Друк брошуроюВиконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
Глава 15
Церковнослов'янською (гром. шрифт)
Українською (п. Філарета)
1
Гнѣ́въ губи́тъ и разу́мныя: отвѣ́тъ же смире́нъ отвраща́єтъ я́рость, а сло́во же́стоко возвиза́єтъ гнѣ́вы.
1
[Гнів губить і розумних.] Лагідна відповідь відвертає гнів, а образливе слово збуджує лють.
2
Язы́къ му́дрыхъ до́брая свѣ́сть: уста́ же безу́мныхъ возвѣща́ютъ зла́я.
2
Язик мудрих сповіщає добрі знання, а вуста нерозумних вивергають дурість.
3
На вся́цѣмъ мѣ́стѣ о́чи Госпо́дни сматря́ютъ злы́я же и благі́я.
3
На всякому місці очі Господні: вони бачать злих і добрих.
4
Исцѣле́ніє язы́ка дре́во жи́зни: храня́й же єго́ испо́лнится ду́ха.
4
Лагідний язик — древо життя, але неприборканий — печаль духу.
5
Безу́мный руга́єтся наказа́нію о́тчу: храня́й же за́повѣди хитрѣ́йшій. Во мно́зѣ пра́вдѣ крѣ́пость мно́га: нечести́віи же от земли́ искореня́тся.
5
Нерозумний нехтує наставляння батька свого; а хто прислуховується до викривань, той розважливий. [У багатстві правди велика сила, а нечестиві викоріняться з землі.]
6
Въ домѣ́хъ пра́ведныхъ крѣ́пость мно́га: плоды́ же нечести́выхъ погиба́ютъ.
6
У домі праведника — достаток скарбів, а у прибутку нечестивого — безладдя.
7
Устнѣ́ му́дрыхъ связу́ются чу́вствомъ, сердца́ же безу́мныхъ не тве́рда.
7
Вуста мудрих поширюють знання, а серце нерозумних не так.
8
Же́ртвы нечести́выхъ ме́рзость Го́сподеви, обѣ́ты же правоходя́щихъ прія́тни єму́.
8
Жертва нечестивих — мерзота перед Господом, а молитва праведних благоугодна Йому.
9
Ме́рзость Го́сподеви путіє́ нечести́выхъ: гоня́щыя же пра́вду лю́битъ.
9
Мерзота перед Господом — путь нечестивого, а того, хто йде шляхом правди, Він любить.
10
Наказа́ніє незло́биваго познава́єтся от мимоходя́щихъ: ненави́дящіи же обличе́нія скончава́ются сра́мно.
10
Зле покарання — тому, хто ухиляється від путі, і той, хто ненавидить викриття, загине.
11
А́дъ и па́губа я́вна предъ Го́сподемъ, ка́ко не и сердца́ человѣ́ковъ?
11
Пекло й Аваддон відкриті перед Господом, тим більше серця синів людських.
12
Не возлю́битъ ненака́занный облича́ющихъ єго́, съ му́дрыми же не побесѣ́дуєтъ.
12
Не любить розпусний тих, хто викриває його, і до мудрих не піде.
13
Се́рдцу веселя́щуся, лице́ цвѣте́тъ: въ печа́лехъ же су́щу, сѣ́туєтъ.
13
Веселе серце робить лице веселим, а при сердечній печалі дух занепадає.
14
Се́рдце пра́воє и́щетъ чу́вства: уста́ же ненака́занныхъ уразумѣ́ютъ зла́я.
14
Серце розумного шукає знання, вуста ж дурних споживають глупство.
15
На вся́ко вре́мя о́чи злы́хъ пріє́млютъ зла́я: до́бріи же безмо́лвствуютъ при́сно.
15
Усі дні нещасного сумні; а в кого серце веселе, у того завжди бенкет.
Краще небагато зі страхом Господнім, ніж великий скарб, і при ньому тривога.
17
Лу́чше учрежде́ніє от зе́лій съ любо́вію и благода́тію, не́жели представле́ніє телце́въ со враждо́ю.
17
Краще блюдо зелені, і при ньому любов, ніж відгодований бик, і при ньому ненависть.
18
Му́жъ я́рый устроя́єтъ бра́ни, долготерпѣли́вый же и бу́дущую укроща́єтъ. Терпѣли́вый му́жъ угаси́тъ суды́, нечести́вый же воздвиза́єтъ па́че.
18
Запальна людина збуджує розбрат, а терпляча утишує незгоду.
19
Путіє́ пра́здныхъ по́стлани те́рніємъ, му́жественныхъ же угла́ждени.
19
Шлях лінивого — як терновий пліт, а путь праведних — гладенька.
20
Сы́нъ прему́дръ весели́тъ отца́, сы́нъ же безу́менъ раздража́єтъ ма́терь свою́.
20
Мудрий син радує батька, а нерозумна людина зневажає матір свою.
21
Несмы́сленнаго стези́ ску́дны ума́: му́жъ же разу́менъ исправля́я хо́дитъ.
21
Глупота — радість для недоумкуватого, а людина розумна йде прямою дорогою.
22
Отлага́ютъ помышле́нія не чту́щіи со́нмищъ: въ сердца́хъ же совѣ́тныхъ пребыва́єтъ совѣ́тъ.
22
Без ради розпочаті діла зруйнуються, а з великою кількістю радників вони відбудуться.
23
Не послу́шаєтъ злы́й єго́, ниже́ рече́тъ поле́зно что́ и добро́ о́бщему.
23
Радість людині у відповіді вуст її, і як добре слово вчасне!
24
Путіє́ живота́ помышле́нія разу́мнаго, да уклони́вся от а́да спасе́тся.
24
Путь життя мудрого вгору, щоб ухилитися від пекла внизу.
25
До́мы досади́телей разоря́єтъ Госпо́дь, утверди́ же предѣ́лъ вдови́цы.
25
Дім гордовитих розорить Господь, а межу вдови укріпить.
26
Ме́рзость Го́сподеви по́мыслъ непра́ведный, чи́стыхъ же глаго́лы че́стны.
26
Мерзота перед Господом — думки злих, слова ж непорочних угодні Йому.
27
Губи́тъ себе́ мздои́мецъ, ненави́дяй же даро́въ прія́тія спасе́тся: ми́лостынями и вѣ́рами очища́ются грѣси́, стра́хомъ же Госпо́днимъ уклоня́єтся вся́къ от зла́.
27
Корисливий розладнає дім свій, а той, хто ненавидить подарунки, буде жити.
28
Сердца́ пра́ведныхъ поуча́ются вѣ́рѣ, уста́ же нечести́выхъ отвѣща́ютъ зла́я: прія́тни предъ Го́сподемъ путіє́ муже́й пра́ведныхъ, и́миже и врази́ дру́зіє быва́ютъ.
28
Серце праведного обмірковує відповідь, а вуста нечестивих вивергають зло. [Приємні перед Господом путі праведних; через них і вороги стають друзями.]
29
Дале́че отстои́тъ Бо́гъ от нечести́выхъ, моли́твы же пра́ведныхъ послу́шаєтъ: лу́чше ма́лоє прія́тіє со пра́вдою, не́жели мно́га жи́та съ непра́вдою: се́рдце му́жа да мы́слитъ пра́ведная, да от Бо́га испра́вятся стопы́ єго́.
29
Далекий Господь від нечестивих, а молитву праведників чує.
30
Ви́дящеє о́ко до́брая весели́тъ се́рдце, сла́ва же блага́я утучня́єтъ ко́сти.
30
Світлий погляд радує серце, добра звістка зміцнює кістки.