¹

Человѣ́ку предложе́ніє се́рдца: и от Го́спода отвѣ́тъ язы́ка.

²

All the works of the humble man are manifest with God; but the ungodly shall perish in an evil day.

²

Вся́ дѣла́ смире́ннаго явле́нна предъ Бо́гомъ, и укрѣпля́яй ду́хи Госпо́дь.

⁵

Every one that is proud in heart is unclean before God, and he that unjustly strikes hands with hand shall not be held guiltless.

³

Прибли́жи ко Го́споду дѣла́ твоя́, и утвердя́тся помышле́нія твоя́.

⁷

The beginning of a good way is to do justly; and it is more acceptable with God than to offer sacrifices.

⁴

Вся́ содѣ́ла Госпо́дь себе́ ра́ди: нечести́віи же въ де́нь зо́лъ поги́бнутъ.

⁸

He that seeks the Lord shall find knowledge with righteousness: and they that rightly seek him shall find peace.

⁵

Нечи́стъ предъ Бо́гомъ вся́къ высокосе́рдый: въ ру́ку же ру́цѣ влага́яй непра́ведно не обезвини́тся. Нача́ло пути́ бла́га, є́же твори́ти пра́ведная, прія́тна же предъ Бо́гомъ па́че, не́жели жре́ти же́ртвы. Ища́й Го́спода обря́щетъ ра́зумъ со пра́вдою: пра́вѣ же и́щущіи єго́ обря́щутъ ми́ръ.

⁹

All the works of the Lord are done with righteousness; and the ungodly man is kept for the evil day.

⁹

Вся́ дѣла́ Госпо́дня со пра́вдою: храни́тся же нечести́вый на де́нь зо́лъ.

¹⁰

There is an oracle upon the lips of a king; and his mouth shall not err in judgment.

¹⁰

Проро́чество во устнѣ́хъ царе́выхъ, въ суди́щи же не погрѣша́тъ уста́ єго́.

¹¹

The poise of the balance is righteousness with the Lord; and his works are righteous measures.

¹¹

Превѣ́са мѣ́рила пра́вда у Го́спода: дѣла́ же єго́ мѣ́рила пра́ведная.

¹²

An evil-doer is an abomination to a king; for the throne of rule is established by righteousness.

¹²

Ме́рзость царе́ви творя́й зла́я: со пра́вдою бо уготовля́єтся престо́лъ нача́лства.

¹³

Righteous lips are acceptable to a king; and he loves right words.

¹³

Прія́тны царю́ устнѣ́ пра́ведны, словеса́ же пра́вая лю́битъ Госпо́дь.

¹⁴

The anger of a king is a messenger of death; but a wise man will pacify him.

¹⁴

Я́рость царе́ва вѣ́стникъ сме́рти: му́жъ же прему́дръ утоли́тъ єго́.

¹⁵

The son of a king is in the light of life; and they that are in favour with him are as a cloud of latter rain.

¹⁵

Во свѣ́тѣ жи́зни сы́нъ царе́въ: прія́тніи же єму́ я́ко о́блакъ по́зденъ.

¹⁶

The brood of wisdom is more to be chosen than gold, and the brood of prudence more to be chosen than silver.

¹⁶

Угнѣжде́нія прему́дрости избра́ннѣє зла́та: вселе́нія же ра́зума дража́йши сребра́.

¹⁷

The paths of life turn aside from evil; and the ways of righteousness are length of life. He that receives instruction shall be in prosperity; and he that regards reproofs shall be made wise. He that keeps his ways, preserves his own soul; and he that loves his life will spare his mouth.

¹⁷

Путіє́ жи́зни укланя́ются от злы́хъ: долгота́ же житія́ путіє́ пра́ведни. Пріє́мляй наказа́ніє во благи́хъ бу́детъ, храня́й же обличе́нія умудри́тся. И́же храни́тъ своя́ пути́, соблюда́єтъ свою́ ду́шу: любя́й же живо́тъ сво́й щади́тъ своя́ уста́.

¹⁸

Pride goes before destruction, and folly before a fall.

