Друк брошуроюВиконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
Глава 11
Церковнослов'янською (гром. шрифт)
Острозька Біблія, 1581р.
1
И бя́ше Ієфѳа́й Галааді́тянинъ си́ленъ крѣ́постію: и то́й бы́сть сы́нъ жены́ блудни́цы, я́же роди́ Галаа́ду Ієфѳа́я.
и реко́ша ко Ієфѳа́ю: пріиди́ и бу́ди на́мъ нача́лникъ, и ополчи́мся на сы́ны Аммо́ни.
6
И$ реко'ша къ е^џа'еви. прїиди` да н^ы бђдеши старњ'ишина. да ся вополчи'мъ на сн~ы а^м#мо'ня”
7
И рече́ Ієфѳа́й старѣ́йшинамъ Галаа́дскимъ: не вы́ ли возненави́дѣсте мя́, и изгна́сте мя́ изъ до́му отца́ моєго́, и отпусти́сте мя́ от себе́? и почто́ пріидо́сте ко мнѣ́ ны́нѣ, єгда́ ну́жду возъимѣ́сте?
И реко́ша старѣ́йшины Галаа́дстіи ко Ієфѳа́ю: сего́ ра́ди ны́нѣ пріидо́хомъ къ тебѣ́, да по́йдеши съ на́ми, и ополчи́мся на сы́ны Аммо́ни: и бу́деши на́мъ кня́зь всѣ́мъ живу́щымъ въ Галаа́дѣ.
8
И$ реко'ша ста'рцы галаа'д#стїи къ е^џа'еви. сего` ради н~нњ прїидо'хомъ к тебњ`. да и%деши с на'ми и^ да въполчи'мся на сн~ы а^м#мо'ни и^ бђ'деши на'мъ кн~ѕь всњмъ живђщимъ в галаа'дњ”
9
И рече́ Ієфѳа́й ко старѣ́йшинамъ Галаа́довымъ: а́ще возвраща́єте мя́ ополчи́тися на сы́ны Аммо́ни, и преда́стъ и́хъ Госпо́дь предо мно́ю, и а́зъ ва́мъ бу́ду ли кня́зь?
И реко́ша старѣ́йшины Галаа́дстіи ко Ієфѳа́ю: Госпо́дь да бу́детъ по́слухъ между́ на́ми, а́ще по сло́ву твоєму́ та́ко не сотвори́мъ.
10
И$ реко'ша ста'рцы галаа'дъски къ е^џа'еви. г~ь да бђдеT по'слђхᲆ междђ тобо'ю и^ на'ми. а^ще по сло'вђ твое^мђ та'ко не сътвориM”
11
И по́йде Ієфѳа́й со старѣ́йшинами Галаа́дскими, и поста́виша єго́ лю́діє надъ собо́ю главу́ и кня́зя: и глаго́ла Ієфѳа́й вся́ словеса́ своя́ предъ Го́сподемъ въ Массифѣ́.
И рече́ ца́рь сыно́въ Аммо́нихъ къ посло́мъ Ієфѳа́євымъ: я́ко взя́ Ізра́иль зе́млю мою́, єгда́ изы́де изъ Єги́пта, от Арно́на да́же до Іаво́ка и до Іорда́на: и ны́нѣ возврати́ ю́ съ ми́ромъ, и отиду́.
13
И$ реq цр~ь сн~ов# а^м#монь къ посло'мъ е^џа'емъ. чт^о ради взя` і^и^л~ь зе'млю мою, внегда` и^зы'де иZ е^ги'пта эT а^рно'ня, даже до иаа^во'ка и^ до е^рда'на, и^ н~нњ възврати` ю& с ми'ромъ и^ эTи'дђ,
14
И возврати́шася послы́ ко Ієфѳа́ю. И приложи́ єще́ Ієфѳа́й, и посла́ послы́ къ царю́ сыно́въ Аммо́нихъ, и реко́ша єму́:
та́ко глаго́летъ Ієфѳа́й: не взя́ Ізра́иль земли́ Моа́вли и земли́ сыно́въ Аммо́нихъ,
15
та'ко гл~етъ е^џа'и. не взя'лъ і^и^л~ь зе'млю моа'влю, ниже зе'млю сн~овъ а^м#мо'нь.
