Друк брошуроюВиконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
Глава 11
Церковнослов'янською (гром. шрифт)
English (Brenton–Byzantine)
1
Мѣ́рила льсти́вая ме́рзость предъ Го́сподемъ, вѣ́съ же пра́ведный прія́тенъ єму́.
1
False balances are an abomination before the Lord: but a just weight is acceptable unto him.
2
Идѣ́же а́ще вни́детъ досажде́ніє, та́мо и безче́стіє: уста́ же смире́нныхъ поуча́ются прему́дрости.
2
Wherever pride enters, there will be also disgrace: but the mouth of the lowly meditates wisdom.
3
Умира́яй пра́ведникъ оста́ви раска́яніє, удо́бна же быва́єтъ и посмѣя́телна нечести́выхъ поги́бель.
3
When a just man dies he leaves regret: but the destruction of the ungodly is speedy, and causes joy.
4
Соверше́нство пра́выхъ наста́витъ и́хъ, и поползнове́ніє отрица́ющихся плѣни́тъ и́хъ. Не упо́льзуютъ имѣ́нія въ де́нь я́рости: пра́вда же изба́витъ от сме́рти.
5
Righteousness traces out blameless paths: but ungodliness encounters unjust dealing.
5
Пра́вда непоро́чнаго исправля́єтъ пути́, нече́стіє же впада́єтъ въ непра́вду.
6
The righteousness of upright men delivers them: but transgressors are caught in their own destruction.
6
Пра́вда муже́й пра́выхъ изба́витъ и́хъ, безсовѣ́тіємъ же уловля́ются беззако́нніи.
7
At the death of a just man his hope does not perish: but the boast of the ungodly perishes.
7
Сконча́вшуся му́жу пра́ведну, не поги́бнетъ наде́жда: похвала́ же нечести́выхъ поги́бнетъ.
8
A righteous man escapes from a snare, and the ungodly man is delivered up in his place.
8
Пра́ведный от ло́ва убѣ́гнетъ, въ него́же мѣ́сто предає́тся нечести́вый.
9
In the mouth of ungodly men is a snare to citizens: but the understanding of righteous men is prosperous.
9
Во устѣ́хъ нечести́выхъ сѣ́ть гра́жданомъ, чу́вство же пра́ведныхъ благопоспѣ́шно.
10
In the prosperity of righteous men a city prospers:
10
Во благи́хъ пра́ведныхъ испра́вится гра́дъ, и въ поги́бели нечести́выхъ ра́дованіє.
11
but by the mouths of ungodly men it is overthrown.
11
Въ благослове́ніи пра́выхъ возвы́сится гра́дъ, усты́ же нечести́выхъ раскопа́єтся.
12
A man void of understanding sneers at his fellow citizens: but a sensible man is quiet.
12
Руга́єтся гра́жданомъ лише́нный ра́зума, му́жъ же му́дръ безмо́лвіє во́дитъ.
13
A double-tongued man discloses the secret counsels of an assembly: but he that is faithful in spirit conceals matters.
They that have no guidance fall like leaves: but in much counsel there is safety.
14
И́мже и нѣ́сть управле́нія, па́даютъ а́ки ли́ствіє, спасе́ніє же є́сть во мно́зѣ совѣ́тѣ.
15
A bad man does harm wherever he meets a just man: and he hates the sound of safety.
15
Лука́вый злодѣ́йствуєтъ, єгда́ сочетава́єтся съ пра́веднымъ, ненави́дитъ же гла́са утвержде́нія.
16
A gracious wife brings glory to her husband: but a woman hating righteousness is a theme of dishonour. The slothful come to want: but the diligent support themselves with wealth.
16
Жена́ благода́тна возно́ситъ му́жу сла́ву: престо́лъ же безче́стія жена́ ненави́дящая пра́вды. Бога́тства лѣни́віи ску́дни быва́ютъ, крѣ́пцыи же утвержда́ются бога́тствомъ.
17
A merciful man does good to his own soul: but the merciless destroys his own body.
17
Души́ своє́й благотвори́тъ му́жъ ми́лостивый, погубля́єтъ же тѣ́ло своє́ неми́лостивый.
18
An ungodly man performs unrighteous works: but the seed of the righteous is a reward of truth.
18
Нечести́вый твори́тъ дѣла́ непра́ведная: сѣ́мя же пра́ведныхъ мзда́ и́стины.
19
A righteous son is born for life: but the persecution of the ungodly ends in death.
19
Сы́нъ пра́ведный ражда́єтся въ живо́тъ: гоне́ніє же нечести́ваго въ сме́рть.
20
Perverse ways are an abomination to the Lord: but all they that are blameless in their ways are acceptable to him.