Звичайний друкВиконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
Глава 65
Церковнослов'янською (гром. шрифт)
Острозька Біблія, 1581р.
1
Явле́нъ бы́хъ не и́щущымъ мене́, обрѣто́хся не вопроша́ющымъ о мнѣ́, реко́хъ: се́, є́смь: язы́ку, и́же не призва́ша и́мене моєго́.
1
ЈАвле'нъ бы'хъ не и'щђщимъ мене`, ѓ^брњто'хся не вопраша'ющимъ ѓ^ мнњ. реко'хᲆ с^е е^смь, странњ, и^же не призва'ша и'мени мое^го.
2
Простро́хъ ру́цѣ мои́ ве́сь де́нь къ лю́демъ не покаря́ющымся и проти́ву глаго́лющымъ, и́же не ходи́ша путе́мъ и́стиннымъ, но вслѣ́дъ грѣхо́въ свои́хъ.
2
простро'хъ рђцњ свои` весь дн~ь, к лю'демъ не покаря'ющимся, и^ проти'вђ гл~ющемъ. и^же не ходи'ша пђте'мъ и%стин#нымъ, н^о въ слњдъ грњхъ свои^хъ”
3
Лю́діє сі́и разгнѣвля́ющіи мя́ предъ лице́мъ мои́мъ при́сно: ті́и же́ртвы прино́сятъ въ вертогра́дѣхъ и кадя́тъ во чре́пѣхъ бѣсо́мъ, и́же не су́ть,
а́зъ преда́мъ ва́съ подъ ме́чь, вси́ закла́ніємъ паде́те: я́ко зва́хъ ва́съ, и не послу́шасте, глаго́лахъ, и преслу́шасте и сотвори́сте лука́воє предо мно́ю, и я́же не хотѣ́хъ, избра́сте.
Сего ради тако гл~етъ г~ь. с^е рабо'тающеи ми наја^дяTся, вы' же въꙁа'лчете. с^е рабо'таю^щеи ми напїются, вы' же въжа'жDете.
14
се́, рабо́тающіи ми́ возра́дуются, вы́ же посрамите́ся: се́, рабо́тающіи ми́ возвеселя́тся въ весе́ліи се́рдца, вы́ же возопіє́те въ болѣ́зни се́рдца ва́шего и от сокруше́нія ду́ха воспла́четеся.
14
с^е работающеи ми възра'дђюTся вы' же посрамитеся. с^е рабо'тающеи ми възвеселя'тся въ весе'лїи срDца, вы' же възопїете въ бо'лезни срDца ва'шего, и^ эT съкрђше'нїя дх~ђ въспла'четеся.
15
Оста́вите бо и́мя ва́ше въ насыще́ніє избра́ннымъ мои́мъ, ва́съ же избіє́тъ Госпо́дь: рабо́тающымъ же мнѣ́ нарече́тся и́мя но́воє,
15
ѓ^ста'нетъ б^о и%мя ва'ше въ насыще'нїе и^з#бра'ннымъ мои^мъ, ва'съ же и^ꙁбїетъ г~ь” Рабо'тающиM же е^мђ проꙁове'тся и'мя но'во.
16
є́же благослови́тся на земли́, благословя́тъ бо Бо́га и́стиннаго: и клену́щіися на земли́ кля́тися бу́дутъ Бо́гомъ и́стиннымъ, забу́дутъ бо печа́ль свою́ пе́рвую, и не взы́детъ и́мъ на се́рдце.
16
е^же блsвится на ꙁемли`, блsвятъ б^о б~а и^стин#на. и^ кленђщеися на ꙁемли`, кленђтся бм~ъ и%стин#нымъ. ꙁабђдђтъ б^о печа'ль свою прьвђю, и^ не въꙁы'идетъ и^мъ на срDце”
17
Бу́детъ бо не́бо но́во и земля́ нова́, и не помяну́тъ пре́жнихъ, ниже́ взы́дутъ на се́рдце и́хъ,
17
Бђ'деT б^о нб~о но'во, и^ ꙁемля` но'ва, и^ не помянђтъ прьвыхъ. и^ не възы'идетъ на срDце и^хъ,
18
но ра́дость и весе́ліє обря́щутъ на не́й, я́ко се́, а́зъ творю́ весе́ліє Ієрусали́му и лю́демъ мои́мъ ра́дость.
И возвеселю́ся о Ієрусали́мѣ и возра́дуюся о лю́дехъ мои́хъ, и ксему́ не услы́шится въ не́мъ гла́съ пла́ча, ни гла́съ во́пля,
19
и^ весе'лїе бђдђ къ і^ерsли'мђ, и^ въꙁра'дђюся ѓ^ лю'дехъ мои^хъ. и^ ксемђ не ё^слы'шится в немъ гла'съ пла'ча, ни гласъ во'пля.
20
ниже́ бу́детъ та́мо младе́нецъ, ни ста́рецъ, и́же не испо́лнитъ лѣ́тъ свои́хъ: бу́детъ бо ю́ный ста́ лѣ́тъ, умира́яй же грѣ́шникъ ста́ лѣ́тъ и про́клятъ бу́детъ.
20
и^ не бђдет# т^ђ младе'нецъ ни ста'рецъ, и^же не наплънитъ лњтъ свои^хъ, бђдеT б^о ю'ныи ста лњтъ, ё^мира'яи же грᲇшникъ ста лњтъ. и^ про'клятъ бђдетъ”
21
И сози́ждутъ до́мы и са́ми вселя́тся, и насадя́тъ віногра́ды и са́ми снѣдя́тъ плоды́ и́хъ.
Не сози́ждутъ, да ині́и вселя́тся, и не насадя́тъ, да ині́и снѣдя́тъ: я́коже бо дні́є дре́ва жи́зни, бу́дутъ дні́є люді́й мои́хъ: дѣла́ бо трудо́въ и́хъ обетша́ютъ.
22
и^ не соградя'тъ, и^ни вселяTся. и^ не наса'дятъ, і^ и^ни и^ꙁъја^дя'т#” Под ниM б^о дре'ва животнаго бђдђтъ людїи моиX дњлеса`, трђдъ свои^хъ ѓ^бет#шаT.
23
Избра́нніи же мои́ не и́мутъ труди́тися вотще́, ниже́ породя́тъ ча́дъ на прокля́тіє, я́ко сѣ́мя благослове́но є́сть Бо́гомъ, и вну́цы и́хъ съ ни́ми бу́дутъ.
23
і^ и^ꙁбра'ннїи мои` не трђдятся воTще и^ не поро'дятъ ча'дъ на прокля'тїе. ја%ко племя` блsвено е^сть бм~ъ, и^ внђцы и^хъ с ни'ми бђдђтъ.