Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Любя́й наказа́ніє лю́битъ чу́вство: ненави́дяй же обличе́нія безу́менъ.
1
Хто любить настанови, той любить знання; а хто ненавидить викриття, той невіглас.
2
Лу́чше обрѣты́й благода́ть от Го́спода Бо́га: му́жъ же законопресту́пенъ премолча́нъ бу́детъ.
2
Добрий здобуває благовоління від Господа; а людину підступну Він засудить.
3
Не испра́вится человѣ́къ от беззако́ннаго: коре́нія же пра́ведныхъ не оти́мутся.
3
Не утвердить себе людина беззаконням; корінь же праведників нерухомий.
4
Жена́ му́жественная вѣне́цъ му́жу своєму́: я́коже въ дре́вѣ че́рвь, та́ко му́жа погубля́єтъ жена́ злотво́рная.
4
Доброчесна дружина — вінець для чоловіка свого; а ганебна — як гниль у кістках його.
5
Мы́сли пра́ведныхъ судьбы́: управля́ютъ же нечести́віи ле́сти.
5
Помисли праведних — правда, а задуми нечестивих — підступність.
6
Словеса́ нечести́выхъ льсти́ва въ кро́вь, уста́ же пра́выхъ изба́вятъ и́хъ.
6
Промови нечестивих — засідка для пролиття крови, вуста ж праведних спасають їх.
7
А́може обрати́тся нечести́вый, исчеза́єтъ: хра́мины же пра́ведныхъ пребыва́ютъ.
7
Торкнеться нечестивих нещастя — і немає їх, а дім праведних стоїть.
8
Уста́ разу́мнаго хвали́ма быва́ютъ от му́жа: слабосе́рдъ же поруга́ємь быва́єтъ.
8
Хвалять людину за мірою розуму її, а розбещений серцем буде у презирстві.
9
Лу́чше му́жъ въ безче́стіи рабо́таяй себѣ́, не́жели че́сть себѣ́ обложи́въ и лиша́яйся хлѣ́ба.
9
Краще простий, але який працює на себе, ніж той, хто видає себе за знатного, але має потребу у хлібі.
10
Пра́ведникъ ми́луєтъ ду́шы ското́въ свои́хъ: утро́бы же нечести́выхъ неми́лостивны.
10
Праведний турбується і про життя худоби своєї, серце ж нечестивих жорстоке.
11
Дѣ́лаяй свою́ зе́млю испо́лнится хлѣ́бовъ: гоня́щіи же су́єтная лише́ни ра́зума. И́же є́сть сла́достенъ въ ві́ннѣмъ пребыва́ніи, во свои́хъ тверды́нехъ оста́витъ безче́стіє.
11
Хто обробляє землю свою, той буде насичуватися хлібом; а хто йде слідом за тими, що марно гають час, той недоумкуватий. [Хто знаходить задоволення у гаянні часу за вином, той у своєму домі залишить безславність.]
12
Жела́нія нечести́выхъ зла́: коре́ніє же благочести́выхъ въ тве́рдостехъ.
12
Нечестивий бажає уловити в сіті зла; але корінь праведних твердий.
13
За грѣ́хъ усте́нъ впа́даєтъ въ сѣ́ти грѣ́шникъ: избѣга́єтъ же от ни́хъ пра́ведникъ. Сматря́яй кро́тко поми́лованъ бу́детъ, а срѣта́яй во вратѣ́хъ оскорби́тъ ду́шы.
13
Нечестивий уловлюється гріхами вуст своїх; але праведник вийде з біди. [Той, хто дивиться лагідно, помилуваний буде, а той, хто зустрічається у воротах, заважає іншим.]
14
От плодо́въ у́стъ душа́ му́жа напо́лнится благи́хъ, воздая́ніє же усте́нъ єго́ возда́стся єму́.
14
Від плоду вуст своїх людина насичується добром, і нагорода людині — за ділами рук її.
15
Путіє́ безу́мныхъ пра́ви предъ ни́ми: послу́шаєтъ совѣ́товъ му́дрый.
15
Шлях нерозумного прямий у його очах; але хто слухає поради, той мудрий.
16
Безу́мный а́біє исповѣ́сть гнѣ́въ сво́й: кры́єтъ же своє́ безче́стіє хи́трый.
16
У нерозумного відразу ж виявиться гнів його, а розсудливий ховає образу.
17
Явле́нную вѣ́ру возвѣща́єтъ пра́ведный: свидѣ́тель же непра́ведныхъ льсти́въ.
17
Хто говорить те, що знає, той говорить правду; а у свідка неправдивого — омана.
18
Су́ть, и́же глаго́люще уязвля́ютъ а́ки мечи́: язы́цы же прему́дрыхъ исцѣля́ютъ.
18
Якийсь пустослів уражає наче мечем, а язик мудрих — лікує.
19
Устнѣ́ и́стинны исправля́ютъ свидѣ́телство: свидѣ́тель же ско́ръ язы́къ и́мать непра́веденъ.
19
Вуста правдиві вічно перебувають, а неправдивий язик — тільки на мить.
20
Ле́сть въ се́рдцы кую́щаго зла́я: хотя́щіи же ми́ра возвеселя́тся.
20
Підступність — у серці зловмисників, радість — у миротворців.
21
Ничто́же непра́ведноє уго́дно є́сть пра́ведному: нечести́віи же испо́лнятся злы́хъ.
21
Не станеться з праведником ніякого зла, нечестиві ж будуть сповнені злом.
22
Ме́рзость Го́сподеви устнѣ́ лжи́вы: творя́й же вѣ́рно прія́тенъ єму́.
22
Мерзота перед Господом — вуста неправдиві, а ті, що говорять істину, благоугодні Йому.
23
Му́жъ разуми́вый престо́лъ чу́вствія: се́рдце же безу́мныхъ сря́щетъ кля́твы.
23
Чоловік розсудливий приховує знання, а серце нерозумних висловлює глупоту.
24
Рука́ избра́нныхъ одержи́тъ удо́бь: льсти́віи же бу́дутъ во плѣне́ніи.
24
Рука старанних буде панувати, а лінива буде під даниною.
25
Стра́шноє сло́во се́рдце му́жа пра́ведна смуща́єтъ, вѣ́сть же блага́я весели́тъ єго́.
25
Туга на серці людини придушує її, а добре слово звеселяє його.
26
Разуми́въ пра́ведникъ себѣ́ дру́гъ бу́детъ: мы́сли же нечести́выхъ некро́тки: согрѣша́ющихъ пости́гнутъ зла́я, пу́ть же нечести́выхъ прельсти́тъ я́.
26
Праведник указує ближньому своєму путь, а путь нечестивих вводить їх в оману.
27
Не улучи́тъ льсти́вый лови́твы: стяжа́ніє же честно́є му́жъ чи́стый.
27
Лінивий не смажить своєї дичини; а майно людини старанної дорогоцінне.
28
Въ путе́хъ пра́вды живо́тъ, путіє́ же злопо́мнящихъ въ сме́рть.
28
На путі правди — життя, і на стежці її немає смерти.