Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Сы́нъ прему́дръ весели́тъ отца́, сы́нъ же безу́менъ печа́ль ма́тери.
1
A wise son makes his father glad: but a foolish son is a grief to his mother.
2
Не по́льзуютъ сокро́вища беззако́нныхъ, пра́вда же изба́витъ от сме́рти.
2
Treasures shall not profit the lawless: but righteousness shall deliver from death.
3
Не убіє́тъ гла́домъ Госпо́дь ду́шу пра́ведную, живо́тъ же нечести́выхъ низврати́тъ.
3
The Lord will not famish a righteous soul: but he will overthrow the life of the ungodly.
4
Нищета́ му́жа смиря́єтъ: ру́цѣ же му́жественныхъ обогаща́ются.
4
Poverty brings a man low: but the hands of the vigorous make rich. A son who is instructed shall be wise, and shall use the fool for a servant.
5
Сы́нъ нака́занъ прему́дръ бу́детъ, безу́мный же слуго́ю употреби́тся: спасе́тся от зно́я сы́нъ разу́мный, вѣтротлѣ́ненъ же быва́єтъ на жа́твѣ сы́нъ беззако́нный.
5
A wise son is saved from heat: but a lawless son is blighted of the winds in harvest.
6
Благослове́ніє Госпо́дне на главѣ́ пра́веднаго: уста́ же нечести́выхъ покры́єтъ пла́чь безвре́менный.
6
The blessing of the Lord is upon the head of the just: but untimely grief shall cover the mouth of the ungodly.
7
Па́мять пра́ведныхъ съ похвала́ми: и́мя же нечести́выхъ угаса́єтъ.
7
The memory of the just is praised; but the name of the ungodly man is extinguished.
8
Прему́дръ се́рдцемъ пріи́метъ за́повѣди: непокрове́нный же устна́ма остроптѣва́я запне́тся.
8
A wise man in heart will receive commandments; but he that is unguarded in his lips shall be overthrown in his perverseness.
9
И́же хо́дитъ про́сто, хо́дитъ надѣ́яся: развраща́я же пути́ своя́, позна́нъ бу́детъ.
9
He that walks simply, walks confidently; but he that perverts his ways shall be known.
10
Намиза́яй о́комъ съ ле́стію собира́єтъ муже́мъ печа́ли: облича́яй же со дерзнове́ніємъ миротвори́тъ.
10
He that winks with his eyes deceitfully, procures griefs for men; but he that reproves boldly is a peacemaker.
11
Исто́чникъ жи́зни въ руцѣ́ пра́веднаго: уста́ же нечести́ваго покры́єтъ па́губа.
11
There is a fountain of life in the hand of a righteous man; but destruction shall cover the mouth of the ungodly.
12
Не́нависть воздвиза́єтъ ра́спрю: всѣ́хъ же нелюбопри́телныхъ покрыва́єтъ любо́вь.
12
Hatred stirs up strife; but affection covers all that do not love strife.
13
И́же от усте́нъ произно́ситъ прему́дрость, жезло́мъ біє́тъ му́жа безсерде́чна.
13
He that brings forth wisdom from his lips smites the fool with a rod.
14
Прему́дріи скры́ютъ чу́вство, уста́ же проде́рзаго приближа́ются сокруше́нію.
14
The wise will hide discretion; but the mouth of the hasty draws near to ruin.
15
Стяжа́ніє бога́тыхъ гра́дъ тве́рдъ, сокруше́ніє же нечести́выхъ нищета́.
15
The wealth of rich men is a strong city; but poverty is the ruin of the ungodly.
16
Дѣла́ пра́ведныхъ живо́тъ творя́тъ, пло́дове же нечести́выхъ грѣхи́.
16
The works of the righteous produce life; but the fruits of the ungodly produce sins.
17
Пути́ жи́зни храни́тъ наказа́ніє: наказа́ніємъ же не обличе́ный заблужда́єтъ.
17
Instruction keeps the right ways of life; but instruction unchastened goes astray.
18
Покрыва́ютъ вражду́ устнѣ́ пра́выя: износя́щіи же укори́зну безу́мнѣйшіи су́ть.
18
Righteous lips cover enmity; but they that utter railings are most foolish.
19
От многосло́вія не избѣжи́ши грѣха́: щадя́ же устнѣ́, разу́менъ бу́деши.
19
By a multitude of words thou shalt not escape sin; but if thou refrain thy lips thou wilt be prudent.
20
Сребро́ разжже́ноє язы́къ пра́веднаго: се́рдце же нечести́ваго исче́знетъ.
20
The tongue of the just is tried silver; but the heart of the ungodly shall fail.
21
Устнѣ́ пра́ведныхъ вѣ́дятъ высо́кая: безу́мніи же въ ску́дости скончава́ются.
21
The lips of the righteous know sublime truths: but the foolish die in want.
22
Благослове́ніє Госпо́дне на главѣ́ пра́веднаго, сіє́ обогаща́єтъ, и не и́мать приложи́тися єму́ печа́ль въ се́рдцы.
22
The blessing of the Lord is upon the head of the righteous; it enriches him, and grief of heart shall not be added to it.
23
Смѣ́хомъ безу́мный твори́тъ зла́я: прему́дрость же му́жеви ражда́єтъ ра́зумъ.
23
A fool does mischief in sport; but wisdom brings forth prudence for a man.
24
Въ поги́бели нечести́вый обно́сится: жела́ніє же пра́веднаго прія́тно.
24
The ungodly is engulphed in destruction; but the desire of the righteous is acceptable.
25
Преходя́щей бу́ри, нечести́вый исчеза́єтъ, пра́ведный же уклони́вся спаса́єтся во вѣ́ки.
25
When the storm passes by, the ungodly vanishes away; but the righteous turns aside and escapes for ever.
26
Я́коже гро́здіє зеле́ноє вре́дъ зубо́мъ и ды́мъ очи́ма, та́ко законопреступле́ніє творя́щымъ є́.
26
As a sour grape is hurtful to the teeth, and smoke to the eyes, so iniquity hurts those that practise it.
27
Стра́хъ Госпо́день прилага́єтъ дни́: лѣ́та же нечести́выхъ ума́лятся.
27
The fear of the Lord adds length of days: but the years of the ungodly shall be shortened.
28
Пребыва́єтъ съ пра́ведными весе́ліє, упова́ніє же нечести́выхъ погиба́єтъ.
28
Joy rests long with the righteous: but the hope of the ungodly shall perish.
29
Утвержде́ніє преподобному стра́хъ Госпо́день, сокруше́ніє же творя́щымъ зла́я.
29
The fear of the Lord is a strong hold of the saints: but ruin comes to them that work wickedness.
30
Пра́ведникъ во вѣ́ки не поколе́блется: нечести́віи же не населя́тъ земли́.
30
The righteous shall never fail: but the ungodly shall not dwell in the earth.
31
Уста́ пра́веднаго ка́плютъ прему́дрость, язы́къ же непра́веднаго поги́бнетъ:
31
The mouth of the righteous drops wisdom: but the tongue of the unjust shall perish.
32
устнѣ́ муже́й пра́ведныхъ ка́плютъ благода́ти, уста́ же нечести́выхъ развраща́ются.
32
The lips of just men drop grace: but the mouth of the ungodly is perverse.