¹⁸

Пре́жде сокруше́нія предваря́єтъ досажде́ніє, пре́жде же паде́нія злопомышле́ніє.

¹⁹

Better is a meek-spirited man with lowliness, than one who divides spoils with the proud.

¹⁹

Лу́чше кроткоду́шенъ со смире́ніємъ, не́жели и́же раздѣля́єтъ коры́сти съ досади́тельми.

²⁰

He who is skilful in business finds good: but he that trusts in God is most blessed.

²⁰

Разу́мный въ ве́щехъ обрѣта́тель благи́хъ, надѣ́яйся же на Го́спода блаже́нъ.

²¹

Men call the wise and understanding evil: but they that are pleasing in speech shall hear more.

²¹

Прему́дрыя и разу́мныя злы́ми нари́чутъ, сла́дціи же въ словеси́ мно́жає услы́шани бу́дутъ.

²²

Understanding is a fountain of life to its possessors; but the instruction of fools is evil.

²²

Исто́чникъ живо́тенъ ра́зумъ стяжа́вшымъ, наказа́ніє же безу́мныхъ зло́.

²³

The heart of the wise will discern the things which proceed from his own mouth; and on his lips he will wear knowledge.

²³

Се́рдце прему́драго уразумѣ́єтъ я́же от свои́хъ єму́ у́стъ, во устна́хъ же но́ситъ ра́зумъ.

²⁴

Good words are honeycombs, and the sweetness thereof is a healing of the soul.

²⁴

Со́тове медо́вніи словеса́ до́брая, сла́дость же и́хъ исцѣле́ніє души́.

²⁵

There are ways that seem to be right to a man, but the end of them looks to the depth of hell.

²⁵

Су́ть путіє́ мня́щіися пра́ви бы́ти му́жу, оба́че послѣ́дняя и́хъ зря́тъ во дно́ а́дово.

²⁶

A man who labours, labours for himself, and drives from him his own ruin.

²⁶

Му́жъ въ трудѣ́хъ тружда́єтся себѣ́ и изнужда́єтъ поги́бель свою́: стропти́вый во свои́хъ уста́хъ но́ситъ поги́бель.

²⁷

But the perverse bears destruction upon his own mouth: a foolish man digs up evil for himself, and treasures fire on his own lips.

²⁷

Му́жъ безу́менъ копа́єтъ себѣ́ зла́я и во устна́хъ свои́хъ сокро́вищствуєтъ о́гнь.

²⁸

A perverse man spreads mischief, and will kindle a torch of deceit with mischiefs; and he separates friends.

²⁸

Му́жъ стропти́вый разсыла́єтъ зла́я, и свѣти́лникъ льсти́ вжига́єтъ злы́мъ, и разлуча́єтъ дру́ги.

²⁹

A transgressor tries to ensnare friends, and leads them in ways that are not good.

²⁹

Му́жъ законопресту́пенъ прельща́єтъ дру́ги и отво́дитъ и́хъ въ пути́ не бла́ги.

³⁰

And the man that fixes his eyes devises perverse things, and marks out with his lips all evils: he is a furnace of wickedness.

³⁰

Утвержда́яй о́чи свои́ мы́слитъ развраще́нная, грызы́й же устнѣ́ свои́ опредѣля́єтъ вся́ зла́я: се́й пе́щь є́сть зло́бы.

³¹

Old age is a crown of honour, but it is found in the ways of righteousness.

³¹

Вѣне́цъ хвалы́ ста́рость, на путе́хъ же пра́вды обрѣта́єтся.

³²

A man slow to anger is better than a strong man; and he that governs his temper better than he that takes a city.

³²

Лу́чше му́жъ долготерпѣли́въ па́че крѣ́пкаго, [и му́жъ ра́зумъ имѣ́яй па́че земледѣ́лца вели́каго:] удержава́яй же гнѣ́въ па́че взе́млющаго гра́дъ.

³³

All evils come upon the ungodly into their bosoms; but all righteous things come of the Lord.

³³

Въ нѣ́дра вхо́дятъ вся́ непра́веднымъ: от Го́спода же вся́ пра́ведная.