Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Любя́й наказа́ніє лю́битъ чу́вство: ненави́дяй же обличе́нія безу́менъ.
1
He that loves instruction loves sense, but he that hates reproofs is a fool.
2
Лу́чше обрѣты́й благода́ть от Го́спода Бо́га: му́жъ же законопресту́пенъ премолча́нъ бу́детъ.
2
He that has found favour with the Lord is made better; but a transgressor shall be passed over in silence.
3
Не испра́вится человѣ́къ от беззако́ннаго: коре́нія же пра́ведныхъ не оти́мутся.
3
A man shall not prosper by wickedness; but the roots of the righteous shall not be taken up.
4
Жена́ му́жественная вѣне́цъ му́жу своєму́: я́коже въ дре́вѣ че́рвь, та́ко му́жа погубля́єтъ жена́ злотво́рная.
4
A virtuous woman is a crown to her husband; but as a worm in wood, so a bad woman destroys her husband.
5
Мы́сли пра́ведныхъ судьбы́: управля́ютъ же нечести́віи ле́сти.
5
The thoughts of the righteous are true judgments; but ungodly men devise deceits.
6
Словеса́ нечести́выхъ льсти́ва въ кро́вь, уста́ же пра́выхъ изба́вятъ и́хъ.
6
The words of ungodly men are crafty; but the mouth of the upright shall deliver them.
7
А́може обрати́тся нечести́вый, исчеза́єтъ: хра́мины же пра́ведныхъ пребыва́ютъ.
7
When the ungodly is overthrown, he vanishes away; but the houses of the just remain.
8
Уста́ разу́мнаго хвали́ма быва́ютъ от му́жа: слабосе́рдъ же поруга́ємь быва́єтъ.
8
The mouth of an understanding man is praised by a man; but he that is dull of heart is had in derision.
9
Лу́чше му́жъ въ безче́стіи рабо́таяй себѣ́, не́жели че́сть себѣ́ обложи́въ и лиша́яйся хлѣ́ба.
9
Better is a man in dishonour serving himself, than one honouring himself and wanting bread.
10
Пра́ведникъ ми́луєтъ ду́шы ското́въ свои́хъ: утро́бы же нечести́выхъ неми́лостивны.
10
A righteous man has pity for the lives of his cattle; but the bowels of the ungodly are unmerciful.
11
Дѣ́лаяй свою́ зе́млю испо́лнится хлѣ́бовъ: гоня́щіи же су́єтная лише́ни ра́зума. И́же є́сть сла́достенъ въ ві́ннѣмъ пребыва́ніи, во свои́хъ тверды́нехъ оста́витъ безче́стіє.
11
He that tills his own land shall be satisfied with bread; but they that pursue vanities are void of understanding. He that enjoys himself in banquets of wine, shall leave dishonour in his own strong holds.
12
Жела́нія нечести́выхъ зла́: коре́ніє же благочести́выхъ въ тве́рдостехъ.
12
The desires of the ungodly are evil; but the roots of the godly are firmly set.
13
За грѣ́хъ усте́нъ впа́даєтъ въ сѣ́ти грѣ́шникъ: избѣга́єтъ же от ни́хъ пра́ведникъ. Сматря́яй кро́тко поми́лованъ бу́детъ, а срѣта́яй во вратѣ́хъ оскорби́тъ ду́шы.
13
For the sin of his lips a sinner falls into snares; but a righteous man escapes from them. He whose looks are gentle shall be pitied, but he that contends in the gates will afflict souls.
14
От плодо́въ у́стъ душа́ му́жа напо́лнится благи́хъ, воздая́ніє же усте́нъ єго́ возда́стся єму́.
14
The soul of a man shall be filled with good from the fruits of his mouth; and the recompence of his lips shall be given to him.
15
Путіє́ безу́мныхъ пра́ви предъ ни́ми: послу́шаєтъ совѣ́товъ му́дрый.
15
The ways of fools are right in their own eyes; but a wise man hearkens to counsels.
16
Безу́мный а́біє исповѣ́сть гнѣ́въ сво́й: кры́єтъ же своє́ безче́стіє хи́трый.
16
A fool declares his wrath the same day; but a prudent man hides his own disgrace.
17
Явле́нную вѣ́ру возвѣща́єтъ пра́ведный: свидѣ́тель же непра́ведныхъ льсти́въ.
17
A righteous man declares the open truth; but an unjust witness is deceitful.
18
Су́ть, и́же глаго́люще уязвля́ютъ а́ки мечи́: язы́цы же прему́дрыхъ исцѣля́ютъ.
18
Some wound as they speak, like swords; but the tongues of the wise heal.
19
Устнѣ́ и́стинны исправля́ютъ свидѣ́телство: свидѣ́тель же ско́ръ язы́къ и́мать непра́веденъ.
19
True lips establish testimony; but a hasty witness has an unjust tongue.
20
Ле́сть въ се́рдцы кую́щаго зла́я: хотя́щіи же ми́ра возвеселя́тся.
20
There is deceit in the heart of him that imagines evil; but they that love peace shall rejoice.
21
Ничто́же непра́ведноє уго́дно є́сть пра́ведному: нечести́віи же испо́лнятся злы́хъ.
21
No injustice will please a just man; but the ungodly will be filled with mischief.
22
Ме́рзость Го́сподеви устнѣ́ лжи́вы: творя́й же вѣ́рно прія́тенъ єму́.
22
Lying lips are an abomination to the Lord; but he that deals faithfully is accepted with him.
23
Му́жъ разуми́вый престо́лъ чу́вствія: се́рдце же безу́мныхъ сря́щетъ кля́твы.
23
An understanding man is a throne of wisdom; but the heart of fools shall meet with curses.
24
Рука́ избра́нныхъ одержи́тъ удо́бь: льсти́віи же бу́дутъ во плѣне́ніи.
24
The hand of chosen men shall easily obtain rule; but the deceitful shall be for a prey.
25
Стра́шноє сло́во се́рдце му́жа пра́ведна смуща́єтъ, вѣ́сть же блага́я весели́тъ єго́.
25
A terrible word troubles the heart of a righteous man; but a good message rejoices him.
26
Разуми́въ пра́ведникъ себѣ́ дру́гъ бу́детъ: мы́сли же нечести́выхъ некро́тки: согрѣша́ющихъ пости́гнутъ зла́я, пу́ть же нечести́выхъ прельсти́тъ я́.
26
A just arbitrator shall be his own friend; but mischief shall pursue sinners; and the way of ungodly men shall lead them astray.
27
Не улучи́тъ льсти́вый лови́твы: стяжа́ніє же честно́є му́жъ чи́стый.
27
A deceitful man shall catch no game; but a blameless man is a precious possession.
28
Въ путе́хъ пра́вды живо́тъ, путіє́ же злопо́мнящихъ въ сме́рть.
28
In the ways of righteousness is life; but the ways of those that remember injuries lead to death.