¹

И собра́шася къ Нему́ фарісе́є и нѣ́цыи от кни́жникъ, прише́дшіи от Ієрусали́ма:

¹

And there are gathered together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, who had come from Jerusalem:

²

и ви́дѣвше нѣ́кіихъ от учени́къ Єго́ нечи́стыми рука́ми, си́рѣчь неумове́ными, яду́щихъ хлѣ́бы, руга́хуся.

²

and when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault.

³

Фарісе́є бо и вси́ Іуде́є, а́ще не тры́юще умы́ютъ ру́къ, не ядя́тъ, держа́ще преда́нія ста́рецъ:

³

(For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands diligently, eat not, holding the tradition of the elders;

⁴

и от то́ржища, а́ще не поку́плются, не ядя́тъ. И и́на мно́га су́ть, я́же прія́ша держа́ти: погруже́нія сткля́ницамъ и чва́номъ и котло́мъ и одро́мъ.

⁴

and when they come from the marketplace, except they bathe themselves, they eat not; and many other things there are, which they have received to hold, washings of cups, and pots, and brazen vessels, and couches.)

⁵

Пото́мъ же вопроша́ху Єго́ фарісе́є и кни́жницы: почто́ ученицы́ Твои́ не хо́дятъ по преда́нію ста́рецъ, но неумове́ными рука́ми ядя́тъ хлѣ́бъ?

⁵

Then the Pharisees and the scribes ask him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?

⁶

О́нъ же отвѣща́въ рече́ и́мъ, я́ко до́брѣ проро́чествова Иса́іа о ва́съ лицемѣ́рѣхъ, я́коже є́сть пи́сано: сі́и лю́діє устна́ми Мя́ чту́тъ, се́рдце же и́хъ дале́че отстои́тъ от Мене́,

⁶

And he answered and said unto them, Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, This people honoreth me with their lips, But their heart is far from me.

⁷

всу́є же чту́тъ Мя́, уча́ще уче́ніємъ, за́повѣдемъ человѣ́ческимъ:

⁷

But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.

⁸

оста́вльше бо за́повѣдь Бо́жію, держите́ преда́нія человѣ́ческая, креще́нія чва́номъ и сткля́ницамъ, и и́на подо́бна такова́ мно́га творите́.

⁸

For leaving the commandment of God, ye hold fast the tradition of men, washings of pots and cups: and many other such like things ye do.

⁹

И глаго́лаше и́мъ: до́брѣ отмета́єте за́повѣдь Бо́жію, да преда́ніє ва́ше соблюдете́:

⁹

And he said unto them, Full well do ye reject the commandment of God, that ye may keep your tradition.

¹⁰

Моисе́й бо рече́: чти́ отца́ твоєго́ и ма́терь твою́: и и́же злосло́витъ отца́ или́ ма́терь, сме́ртію да у́мретъ:

¹⁰

For Moses said, Honor thy father and thy mother; and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death:

¹¹

вы́ же глаго́лете: а́ще рече́тъ человѣ́къ отцу́ или́ ма́тери: корва́нъ, є́же є́сть да́ръ, и́же а́ще по́льзовался єси́ от мене́:

¹¹

but ye say, If a man shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is Corban, that is to say, Given to God;

¹²

и не ктому́ оставля́єте єго́ что́ сотвори́ти отцу́ своєму́ или́ ма́тери своє́й,

¹²

and ye no longer suffer him to do aught for his father or his mother;

¹³

преступа́юще сло́во Бо́жіє преда́ніємъ ва́шимъ, є́же преда́сте: и подо́бна такова́ мно́га творите́.

¹³

making void the word of God by your tradition, which ye have delivered: and many such like things ye do.

¹⁴

И призва́въ ве́сь наро́дъ, глаго́лаше и́мъ: послу́шайте Мене́ вси́ и разумѣ́йте:

¹⁴

And he called to him all the multitude, and said unto them, Hear me all of you, and understand:

¹⁵

ничто́же є́сть внѣу́ду человѣ́ка входи́мо въ о́нь, є́же мо́жетъ оскверни́ти єго́: но исходя́щая от него́, та́ су́ть скверня́щая человѣ́ка:

¹⁵

there is nothing from without the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of him, those are they that defile the man.

¹⁶

а́ще кто́ и́мать у́шы слы́шати, да слы́шитъ.

¹⁶

If any man hath ears to hear, let him hear.

¹⁷

И єгда́ вни́де въ до́мъ от наро́да, вопроша́ху Єго́ ученицы́ Єго́ о при́тчи.

¹⁷

And when he was entered into a house from the multitude, his disciples asked him concerning the parable.

¹⁸

И глаго́ла и́мъ: та́ко ли и вы́ неразу́мливи єсте́? Не разумѣ́єте ли, я́ко все́, є́же извнѣ́ входи́моє въ человѣ́ка, не мо́жетъ оскверни́ти єго́?

