Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Бы́сть же въ то́ вре́мя, разболѣ́ся єзекі́а до сме́рти. И пріи́де къ нему́ Иса́іа проро́къ сы́нъ Амо́совъ и рече́ къ нему́: сія́ глаго́летъ Госпо́дь: устро́й о до́мѣ твоє́мъ, умира́єши бо ты́ и не бу́деши жи́въ.
1
Бысть же в т^о время, раꙁъболњся е^ꙁекїя до смр~ти. и^ прїиде к немђ і^саїа прoркъ сн~ъ а^мо'совъ. и^ рече к немђ Се^ гл~етъ г~ь, ё^стро'и ѓ^ домђ` свое^м# ё^мира'еши б^о т^ы и^ не бђдеши жи'в#.
2
И обрати́ єзекі́а лице́ своє́ ко стѣнѣ́ и помоли́ся ко Го́сподеви глаго́ля:
2
и^ ѓбрати и^е^ꙁекїя лице свое къ стњнњ`, и^ моли'ся къ гв~и гл~я”
3
помяни́, Госпо́дь, ка́ко ходи́хъ предъ тобо́ю со и́стиною и се́рдцемъ и́стиннымъ, и уго́дная предъ тобо́ю сотвори́хъ. И пла́кася єзекі́а пла́чемъ вели́кимъ.
3
Помяни` г~и ка'ко ходиX преD тобою съ и%стинною, срDцемъ и%стиннымъ, и^ ё^го'дная преD тобо'ю сътвори'хъ. и^ пла'кася е^зекїя гла'сомъ великомъ”
4
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко Иса́іи глаго́ля:
4
И$ быs сло'во гн~е къ і^саїи гл~я,
5
иди́ и рцы́ єзекі́и: та́ко глаго́летъ Госпо́дь Бо́гъ даві́да отца́ твоєго́: услы́шахъ моли́тву твою́ и ви́дѣхъ сле́зы твоя́, се́, прилага́ю къ лѣ́томъ твои́мъ лѣ́тъ пятьна́десять,
5
и^ди` и^ рцы` къ е^зекїи” Се` гл~етъ г~ь б~ъ дв~да эTц~а твое^го. ё^слы'шахъ мл~твђ твою, и^ ви'дњхъ сле'зы твоя. с^е прилага'ю къ лњтомᲆ твои^мъ, лTњ е~і.
6
и от руки́ царя́ Ассирі́йска изба́влю тя́ и гра́дъ се́й, и защищу́ о гра́дѣ се́мъ:
6
и^ эT рђкђ цр~я а^сљ=рїиска и^ꙁба'влю т^я, и^ граD се'и, и^ ꙁащищђ и&”
7
сіє́ же тебѣ́ зна́меніє от Го́спода, я́ко Бо́гъ сотвори́тъ глаго́лъ се́й, я́коже глаго́ла:
7
Сеy тебњ ꙁна'менїе эT г~а, ја^ко б~ъ сътвори'тъ гл~ъ се'и ја^коже гл~а.
8
се́, а́зъ возвращу́ сѣ́нь степе́ней, и́миже сни́де со́лнце де́сять степе́ней до́му отца́ твоєго́, возвращу́ со́лнце де́сять степе́ней, и́миже сни́де сѣ́нь. И взы́де со́лнце де́сять степе́ней, и́миже сни́де сѣ́нь.
8
с^е аZ ѓ^бращђ` сњнь степенеи ја%же сни'де слн~це, десять сᲄепенеи домђ эTц~а твоего, и^ въꙁвращђ` слн~це десять степенеи, иXже сни'де сњнь, и^ в#ꙁы'иде слн~це десять степенеи, иXже сни'де сњнь”
9
Моли́тва єзекі́и царя́ Іуде́йска, єгда́ болѣ́ и воста́ от неду́га своєго́.
9
Мл~тва е^зекїя цр~я і^ё'дина, е^гда заболњ`, и^ въста` эT недђга свое^го.
10
А́зъ реко́хъ въ высотѣ́ дні́й мои́хъ: пойду́ во врата́ а́дова, оста́влю лѣ́та про́чая.
