher.

²

и се быc трусъ великъ. анGлъ бо гн7ь. съшьдъ съ нб7се. и пристUпль tвали камень tдвьри гроба. и сэдzше на нѥмь.

²

And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, came and rolled away the stone from the door, and sat upon it.

³

бэ же зракъ ѥго яко мълнья. и одэниѥ ѥго бэло яко снэгъ.

³

His appearance was as lightning, and his raiment white as snow:

⁴

t страха же ѥго. сътрzсоша же сz стрегUщеи. и быша яко мьртви.

⁴

and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.

⁵

tвэщавъ же анGлъ. рече женама. не боитасz вы. вэмь бо я iс7а распzтаго ищета.

⁵

And the angel answered and said unto the women, Fear not ye; for I know that ye seek Jesus, who hath been crucified.

⁶

нэc сьде. въста яко же рече. придэта видэта мэста. идеже лежалъ Gь.

⁶

He is not here; for he is risen, even as he said. Come, see the place where the Lord lay.

⁷

и скоро шьдъше. рьцэта Uченикомъ ѥго. яко въста t мьртвыихъ. и се варzѥть васъ въ галилеи. тU и Uзрите. се же рэхъ вама.

⁷

And go quickly, and tell his disciples, He is risen from the dead; and lo, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

⁸

и tшьдъше. скоро t гроба. съ страхъмь и радостию. великою. текосте възвэститъ. Uченикомъ ѥго.

⁸

And they went out quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

⁹

и ѥгда идzста. възвэститъ Uченикомъ ѥго. и се iс7 сърэте я гlя. радUитасz. онэ же пристUпльши. ястасz за нозэ ѥго. и поклонистасz ѥмU.

⁹

And as they went to tell his disciples, then behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshiped him.

¹⁰

тъгда гlа има iс7 не боитасz. идэта възвэстита. братии моѥи. да идUть въ галилею. и тU мя видzть.

¹⁰

Then saith Jesus unto them, Fear not: go tell my brethren that they depart into Galilee, and there shall they see me.

¹¹

идUщема же има. се нэции t кUстодия. пришьдъше въ градъ. възвэстиша архиереомъ. всz бывъшая.

¹¹

Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and told unto the chief priests all the things that were come to pass.

¹²

и събрашасz старьци. съвэтъ же сътворьше. сребро много даша воиномъ.

¹²

And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers,

¹³

гlюще. рьцэте яко Uченици ѥго. нощию пришьдъше Uкрадоша и. намъ съпzщемъ.

¹³

saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

¹⁴

да аще се Uслышано бUдеть. U игемона. мы Uтолимъ ѥго. и васъ бес печали сътворимъ.

¹⁴

And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and rid you of care.

¹⁵

они же приимъше сребро. сътвориша. яко же наUчени быша. и пронесесz слово се. въ иUдеихъ до сего. дн7е.

¹⁵

So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, and continueth until this day.

¹⁶

Единыи же на десzте Uченикъ. идоша въ галилею въ горU. идеже повелэ имъ iс7ъ.

¹⁶

But the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them.

¹⁷

и видэвъше и поклонишасz ѥмU. ови же UсUмнэшасz.

¹⁷

And when they saw him, they worshiped him; but some doubted.

¹⁸

и пристUпль iс7 рече имъ гlя. дана ми ѥсть всzка власть. на небеси и на земли.

¹⁸

And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.

¹⁹

шьдъше Uбо наUчите всz языкы. кр7стzще ѩ въ имz оц7а и сн7а и с™го д¦а.

¹⁹

Go ye, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:

²⁰

Uчаще я блюсти всz ѥлико заповэдахъ вамъ. и се азъ съ вами ѥсмь въ всz дн7и. до съконьчания вэкU амн7ъ.

²⁰

teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world. Amen.