16
поне́же єгда́ исхожда́ше изъ Єги́пта, по́йде Ізра́иль по пусты́ни до мо́ря чермна́го, и пріи́де до Ка́диса:
16
Но е^гда` и^схожа'хђ и^зъ ꙁемля` е^гљ=петъскїя і^ и'де і^ил~ь по пђсты'ни до мо'ря чрьмнаh и^ прїиде до кади'съ”
17
и посла́ Ізра́иль послы́ къ царю́ Єдо́мску, глаго́ля: да прейду́ сквозѣ́ зе́млю твою́: и не послу́ша ца́рь Єдо́мскъ: та́кожде посыла́ и къ царю́ Моа́вску, и не восхотѣ́: и сѣ́де Ізра́иль въ Ка́дисѣ:
и и́де пусты́нею, и обы́де зе́млю Єдо́млю и зе́млю Моа́влю, и пріи́де на восто́ки со́лнца земли́ Моа́вли, и ополчи́ся объ ону́ страну́ Арно́на, и не вни́де въ предѣ́лы Моа́вли, я́ко Арно́нъ бя́ше предѣ́лъ Моа́вль:
18
По семъ и%де пђсты'нею. и^ ѓ^бы'иде зе'млю е^до'млю и^ зе'млю моа'влю. и^ прїиде на восто'к# сл~нцђ, до земли` моа'вли. и^ въполъчи'ся ѓ^бо'нђ странђ` а^рно'нь. н^о не вни'де в# предᲇлы моаvля. ја%ко а^рно'нь бя'ше предњ'лъ моа'вль”
19
и посла́ Ізра́иль послы́ къ сио́ну царю́ Аморре́йску, царю́ єсево́нску, и рече́ къ нему́ Ізра́иль: да пре́йдемъ по земли́ твоє́й до мѣ́ста на́шего:
19
И$ посла` і^и^л~ь послы` къ сиѓ%нђ цр~ю аMмор#рњ'искђ и^ цр~ю е^сево'ньскђ и^ рече к немђ і^и^л~ь, да мине'мᲆ по земли` твое'и до мњ'ста мое^го”
20
и не восхотѣ́ сио́нъ Ізра́илю преити́ по предѣ́ломъ свои́мъ, и собра́ сио́нъ вся́ лю́ди своя́, и ополчи́ся во Іа́сѣ, и воєва́ на Ізра́иля:
20
И$ не въсхотњ сїѓ'нъ і^и^л~я пропђсти'ти по предњ'лђ свое^мђ. н^о собра` сїѓn вс^я лю'ди своя, и^ въпоlчи'ся кᲆ і^и^л~ю до и^а'сы и^ вое^ва` на і^и^л~я”
21
и предаде́ Госпо́дь Бо́гъ Ізра́илевъ сио́на и вся́ лю́ди єго́ въ ру́ки Ізра́иля, и изби́ и́хъ:
и наслѣ́дова Ізра́иль всю́ зе́млю Аморре́а живу́щаго на земли́ то́й: и взя́ ве́сь предѣ́лъ Аморре́йскъ от Арно́на да́же до Іаво́ка, и от пусты́ни до Іорда́на:
22
и^ прїя` і^и^л~ь вс^ю зе'млю, аMморре'я живђщаго на земли` то'и и^ взя'ша весᲆ предњлᲆ а^м#море'искъ” эT а^рно'на, да'же до а^во'ка. и^ эT пђсты'ня до і^ѓ^рда'на”
23
и ны́нѣ Госпо́дь Бо́гъ Ізра́илевъ изгна́ Аморре́а от лица́ люді́й свои́хъ Ізра́иля, и ты́ ли хо́щеши наслѣ́дити єго́?
23
И$ н~нњ г~ь б~ъ і^и^л~евъ и^згна` аMморре'я эT лица людїи своиX і^и^л~я. Ты же хо'щеши причасти'ти ю& себњ`”
24
ни́, но єли́ко даде́ въ наслѣ́діє тебѣ́ хамо́съ бо́гъ тво́й, сія́ да наслѣ́диши: а всѣ́хъ, и́хже изгна́ Госпо́дь Бо́гъ на́шъ от лица́ на́шего, сія́ мы́ наслѣ́димъ:
и ны́нѣ єда́ лу́чшій єси́ ты́ Вала́ка сы́на Сепфо́рова, царя́ Моа́вля? не бра́нію ли боря́шеся со Ізра́илемъ, или́ вою́я воєва́ єго́?
25
Но н~нњ лђ'чшїи ли` е^си т^ы валаа'ка сн~а сепџо'рова цр~я моа'вля. не препира' ли ся съ і^и^л~емъ. и^л^и не вою'я вое^ва` на' ня”
26
єгда́ всели́ся Ізра́иль во єсево́нѣ и въ предѣ́лѣхъ єго́, и во Арои́рѣ и въ предѣ́лѣхъ єго́, и во всѣ́хъ градѣ́хъ, и́же у Іорда́на, три́ста лѣ́тъ, и почто́ не изба́вилъ єси́ и́хъ во вре́мя о́но?
а́зъ же не согрѣши́хъ тебѣ́, и ты́ твори́ши со мно́ю зло́, вою́я на мя́: да су́дитъ Госпо́дь судя́й дне́сь между́ сы́ны Ізра́илевыми и между́ сы́ны Аммо́ни.
