¹

И изше́дъ Іису́съ идя́ше от це́ркве. И приступи́ша [къ Нему́] ученицы́ Єго́ показа́ти Єму́ зда́нія церко́вная.

¹

And Jesus went out, and departed from the temple; and his disciples came to him to show him the buildings of the temple.

²

Іису́съ же рече́ и́мъ: не ви́дите ли вся́ сія́? Ами́нь глаго́лю ва́мъ, не и́мать оста́ти здѣ́ ка́мень на ка́мени, и́же не разори́тся.

²

But Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

³

Сѣдя́щу же Єму́ на горѣ́ Єлео́нстѣй, приступи́ша къ Нему́ ученицы́ на єди́нѣ, глаго́люще: рцы́ на́мъ, когда́ сія́ бу́дутъ? И что́ є́сть зна́меніє Твоєго́ прише́ствія и кончи́на вѣ́ка?

³

And as he sat on the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?

⁴

И отвѣща́въ Іису́съ рече́ и́мъ: блюди́те, да никто́же ва́съ прельсти́тъ:

⁴

And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray.

⁵

мно́зи бо пріи́дутъ во и́мя Моє́, глаго́люще: а́зъ є́смь Христо́съ: и мно́ги прельстя́тъ.

⁵

For many shall come in my name, saying, I am the Christ; and shall lead many astray.

⁶

Услы́шати же и́мате бра́ни и слы́шанія бра́немъ. Зри́те, не ужаса́йтеся, подоба́єтъ бо всѣ́мъ [си́мъ] бы́ти: но не тогда́ є́сть кончи́на.

⁶

And ye shall hear of wars and rumors of wars; see that ye be not troubled: for all these things must needs come to pass; but the end is not yet.

⁷

Воста́нетъ бо язы́къ на язы́къ, и ца́рство на ца́рство: и бу́дутъ гла́ди и па́губы и тру́си по мѣ́стомъ:

⁷

For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes in diverse places.

⁸

вся́ же сія́ нача́ло болѣ́знемъ.

⁸

But all these things are the beginning of travail.

⁹

Тогда́ предадя́тъ вы́ въ ско́рби и убію́тъ вы́: и бу́дете ненави́дими всѣ́ми язы́ки и́мене Моєго́ ра́ди.

⁹

Then shall they deliver you up unto tribulation, and shall kill you: and ye shall be hated of all the nations for my name’s sake.

¹⁰

И тогда́ соблазня́тся мно́зи, и дру́гъ дру́га предадя́тъ, и возненави́дятъ дру́гъ дру́га:

¹⁰

And then shall many stumble, and shall deliver up one another, and shall hate one another.

¹¹

и мно́зи лжепроро́цы воста́нутъ и прельстя́тъ мно́гія:

¹¹

And many false prophets shall arise, and shall lead many astray.

¹²

и за умноже́ніє беззако́нія, изся́кнетъ любы́ мно́гихъ.

¹²

And because iniquity shall be multiplied, the love of the many shall wax cold.

¹³

Претерпѣ́вый же до конца́, то́й спасе́тся.

¹³

But he that endureth to the end, the same shall be saved.

¹⁴

И проповѣ́стся сіє́ Єва́нгеліє Ца́рствія по все́й вселе́ннѣй, во свидѣ́телство всѣ́мъ язы́комъ: и тогда́ пріи́детъ кончи́на.

¹⁴

And this gospel of the kingdom shall be preached in the whole world for a testimony unto all the nations; and then shall the end come.

¹⁵

Єгда́ у́бо у́зрите ме́рзость запустѣ́нія, рече́нную Даніи́ломъ проро́комъ, стоя́щу на мѣ́стѣ святѣ: и́же чте́тъ, да разумѣ́єтъ:

¹⁵

When therefore ye see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let him that readeth understand),

¹⁶

тогда́ су́щіи во Іуде́и да бѣжа́тъ на го́ры:

¹⁶

then let them that are in Judea flee unto the mountains:

¹⁷

[и] и́же на кро́вѣ, да не схо́дитъ взя́ти я́же въ дому́ єго́:

¹⁷

let him that is on the housetop not go down to take out the things that are in his house:

¹⁸

и и́же на селѣ́, да не возврати́тся вспя́ть взя́ти ри́зъ свои́хъ.

