Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Лу́чше є́сть убо́гъ ходя́й въ простотѣ́ своє́й, не́же бога́тый стропти́въ устны́ свои́ми и несмы́сленъ.
3
The folly of a man spoils his ways: and he blames God in his heart.
2
Идѣ́же нѣ́сть уче́нія души́, нѣ́сть добро́, и и́же ско́ръ є́сть нога́ма, по́ткнется.
4
Wealth acquires many friends; but the poor is deserted even of the friend he has.
3
Неразу́міє му́жа погубля́єтъ пути́ єго́, и Бо́га вино́вна твори́тъ въ се́рдцы своє́мъ.
5
A false witness shall not be unpunished, and he that accuses unjustly shall not escape.
4
Бога́тство прилага́єтъ дру́ги мно́ги: ни́щій же и от су́щаго дру́га оставля́ємь быва́єтъ.
6
Many court the favour of kings; but every bad man becomes a reproach to another man.
5
Свидѣ́тель лжи́въ безъ му́ки не бу́детъ: оклевета́яй же непра́ведно не убѣжи́тъ єя́.
7
Every one who hates his poor brother shall also be far from friendship. Good understanding will draw near to them that know it, and a sensible man will find it. He that does much harm perfects mischief; and he that uses provoking words shall not escape.
6
Мно́зи угожда́ютъ ли́цамъ ца́рскимъ: вся́къ же зо́лъ быва́єтъ въ поноше́ніє му́жеви.
8
He that procures wisdom loves himself; and he that keeps wisdom shall find good.
7
Вся́къ, и́же убо́гаго бра́та ненави́дитъ, и от содру́жества дале́че бу́детъ. Мы́сль блага́я вѣ́дящымъ ю́ приближа́єтся, му́жъ же му́дръ обря́щетъ ю́. Мно́го творя́й зла́ соверша́єтъ зло́бу, а и́же раздража́єтъ словесы́, не спасе́тся.
9
A false witness shall not be unpunished; and whosoever shall kindle mischief shall perish by it.
8
Стяжа́вый му́дрость лю́битъ себе́, а и́же сохраня́єтъ ра́зумъ, обря́щетъ блага́я.
10
Delight does not suit a fool, nor is it seemly if a servant should begin to rule with haughtiness.
9
Свидѣ́тель лжи́вый не безъ му́ки бу́детъ, а и́же разжиза́єтъ зло́бу, поги́бнетъ от нея́.
11
A merciful man is long-suffering; and his triumph overtakes transgressors.
10
Не по́льзуєтъ безу́мному сла́дость, и а́ще ра́бъ на́чнетъ съ досажде́ніємъ облада́ти.
12
The threatening of a king is like the roaring of a lion; but as dew on the grass, so is his favour.
11
Ми́лостивъ му́жъ долготерпи́тъ, похвала́ же єго́ превосхо́дитъ законопресту́пныхъ.
13
A foolish son is a disgrace to his father: vows paid out of the hire of a harlot are not pure.
12
Царе́во преще́ніє подо́бно рыка́нію льво́ву, и я́коже роса́ зла́ку, та́ко ти́хость єго́.
14
Fathers divide house and substance to their children: but a wife is suited to a man by the Lord.
13
Сту́дъ є́сть отцу́ сы́нъ безу́менъ, и нечи́сты обѣ́ты от мзды́ блудни́цы.
15
Cowardice possesses the effeminate man; and the soul of the sluggard shall hunger.
14
До́мъ и имѣ́ніє раздѣля́ютъ отцы́ ча́домъ: от Го́спода же сочетава́єтся жена́ му́жеви.
16
He that keeps the commandment keeps his own soul; but he that despises his ways shall perish.
15
Стра́хъ содержи́тъ му́жа женонра́вна: душа́ же пра́зднаго вза́лчетъ.
17
He that has pity on the poor lends to the Lord; and he will recompense to him according to his gift.
16
И́же храни́тъ за́повѣди, соблюда́єтъ свою́ ду́шу, а нерадя́й о свои́хъ путе́хъ поги́бнетъ.
18
Chasten thy son, for so he shall be hopeful; and be not exalted in thy soul to haughtiness.
17
Ми́луяй ни́ща взаи́мъ дає́тъ богови, по дая́нію же єго́ возда́стся єму́.
19
A malicious man shall be severely punished, and if he commit injury, he shall also lose his life.
18
Наказу́й сы́на твоєго́, та́ко бо бу́детъ благонаде́женъ: въ досажде́ніє же не взе́млися душе́ю твоє́ю.
20
Hear, son, the instruction of thy father, that thou mayest be wise at thy latter end.
19
Злоу́менъ му́жъ мно́го отщети́тся: а́ще же губи́тель є́сть, и ду́шу свою́ приложи́тъ.
21
There are many thoughts in a man's heart; but the counsel of the Lord abides for ever.
20
Слу́шай, сы́не, отца́ твоєго́ наказа́нія, да му́дръ бу́деши въ послѣ́дняя твоя́.
22
Mercy is a fruit to a man: and a poor man is better than a rich liar.
21
Мно́ги мы́сли въ се́рдцы му́жа: совѣ́тъ же Госпо́день во вѣ́къ пребыва́єтъ.
23
The fear of the Lord is life to a man: and he shall lodge without fear in places where knowledge is not seen.
22
Пло́дъ му́жеви ми́лостыня: лу́чше же ни́щь пра́ведный, не́жели бога́тъ лжи́въ.
24
He that unjustly hides his hands in his bosom, will not even bring them up to his mouth.
23
Стра́хъ Госпо́день въ живо́тъ му́жеви: а безстра́шный водвори́тся на мѣ́стѣхъ, идѣ́же не наблюда́єтся ра́зумъ.
25
When a pestilent character is scourged, a simple man is made wiser: and if thou reprove a wise man, he will understand discretion.
24
Скрыва́яй въ нѣ́дрѣхъ ру́цѣ свои́ непра́ведно ниже́ ко усто́мъ свои́мъ принесе́тъ я́.
26
He that dishonours his father, and drives away his mother, shall be disgraced and shall be exposed to reproach.
25
Губи́телю ра́ны пріє́млющу, безу́мный кова́рнѣє бу́детъ: а́ще же облича́єши му́жа разу́мна, уразумѣ́єтъ чу́вство.
27
A son who ceases to attend to the instruction of a father will cherish evil designs.
26
Безче́ствуяй отца́ и отрѣва́яй ма́терь свою́ срамоту́ пріи́метъ и поноше́ніє.
28
He that becomes surety for a foolish child will despise the ordinance: and the mouth of ungodly men shall drink down judgments.
27
Сы́нъ оставля́яй храни́ти наказа́ніє о́тчеє поучи́тся словесе́мъ злы́мъ.
29
Scourges are preparing for the intemperate, and punishments likewise for fools.
28
Выруча́яй о́трока несмы́слена досажда́єтъ оправда́нію: уста́ же нечести́выхъ пожру́тъ су́дъ.
29
Уготовля́ются невозде́ржнымъ ра́ны, и муче́нія подо́бнѣ неразу́мнымъ.