27
А$з же не съгрњши'хъ тебњ`. а^ ты` твори'ши со мно'ю ѕл^о вою'юще на' мя. да сђ'дитъ г~ь и^же сђди` днесь ме'ждђ сн~ы і^и^л~евыми, и^ междђ сн~ы а^м#мо'ни”
28
И не послу́ша ца́рь сыно́въ Аммо́нихъ слове́съ Ієфѳа́євыхъ, я́же посыла́ше къ нему́.
28
И$ не послђша цр~ь сн~овъ а^м#мо'нь слове'съ е^џа'евыхъ и^хже посыла` к немђ`”
29
И бы́сть на Ієфѳа́и Ду́хъ Госпо́день, и пре́йде Галаа́да и Манассі́ю, и пре́йде стражбу́ Галаа́дову, и от стражбы́ Галаа́довы и́де на о́ну страну́ сыно́въ Аммо́нихъ.
и бу́детъ исходя́й, и́же а́ще изы́детъ изъ вра́тъ до́му моєго́ во срѣ́теніє мнѣ́, єгда́ возвращу́ся съ ми́ромъ от сыно́въ Аммо́нихъ, и бу́детъ Го́сподеви, и вознесу́ єго́ во всесожже́ніє.
31
То чт^о и^ꙁы'идетъ и^ꙁ вра'тъ до'мђ мое^го, проти'вђ мн^њ, е^гда` ѓ^бращђся с ми'ромъ эT сн~овъ а^м#мо'нь. да бђ'детъ с^е гв~и. и^ли възнесђ и& въ вс^есъж#же'нїе”
32
И пріи́де Ієфѳа́й къ сыно́мъ Аммо́нимъ воєва́ти на ня́: и предаде́ я́ Госпо́дь въ ру́цѣ єго́
И пріи́де Ієфѳа́й въ Массифу́ въ до́мъ сво́й: и се́, дще́рь єго́ исхожда́ше во срѣ́теніє єго́ съ тимпа́ны и ли́ки: и сія́ бя́ше єдиноро́дна єму́ возлю́бленна: и не бѣ́ єму́ сы́на, ни другі́я дще́ре, кромѣ́ єя́.
34
И$ прїиде и^е^џа'и въ маси'џђ в до'мъ сво'и. и^ с^е дщи` е^го и^схожда'ше проти'вђ е^го съ тим#па'ны и^ ли'ки. си же е^ді'ночаDна сђщи е^мђ и^ въꙁлю'блена. и^ не бњ е^мђ сн~а н^и дрђгїя дще'ре, ра'ꙁвњ ея`”
35
И бы́сть єгда́ уви́дѣ ю́ са́мъ, растерза́ ри́зы своя́ и рече́: о, дщи́ моя́, смуща́ющи смути́ла мя́ єси́: и ты́ ны́нѣ въ претыка́ніє была́ єси́ предъ очи́ма мои́ма: а́зъ бо отверзо́хъ уста́ моя́ на тя́ ко Го́споду и не возмогу́ вспя́ть возврати́ти.
И рече́ ко отцу́ своєму́: сотвори́, о́тче мо́й, сіє́ сло́во: оста́ви мя́ два́ мѣ́сяца, да пойду́ и взы́ду на го́ры и пла́чуся дѣ́вства моєго́ а́зъ и други́ни мои́.
37
И$ рече къ эTц~ђ с^и сътвори` эTч~е мой с^е сло'во. ѓ^ста'ви м^я дв^а мцsа, да и%дђ и^ взы'идђ на го'ры. и^ да пла'чђся дв~ъства мое^го а^зъ и^ дрђги'ня моя`”
38
И рече́: иди́. И отпусти́ ю́ на два́ мѣ́сяца: и и́де сама́ и други́ни єя́, и пла́кася дѣ́вства своєго́ на гора́хъ.
И бы́сть въ концѣ́ двою́ мѣ́сяцу, и возврати́ся ко отцу́ своєму́: и сотвори́ на не́й обѣ́тъ сво́й, и́мже обѣща́ся: и сія́ не позна́ му́жа. И бы́сть въ повелѣ́ніє во Ізра́или:
39
И$ бы'сть на коне'цъ дво'ю мцsђ, въꙁврати'ся къ эTц~ђ свое^мђ. и^ сътвори` е'й е^џа'и по ѓ^беща'нїю свое^мђ, е^ю'же ся ѓ^беща`. си' же та'ко бы'сᲄь не ꙁна'ющи мђж'а. И$ бы'сть с^е в ꙁако'нъ въ і^и^л~и
40
от дні́й до дні́й исхожда́ху дще́ри Ізра́илевы пла́кати о дще́ри Ієфѳа́я Галааді́тина четы́ри дни́ въ лѣ́тѣ.
40
эT го'да до го'да. и^ съхожда'хђ дще'ри і^и^л~евы да пла'чђтъ дще'ри ради е^џа'евы галаа^ди'тина. д~, дн~и въ лњте”