Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Сы́не, а́ще пріи́мъ глаго́лъ моєя́ за́повѣди, скры́єши въ себѣ́,
1
My son, if thou wilt receive the utterance of my commandment, and hide it with thee;
2
послу́шаєтъ прему́дрости твоє́ у́хо, и приложи́ши се́рдце твоє́ къ ра́зуму: приложи́ши же є́ въ наказа́ніє сы́ну твоєму́.
2
thine ear shall hearken to wisdom; thou shalt also apply thine heart to understanding, and shalt apply it to the instruction of thy son.
3
А́ще бо прему́дрость призове́ши и ра́зуму да́си гла́съ тво́й, чу́вство же взы́щеши вели́кимъ гла́сомъ,
3
For if thou shalt call to wisdom, and utter thy voice for understanding;
4
и а́ще взы́щеши єя́ я́ко сребра́, и я́коже сокро́вища испыта́єши ю́:
4
and if thou shalt seek it as silver, and search diligently for it as for treasures;
5
тогда́ уразумѣ́єши стра́хъ Госпо́день и позна́ніє Бо́жіє обря́щеши:
5
then shalt thou understand the fear of the Lord, and find the knowledge of God.
6
я́ко Госпо́дь дає́тъ прему́дрость, и от лица́ єго́ позна́ніє и ра́зумъ:
6
For the Lord gives wisdom; and from his presence come knowledge and understanding,
7
и сокро́вищствуєтъ исправля́ющымъ спасе́ніє, защища́єтъ же ше́ствіє и́хъ,
7
and he treasures up salvation for them that walk uprightly: he will protect their way;
8
є́же сохрани́ти пути́ оправда́ній, и пу́ть благоговѣ́инствующихъ єго́ сохрани́тъ.
8
that he may guard the righteous ways: and he will preserve the way of them that fear him.
9
Тогда́ уразумѣ́єши пра́вду и су́дъ и испра́виши вся́ стези́ благі́я.
9
Then shalt thou understand righteousness, and judgment; and shalt direct all thy course aright.
10
А́ще бо пріи́детъ прему́дрость въ твою́ мы́сль, чу́вство же твоє́й души́ добро́ бы́ти возмни́тся,
10
For if wisdom shall come into thine understanding, and discernment shall seem pleasing to thy soul,
11
совѣ́тъ до́бръ сохрани́тъ тя́, помышле́ніє же преподо́бноє соблюде́тъ тя́,
11
good counsel shall guard thee, and holy understanding shall keep thee;
12
да изба́витъ тя́ от пути́ зла́го и от му́жа, глаго́люща ничто́же вѣ́рно.
12
to deliver thee from the evil way, and from the man that speaks nothing faithfully.
13
О, оста́вившіи пути́ пра́выя, є́же ходи́ти въ путе́хъ тмы́!
13
Alas for those who forsake right paths, to walk in ways of darkness;
14
о, веселя́щіися о злы́хъ и ра́дующіися о развраще́ніи злѣ́мъ!
14
who rejoice in evils, and delight in wicked perverseness;
15
и́хже стези́ стро́потны, и кри́ва тече́нія и́хъ, є́же дале́че тя́ сотвори́ти от пути́ пра́ва,
15
whose paths are crooked, and their courses winding;
16
и чу́жда от пра́веднаго ра́зума. Сы́не, да тя́ не пости́гнетъ совѣ́тъ злы́й,
16
to remove thee far from the straight way, and to estrange thee from a righteous purpose. My son, let not evil counsel overtake thee,
17
оставля́яй уче́ніє ю́ности, и завѣ́та Божественнаго забы́вый:
17
of her who has forsaken the instruction of her youth, and forgotten the covenant of God.
18
поста́ви бо при сме́рти до́мъ сво́й и при а́дѣ съ земны́ми дѣя́нія своя́.
18
For she has fixed her house near death, and guided her wheels near Hades with the giants.
19
Вси́ ходя́щіи по нему́ не возвратя́тся, ниже́ пости́гнутъ сте́зь пра́выхъ: ни бо́ дости́гнутъ лѣ́тъ жи́зни.
19
None that go by her shall return, neither shall they take hold of right paths, for they are not apprehended of the years of life.
20
А́ще бо бы́ша ходи́ли въ стези́ благі́я, обрѣли́ у́бо бы́ша стези́ пра́вы гла́дки: бла́зи бу́дутъ жи́теліє на земли́, незло́бивіи же оста́нутъ на не́й:
20
For had they gone in good paths, they would have found the paths of righteousness easy.
21
я́ко пра́віи вселя́тся на земли́, и преподо́бніи оста́нутъ на не́й.
21
For the upright shall dwell in the earth, and the holy shall be left behind in it.
22
Путіє́ нечести́выхъ от земли́ поги́бнутъ, пребеззако́нніи же изри́нутся от нея́.
22
The paths of the ungodly shall perish out of the earth, and transgressors shall be driven away from it.