¹⁸

And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Perceive ye not, that whatsoever from without goeth into the man, it cannot defile him;

¹⁹

Я́ко не вхо́дитъ єму́ въ се́рдце, но во чре́во: и афедро́номъ исхо́дитъ, истребля́я вся́ бра́шна.

¹⁹

because it goeth not into his heart, but into his belly, and goeth out into the draft, making all meats clean?

²⁰

Глаго́лаше же, я́ко исходя́щеє от человѣ́ка, то́ скверни́тъ человѣ́ка:

²⁰

And he said, That which proceedeth out of the man, that defileth the man.

²¹

извну́трь бо от се́рдца человѣ́ческа помышле́нія зла́я исхо́дятъ, прелюбодѣя́нія, любодѣя́нія, убі́йства,

²¹

For from within, out of the heart of men, evil thoughts proceed, adulteries, fornications, murders,

²²

татьбы́, лихои́мства, [оби́ды,] лука́вствія, ле́сть, студодѣя́нія, о́ко лука́во, хула́, горды́ня, безу́мство:

²²

thefts, covetings, wickednesses, deceit, lasciviousness, an evil eye, railing, pride, foolishness:

²³

вся́ сія́ зла́я извну́трь исхо́дятъ и скверня́тъ человѣ́ка.

²³

all these evil things proceed from within, and defile the man.

²⁴

И отту́ду воста́въ, и́де въ предѣ́лы Ти́рски и Сідо́нски: и вше́дъ въ до́мъ, ни кого́же хотя́ше, дабы́ Єго́ чу́лъ: и не мо́же утаи́тися.

²⁴

And from thence he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. And he entered into a house, and would have no man know it; and he could not be hidden.

²⁵

Слы́шавши бо жена́ о Не́мъ, єя́же дщи́ имя́ше ду́ха нечи́ста, прише́дши припаде́ къ нога́ма Єго́:

²⁵

For a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.

²⁶

жена́ же бѣ́ є́ллинска, сирофінікі́сса ро́домъ: и моля́ше Єго́, да бѣ́са изжене́тъ изъ дще́ре єя́.

²⁶

Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. And she besought him that he would cast forth the demon out of her daughter.

²⁷

Іису́съ же рече́ є́й: оста́ви, да пе́рвѣє насы́тятся ча́да: нѣ́сть бо добро́ отъя́ти хлѣ́бъ ча́домъ и поврещи́ псо́мъ.

²⁷

But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.

²⁸

Она́ же отвѣща́вши глаго́ла Єму́: є́й, Го́споди: и́бо и пси́ подъ трапе́зою ядя́тъ от крупи́цъ дѣте́й.

²⁸

But she answered and saith unto him, Yea, Lord; for even the dogs under the table eat of the children’s crumbs.

²⁹

И рече́ є́й: за сіє́ сло́во, иди́: изы́де бѣ́съ изъ дще́ре твоєя́.

²⁹

And he said unto her, For this saying go thy way; the demon is gone out of thy daughter.

³⁰

И ше́дши въ до́мъ сво́й, обрѣ́те бѣ́са изше́дша и дще́рь лежа́щу на одрѣ́.

³⁰

And she went away unto her house, and found the demon gone out, and her daughter laid upon the bed.

³¹

И па́ки изше́дъ Іису́съ от предѣ́лъ Ти́рскихъ и Сідо́нскихъ, пріи́де на мо́ре Галіле́йско, между́ предѣ́лы Декапо́льски.

³¹

And again he went out from the borders of Tyre and Sidon, and came unto the sea of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis.

³²

И приведо́ша къ Нему́ глу́ха и гугни́ва, и моля́ху Єго́, да возложи́тъ на́нь ру́ку.

³²

And they bring unto him deaf man who had an impediment in his speech; and they beseech him to lay his hand upon him.

³³

И поє́мь єго́ от наро́да єди́наго [осо́бь], вложи́ пе́рсты Своя́ во у́шы єго́ и плю́нувъ косну́ся язы́ка єго́:

³³

And he took him aside from the multitude privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue;

³⁴

и воззрѣ́въ на не́бо, воздохну́ и глаго́ла єму́: єффаѳа́, є́же є́сть разве́рзися.

³⁴

and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

³⁵

И а́біє разверзо́стася слу́ха єго́, и разрѣши́ся у́за язы́ка єго́, и глаго́лаше пра́во.

³⁵

And straightaway his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spake plain.

³⁶

И запрети́ и́мъ, да ни кому́же повѣ́дятъ: єли́ко же и́мъ То́й запреща́ше, па́че и́злиха проповѣ́даху.

³⁶

And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it.

³⁷

И преи́злиха дивля́хуся, глаго́люще: до́брѣ все́ твори́тъ: и глухі́я твори́тъ слы́шати, и нѣмы́я глаго́лати.

³⁷

And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak.