¹

Сія́ кни́га бытія́ человѣ́ча, въ о́ньже де́нь сотвори́ Бо́гъ Ада́ма, по о́бразу Бо́жію сотвори́ єго́,

¹

This is the genealogy of men in the day in which God made Adam; in the image of God he made him:

²

му́жа и жену́ сотвори́ и́хъ и благослови́ и́хъ: и нарече́ и́мя єму́ Ада́мъ, въ о́ньже де́нь сотвори́ и́хъ.

²

male and female he made them, and blessed them; and he called his name Adam, in the day in which he made them.

³

Поживе́ же Ада́мъ лѣ́тъ двѣ́стѣ три́десять и роди́ сы́на по ви́ду своєму́ и по о́бразу своєму́, и нарече́ и́мя єму́ Си́ѳъ.

³

And Adam lived two hundred and thirty years, and begot a son after his own form, and after his own image, and he called his name Seth.

⁴

Бы́ша же дні́є Ада́мовы, я́же поживе́, по є́же роди́ти єму́ Си́ѳа, лѣ́тъ се́дмь со́тъ, и роди́ сы́ны и дще́ри.

⁴

And the days of Adam, which he lived after his begetting Seth, were seven hundred years; and he begot sons and daughters.

⁵

И бы́ша вси́ дні́є Ада́мовы, я́же поживе́, лѣ́тъ де́вять со́тъ и три́десять: и у́мре.

⁵

And all the days of Adam which he lived were nine hundred and thirty years, and he died.

⁶

Поживе́ же Си́ѳъ лѣ́тъ двѣ́стѣ пя́ть и роди́ Єно́са.

⁶

Now Seth lived two hundred and five years, and begot Enos.

⁷

И поживе́ Си́ѳъ, по є́же роди́ти єму́ Єно́са, лѣ́тъ се́дмь со́тъ и се́дмь, и роди́ сы́ны и дще́ри.

⁷

And Seth lived after his begetting Enos, seven hundred and seven years, and he begot sons and daughters.

⁸

И бы́ша вси́ дні́є Си́ѳовы лѣ́тъ де́вять со́тъ и двана́десять: и у́мре.

⁸

And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.

⁹

И поживе́ Єно́съ лѣ́тъ сто́ де́вятьдесятъ и роди́ Каіна́на.

⁹

And Enos lived an hundred and ninety years, and begot Cainan.

¹⁰

И поживе́ Єно́съ, по є́же роди́ти єму́ Каіна́на, лѣ́тъ се́дмь со́тъ и пятьна́десять, и роди́ сы́ны и дще́ри.

¹⁰

And Enos lived after his begetting Cainan, seven hundred and fifteen years, and he begot sons and daughters.

¹¹

И бы́ша вси́ дні́є Єно́совы лѣ́тъ де́вять со́тъ и пя́ть: и у́мре.

¹¹

And all the days of Enos were nine hundred and five years, and he died.

¹²

И поживе́ Каіна́нъ лѣ́тъ сто́ се́дмьдесятъ и роди́ Малелеи́ла.

¹²

And Cainan lived an hundred and seventy years, and he begot Maleleel.

¹³

И поживе́ Каіна́нъ, по є́же роди́ти єму́ Малелеи́ла, лѣ́тъ се́дмь со́тъ и четы́редесять, и роди́ сы́ны и дще́ри.

¹³

And Cainan lived after his begetting Maleleel, seven hundred and forty years, and he begot sons and daughters.

¹⁴

И бы́ша вси́ дні́є Каіна́новы лѣ́тъ де́вять со́тъ и де́сять: и у́мре.

¹⁴

And all the days of Cainan were nine hundred and ten years, and he died.

¹⁵

И поживе́ Малелеи́лъ лѣ́тъ сто́ шестьдеся́тъ пя́ть и роди́ Іа́реда.

¹⁵

And Maleleel lived an hundred and sixty and five years, and he begot Jared.

¹⁶

И поживе́ Малелеи́лъ, по є́же роди́ти єму́ Іа́реда, лѣ́тъ се́дмь со́тъ и три́десять, и роди́ сы́ны и дще́ри.

¹⁶

And Maleleel lived after his begetting Jared, seven hundred and thirty years, and he begot sons and daughters.

