Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Му́дрыя жены́ созда́ша до́мы: безу́мная же раскопа́ рука́ма свои́ма.
1
Wise women build houses: but a foolish one digs hers down with her hands.
2
Ходя́й пра́во бои́тся Го́спода: развраща́яй же пути́ своя́ обезче́стится.
2
He that walks uprightly fears the Lord; but he that is perverse in his ways shall be dishonoured.
3
Изъ у́стъ безу́мныхъ же́злъ досажде́нія: устнѣ́ же му́дрыхъ храня́тъ я́.
3
Out of the mouth of fools comes a rod of pride; but the lips of the wise preserve them.
4
Идѣ́же нѣ́сть воло́въ, я́сли чи́сты: а идѣ́же жи́та мно́га, я́вна волу́ крѣ́пость.
4
Where no oxen are, the cribs are clean; but where there is abundant produce, the strength of the ox is apparent.
5
Свидѣ́тель вѣ́ренъ не лже́тъ: разжиза́єтъ же ло́жная свидѣ́тель непра́веденъ.
5
A faithful witness does not lie; but an unjust witness kindles falsehoods.
6
Взы́щеши прему́дрости у злы́хъ, и не обря́щеши: чу́вство же у му́дрыхъ удо́бно.
6
Thou shalt seek wisdom with bad men, and shalt not find it; but discretion is easily available with the prudent.
7
Вся́ проти́вна [су́ть] му́жеви безу́мну: ору́жіє же чу́вствія устнѣ́ прему́дры.
7
All things are adverse to a foolish man; but wise lips are the weapons of discretion.
8
Прему́дрость кова́рныхъ уразумѣ́єтъ пути́ и́хъ: бу́йство же безу́мныхъ въ заблужде́ніи.
8
The wisdom of the prudent will understand their ways; but the folly of fools leads astray.
9
До́мове беззако́нныхъ тре́буютъ очище́нія, до́мове же пра́ведныхъ прія́тни.
9
The houses of transgressors will need purification; but the houses of the just are acceptable.
10
Се́рдце му́жа чу́вственно печа́ль души́ єго́: єгда́ же весели́тся, не примѣша́єтся досажде́нію.
10
If a man's mind is intelligent, his soul is sorrowful; and when he rejoices, he has no fellowship with pride.
11
До́мове нечести́выхъ исче́знутъ, селе́нія же пра́во творя́щихъ пребу́дутъ.
11
The houses of ungodly men shall be utterly destroyed; but the tabernacles of them that walk uprightly shall stand.
12
Є́сть пу́ть, и́же мни́тся человѣ́комъ пра́въ бы́ти, послѣ́дняя же єго́ прихо́дятъ во дно́ а́да.
12
There is a way which seems to be right with men, but the ends of it reach to the depth of hell.
13
Ко весе́ліємъ не примѣшава́єтся печа́ль: послѣ́дняя же ра́дости въ пла́чь прихо́дятъ.
13
Grief mingles not with mirth; and joy in the end comes to grief.
14
Путі́й свои́хъ насы́тится дерзосе́рдый, от размышле́ній же свои́хъ му́жъ бла́гъ.
14
A stout-hearted man shall be filled with his own ways; and a good man with his own thoughts.
15
Незло́бивый вѣ́ру є́млетъ вся́кому словеси́, кова́рный же прихо́дитъ въ раска́яніє.
15
The simple believes every word: but the prudent man betakes himself to after-thought.
16
Прему́дръ убоя́вся уклони́тся от зла́, безу́мный же на себе́ надѣ́явся смѣшава́єтся со беззако́ннымъ.
16
A wise man fears, and departs from evil; but the fool trusts in himself, and joins himself with the transgressor.
17
Остроя́ростный безъ совѣ́та твори́тъ, му́жъ же му́дрый мно́гая терпи́тъ.
17
A passionate man acts inconsiderately; but a sensible man bears up under many things.
18
Раздѣля́ютъ безу́мніи зло́бу, кова́рніи же удержа́тъ чу́вство.
18
Fools shall have mischief for their portion; but the prudent shall take fast hold of understanding.