10
А$зъ рекохъ въ высотњ` дн~їи мои^хъ идђ въ вра'та а'дова, ѓ^ста'вля'я лњта про'чая”
11
Реко́хъ: ктому́ не узрю́ спасе́нія Бо́жія на земли́ живы́хъ, ктому́ не узрю́ спасе́нія Ізра́илева на земли́, ктому́ не узрю́ человѣ́ка со живу́щими:
11
Реко'хъ ксемђ, не ё^зрю` сп~сенїя бж~їя на ꙁеMли` живыX. ксемђ не ё^зрю` чл~ка съ живђщими
12
оста́хъ от сродства́ моєго́, оста́вихъ про́чеє живота́ моєго́, изы́де и отъи́де от мене́ а́ки разруша́яй ку́щу поткну́вый: а́ки платно́ ду́хъ мо́й во мнѣ́ бы́сть, тка́телницѣ приближа́ющейся отрѣ́зати.
12
ѓ^ста'хъ эT срод#ства мое^го, ѓ^ставиX прочее живота` мое^го” И$зы'иде эTи^де эT мене, ја%ко расы'паяи кђщђ пот#кнђвъ” дх~ъ мои въ мн^њ быs, а^ки плаᲄно дњлаемо приближающиs ё^рњꙁати.
13
Въ то́й де́нь пре́данъ бы́хъ до зау́тра а́ки льву́, та́ко сокруши́ вся́ ко́сти моя́: от дне́ бо до но́щи пре́данъ бы́хъ.
13
в то'и дн~ь преда'хся до заё'тра а^ки льво'ви” Та'ко ко'сти моя съкрђши`, эT дн~е б^о до нощи преда'нъ быхъ”
14
Я́ко ла́стовица, та́ко возопію́, и я́ко го́лубь, та́ко поучу́ся: исчезо́стѣ бо о́чи мои́, є́же взира́ти на высоту́ небе́сную ко Го́споду, и́же изба́ви мя́ и отъя́ болѣ́знь души́ моєя́:
14
ЈА/ко ла'стовица та'коy въщебечю, и^ ја%ко го'лђбъ та'ко поё^чю'ся” И$щезо'сте б^о ѓ'чи мои` ја%ко възира'ти на высотђ` нбsнђю къ г~ђ, и^же и^ꙁба'ви мя, и^ эTврьже бо'лᲇзни дш~а моея”
15
и то́й сотвори́ путево́дство во вся́ лѣ́та моя́.
15
16
Го́споди, о то́й бо возвѣсти́ся тебѣ́, и воздви́глъ єси́ дыха́ніє моє́, и утѣ́шився ожи́хъ.
16
Ги~ ѓ^ тои б^о съвњсти'ся тебњ. и^ въздви'глъ е^си дыха'нїе мое, и^ ё^тњшився ѓ^жи'х#”
17
Изба́вилъ бо єси́ ду́шу мою́, да не поги́бнетъ, и заве́рглъ єси́ за мя́ вся́ грѣхи́ моя́.
17
Въздви'же б^о дш~ђ мою, да не поги'бнеT, и^ ꙁаверже ꙁа мя вся грњхи`”
18
Не похва́лятъ бо тебе́, и́же во а́дѣ, ни уме́ршіи возблагословя́тъ тя́, и не надѣ́ются, и́же во а́дѣ, ми́лости твоєя́.
18
Не похва'лятъ бо тебе и^же въ а'дњ, ни ё^мръшїи въꙁъблsвятъ т^я” И$ не надњ'ются и^же въ а'дњ млsти твоея”
19
Живі́и же возблагословя́тъ тя́, я́коже и а́зъ: отдне́сь бо дѣ́ти сотворю́, я́же возвѣстя́тъ пра́вду твою́,
19
Живїи же блsвятъ т^я ја^коже и^ а'зъ. эT днесь б^о дњти сътворю`, ја%же съвњстя'тъ пра'вдђ твою.
20
Го́споди спасе́нія моєго́: и не преста́ну благословя́ тя съ пѣ́снію вся́ дни́ живота́ моєго́ пря́мо до́му Бо́жію.
20
г~и сп~сенїя мое^го, и^ не почїю блsвя т^я съ пњснїю вся дн~и животA мое^го, пря'мо домђ бж~їю”
21
И рече́ Иса́іа ко єзекі́и: возми́ от смо́квій и сотри́, и приложи́ пла́стырь на я́зву и здра́въ бу́деши.
21
И$ рече і^саїа къ е^зекїи, воꙁми` г~и молю ᲄя` эT смо'квїи, и^ сътеръ приложи`, и^ цњлъ бђдеши.
22
И рече́ єзекі́а: сіє́ зна́меніє, я́ко взы́ду въ до́мъ Бо́жій.
22
и^ рече е^зекїя, се' ли зна'менїе ја%ко взы'идђ в до'мᲆ г~а б~а”