¹⁷

И бы́ша вси́ дні́є Малелеи́ловы лѣ́тъ о́смь со́тъ и де́вятьдесятъ пя́ть: и у́мре.

¹⁷

And all the days of Maleleel were eight hundred and ninety and five years, and he died.

¹⁸

И поживе́ Іа́редъ лѣ́тъ сто́ шестьдеся́тъ два́ и роди́ Єно́ха.

¹⁸

And Jared lived an hundred and sixty and two years, and begot Enoch:

¹⁹

И поживе́ Іа́редъ, по є́же роди́ти єму́ Єно́ха, лѣ́тъ о́смь со́тъ, и роди́ сы́ны и дще́ри.

¹⁹

and Jared lived after his begetting Enoch, eight hundred years, and he begot sons and daughters.

²⁰

И бы́ша вси́ дні́є Іа́редовы лѣ́тъ де́вять со́тъ и шестьдеся́тъ два́: и у́мре.

²⁰

And all the days of Jared were nine hundred and sixty and two years, and he died.

²¹

И поживе́ Єно́хъ лѣ́тъ сто́ шестьдеся́тъ пя́ть и роди́ Маѳуса́ла.

²¹

And Enoch lived an hundred and sixty and five years, and begat Mathusala.

²²

Угоди́ же Єно́хъ Бо́гу, и поживе́ Єно́хъ, по є́же роди́ти єму́ Маѳуса́ла, лѣ́тъ двѣ́стѣ, и роди́ сы́ны и дще́ри.

²²

And Enoch was well-pleasing to God after his begetting Mathusala, two hundred years, and he begot sons and daughters.

²³

И бы́ша вси́ дні́є Єно́ховы лѣ́тъ три́ста шестьдеся́тъ пя́ть.

²³

And all the days of Enoch were three hundred and sixty and five years.

²⁴

И угоди́ Єно́хъ Бо́гу, и не обрѣта́шеся, зане́ преложи́ єго́ Бо́гъ.

²⁴

And Enoch was well-pleasing to God, and was not found, because God translated him.

²⁵

И поживе́ Маѳуса́лъ лѣ́тъ сто́ о́смьдесятъ се́дмь и роди́ Ламе́ха.

²⁵

And Mathusala lived an hundred and sixty and seven years, and begot Lamech.

²⁶

И поживе́ Маѳуса́лъ, по є́же роди́ти єму́ Ламе́ха, лѣ́тъ се́дмь со́тъ о́смьдесятъ два́, и роди́ сы́ны и дще́ри.

²⁶

And Mathusala lived after his begetting Lamech eight hundred and two years, and begot sons and daughters.

²⁷

И бы́ша вси́ дні́є Маѳуса́ловы, я́же поживе́, лѣ́тъ де́вять со́тъ и шестьдеся́тъ де́вять: и у́мре.

²⁷

And all the days of Mathusala which he lived, were nine hundred and sixty and nine years, and he died.

²⁸

И поживе́ Ламе́хъ лѣ́тъ сто́ о́смьдесятъ о́смь и роди́ сы́на,

²⁸

And Lamech lived an hundred and eighty and eight years, and begot a son.

²⁹

и нарече́ и́мя єму́ Но́є, глаго́ля: се́й упоко́итъ на́съ от дѣ́лъ на́шихъ и от печа́ли ру́къ на́шихъ, и от земли́, ю́же прокля́ Госпо́дь Бо́гъ.

²⁹

And he called his name Noe, saying, This one will cause us to cease from our works, and from the toils of our hands, and from the earth, which the Lord God has cursed.

³⁰

И поживе́ Ламе́хъ, по є́же роди́ти єму́ Но́а, лѣ́тъ пя́ть со́тъ и шестьдеся́тъ пя́ть, и роди́ сы́ны и дще́ри.

³⁰

And Lamech lived after his begetting Noe, five hundred and sixty and five years, and begot sons and daughters.

³¹

И бы́ша вси́ дні́є Ламе́ховы лѣ́тъ се́дмь со́тъ и пятьдеся́тъ три́: и у́мре.

³¹

And all the days of Lamech were seven hundred and fifty-three years, and he died.

³²

И бѣ́ Но́є лѣ́тъ пяти́ со́тъ, и роди́ сы́ны три́, Си́ма, Ха́ма, Іа́феѳа.

³²

And Noe was five hundred years old, and he begot three sons, Sem, Cham, and Japheth.