19
Попо́лзнутся злі́и предъ благи́ми, и нечести́віи послу́жатъ предъ две́рьми пра́ведныхъ.
19
Evil men shall fall before the good; and the ungodly shall attend at the gates of the righteous.
20
Дру́зіє возненави́дятъ друго́въ убо́гихъ: дру́зіє же бога́тыхъ мно́зи.
20
Friends will hate poor friends; but the friends of the rich are many.
21
Безче́стяй убо́гія согрѣша́єтъ, ми́луяй же ни́щыя блаже́нъ.
21
He that dishonours the needy sins: but he that has pity on the poor is most blessed.
22
Заблужда́ющіи [непра́ведницы] дѣ́лаютъ зла́я, ми́лость же и и́стину дѣ́лаютъ благі́и. Не вѣ́дятъ ми́лости и вѣ́ры дѣ́лателіє злы́хъ: ми́лостыни же и вѣ́ры у дѣ́лателей благи́хъ.
22
They that go astray devise evils: but the good devise mercy and truth. The framers of evil do not understand mercy and truth: but compassion and faithfulness are with the framers of good.
23
Во вся́цѣмъ пеку́щемся є́сть изоби́ліє: любосла́стный же и безпеча́льный въ ску́дости бу́детъ.
23
With every one who is careful there is abundance: but the pleasure-taking and indolent shall be in want.
24
Вѣне́цъ прему́дрыхъ бога́тство и́хъ, житіє́ же безу́мныхъ зло́.
24
A prudent man is the crown of the wise: but the occupation of fools is evil.
25
Изба́витъ от злы́хъ ду́шу свидѣ́тель вѣ́ренъ, разжиза́єтъ же лжи́вая ле́стный.
25
A faithful witness shall deliver a soul from evil: but a deceitful man kindles falsehoods.
26
Во стра́сѣ Госпо́дни упова́ніє крѣ́пости, ча́домъ же свои́мъ оста́витъ утвержде́ніє [ми́ра].
26
In the fear of the Lord is strong confidence: and he leaves his children a support.
27
Стра́хъ Госпо́день исто́чникъ жи́зни, твори́тъ же укланя́тися от сѣ́ти сме́ртныя.
27
The commandment of the Lord is a fountain of life; and it causes men to turn aside from the snare of death.
28
Во мно́зѣ язы́цѣ сла́ва царю́: во оскудѣ́ніи же лю́дстѣ сокруше́ніє си́льному.
28
In a populous nation is the glory of a king: but in the failure of people is the ruin of a prince.
29
Долготерпѣли́въ му́жъ мно́гъ въ ра́зумѣ, малоду́шный же крѣ́пко безу́менъ.
29
A man slow to wrath abounds in wisdom: but a man of impatient spirit is very foolish.
30
Кро́ткій му́жъ се́рдцу вра́чь: мо́ль же косте́мъ се́рдце чу́вственно.
30
A meek-spirited man is a healer of the heart: but a sensitive heart is a corruption of the bones.
31
Оклевета́яй убо́гаго раздража́єтъ сотво́ршаго и́, почита́яй же єго́ ми́луєтъ ни́щаго.
31
He that oppresses the needy provokes his Maker: but he that honours him has pity upon the poor.
32
Во зло́бѣ своє́й отри́нется нечести́вый: надѣ́яйжеся на Го́спода свои́мъ преподо́біємъ пра́веденъ.
32
The ungodly shall be driven away in his wickedness: but he who is secure in his own holiness is just.
33
Въ се́рдцы бла́зѣ му́жа почі́єтъ прему́дрость, въ се́рдцы же безу́мныхъ не познава́єтся.
33
There is wisdom in the good heart of a man: but in the heart of fools it is not discerned.
34
Пра́вда возвыша́єтъ язы́къ: умаля́ютъ же племена́ грѣси́.
34
Righteousness exalts a nation: but sins diminish tribes.
35
Прія́тенъ царе́ви слуга́ разу́мный, свои́мъ же благообраще́ніємъ отъе́млетъ безче́стіє.
35
An understanding servant is acceptable to a king; and by his good behaviour he removes disgrace.