¹⁸

and let him that is in the field not return back to take his garments.

¹⁹

Го́ре же непра́зднымъ и доя́щымъ въ ты́я дни́.

¹⁹

But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!

²⁰

Моли́теся же, да не бу́детъ бѣ́гство ва́ше въ зимѣ́, ни въ суббо́ту.

²⁰

And pray ye that your flight be not in the winter, neither on a sabbath:

²¹

Бу́детъ бо тогда́ ско́рбь ве́лія, якова́же не была́ от нача́ла мі́ра досе́лѣ, ниже́ и́мать бы́ти.

²¹

for then shall be great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, no, nor ever shall be.

²²

И а́ще не бы́ша прекрати́лися дні́є о́ны, не бы́ у́бо спасла́ся вся́ка пло́ть: избра́нныхъ же ра́ди прекратя́тся дні́є о́ны.

²²

And except those days had been shortened, no flesh would have been saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.

²³

Тогда́ а́ще кто́ рече́тъ ва́мъ: се́, здѣ́ Христо́съ, или́ о́ндѣ: не ими́те вѣ́ры:

²³

Then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ, or, Here; believe it not.

²⁴

воста́нутъ бо лжехрі́сти и лжепроро́цы и дадя́тъ зна́менія ве́лія и чудеса́, я́коже прельсти́ти, а́ще возмо́жно, и избра́нныя.

²⁴

For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall show great signs and wonders; so as to lead astray, if possible, even the elect.

²⁵

Се́, пре́жде рѣ́хъ ва́мъ.

²⁵

Behold, I have told you beforehand.

²⁶

А́ще у́бо реку́тъ ва́мъ: се́, въ пусты́ни є́сть, не изыди́те: се́, въ сокро́вищихъ, не ими́те вѣ́ры:

²⁶

If therefore they shall say unto you, Behold, he is in the wilderness; go not forth: Behold, he is in the inner chambers; believe it not.

²⁷

я́коже бо мо́лнія исхо́дитъ от восто́къ и явля́єтся до за́падъ, та́ко бу́детъ прише́ствіє Сы́на Человѣ́ческаго:

²⁷

For as the lightning cometh forth from the east, and is seen even unto the west; so shall be the coming of the Son of man.

²⁸

идѣ́же бо а́ще бу́детъ тру́пъ, та́мо соберу́тся орли́.

²⁸

For wheresoever the carcass is, there will the eagles be gathered together.

²⁹

А́біє же, по ско́рби дні́й тѣ́хъ, со́лнце поме́ркнетъ, и луна́ не да́стъ свѣ́та своєго́, и звѣ́зды спаду́тъ съ небесе́, и си́лы небе́сныя подви́гнутся:

²⁹

But immediately after the tribulation of those days the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:

³⁰

и тогда́ яви́тся зна́меніє Сы́на Человѣ́ческаго на небеси́: и тогда́ воспла́чутся вся́ колѣ́на земна́я и у́зрятъ Сы́на Человѣ́ческаго гряду́ща на о́блацѣхъ небе́сныхъ съ си́лою и сла́вою мно́гою:

³⁰

and then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory.

³¹

и по́слетъ А́нгелы Своя́ съ тру́бнымъ гла́сомъ ве́ліимъ, и соберу́тъ избра́нныя Єго́ от четы́рехъ вѣ́тръ, от коне́цъ небе́съ до коне́цъ и́хъ.

³¹

And he shall send forth his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

³²

От смоко́вницы же научи́теся при́тчи: єгда́ уже́ ва́ія єя́ бу́дутъ мла́да, и ли́ствіє прозя́бнетъ, вѣ́дите, я́ко бли́зъ є́сть жа́тва:

³²

Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;

³³

та́ко и вы́, єгда́ ви́дите сія́ вся́, вѣ́дите, я́ко бли́зъ є́сть, при две́рехъ.

³³

even so ye also, when ye see all these things, know ye that he is nigh, even at the doors.

³⁴

Ами́нь глаго́лю ва́мъ, не мимои́детъ ро́дъ се́й, до́ндеже вся́ сія́ бу́дутъ:

³⁴

Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished.

³⁵

не́бо и земля́ мимои́детъ, словеса́ же Моя́ не мимои́дутъ.

³⁵

Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

³⁶

О дни́ же то́мъ и часѣ́ никто́же вѣ́сть, ни А́нгели небе́сніи, то́кмо Оте́цъ Мо́й єди́нъ:

³⁶

But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, but my Father only.

³⁷

я́коже [бо бы́сть во] дни́ Но́євы, та́ко бу́детъ и прише́ствіє Сы́на Человѣ́ческаго:

³⁷

And as were the days of Noah, so also shall be the coming of the Son of man.

³⁸

я́коже бо бѣ́ху во дни́ пре́жде пото́па яду́ще и пію́ще, женя́щеся и посяга́юще, до него́же дне́ вни́де Но́є въ ковче́гъ,

³⁸

For as in the days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark,

³⁹

и не увѣ́дѣша, до́ндеже пріи́де вода́ и взя́тъ вся́: та́ко бу́детъ и прише́ствіє Сы́на Человѣ́ческаго:

³⁹

and they knew not until the flood came, and took them all away; so also shall be the coming of the Son of man.

⁴⁰

тогда́ два́ бу́дета на селѣ́: єди́нъ поє́млется, а другі́й оставля́єтся:

⁴⁰

Then shall two men be in the field; the one is taken, and the one is left:

⁴¹

двѣ́ ме́лющѣ въ же́рновахъ: єди́на поє́млется, и єди́на оставля́єтся.

⁴¹

two women shall be grinding at the mill; one is taken, and one is left.

⁴²

Бди́те у́бо, я́ко не вѣ́сте, въ кі́й ча́съ Госпо́дь ва́шъ пріи́детъ.

⁴²

Watch therefore: for ye know not in what hour your Lord cometh.

⁴³

Сіє́ же вѣ́дите, я́ко а́ще бы вѣ́далъ до́му влады́ка, въ ку́ю стра́жу та́ть пріи́детъ, бдѣ́лъ у́бо бы и не бы́ да́лъ подкопа́ти хра́ма своєго́.

⁴³

But know this, that if the master of the house had known in what watch the thief was coming, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken through.

⁴⁴

Сего́ ра́ди и вы́ бу́дите гото́ви: я́ко, въ о́ньже ча́съ не мните́, Сы́нъ Человѣ́ческій пріи́детъ.

⁴⁴

Therefore be ye also ready; for in an hour that ye think not the Son of man cometh.

⁴⁵

Кто́ у́бо є́сть вѣ́рный ра́бъ и му́дрый, єго́же поста́витъ господи́нъ єго́ надъ до́момъ свои́мъ, є́же дая́ти и́мъ пи́щу во вре́мя [и́хъ]?

⁴⁵

Who then is the faithful and wise servant, whom his lord hath set over his household, to give them their food in due season?

⁴⁶

Блаже́нъ ра́бъ то́й, єго́же, прише́дъ господи́нъ єго́, обря́щетъ та́ко творя́ща:

⁴⁶

Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

⁴⁷

ами́нь глаго́лю ва́мъ, я́ко надъ всѣ́мъ имѣ́ніємъ свои́мъ поста́витъ єго́.

⁴⁷

Verily I say unto you, that he will set him over all that he hath.

⁴⁸

А́ще ли же рече́тъ злы́й ра́бъ то́й въ се́рдцы своє́мъ: косни́тъ господи́нъ мо́й пріити́,

⁴⁸

But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth to come;

⁴⁹

и на́чнетъ би́ти клевре́ты своя́, я́сти же и пи́ти съ пія́ницами:

⁴⁹

and shall begin to beat his fellow servants, and to eat and to drink with the drunken;

⁵⁰

пріи́детъ господи́нъ раба́ того́ въ де́нь, въ о́ньже не ча́єтъ, и въ ча́съ, въ о́ньже не вѣ́сть,

⁵⁰

the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,

⁵¹

и расте́шетъ єго́ полма́, и ча́сть єго́ съ невѣ́рными положи́тъ: ту́ бу́детъ пла́чь и скре́жетъ зубо́мъ.

⁵¹

and shall cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.