Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Я́коже устремле́ніє воды́, та́ко се́рдце царе́во въ руцѣ́ Бо́жієй: а́може а́ще восхо́щетъ обрати́ти, та́мо уклони́тъ є́.
1
As a rush of water, so is the king's heart in God's hand: he turns it whithersoever he may desire to point out.
2
Вся́къ му́жъ явля́єтся себѣ́ пра́веденъ: управля́єтъ же сердца́ Госпо́дь.
2
Every man seems to himself righteous; but the Lord directs the hearts.
3
Твори́ти пра́ведная и и́стинствовати уго́дна Бо́гу па́че, не́жели же́ртвъ кро́вь.
3
To do justly and to speak truth, are more pleasing to God than the blood of sacrifices.
4
Велему́дрый во укори́знѣ дерзосе́рдъ, свѣти́ло же нечести́выхъ грѣси́.
4
A high-minded man is stout-hearted in his pride; and the lamp of the wicked is sin.
5
Помышле́нія тщали́ваго во изоби́ліи, и вся́къ неради́вый въ лише́ніи.
6
He that gathers treasures with a lying tongue pursues vanity on to the snares of death.
6
Дѣ́лаяй сокро́вища язы́комъ лжи́вымъ су́єтная го́нитъ въ сѣ́ти сме́ртныя.
7
Destruction shall lodge with the ungodly; for they refuse to do justly.
7
Всегуби́телство на нечести́выя устремля́єтся: не хотя́тъ бо твори́ти пра́ведная.
8
To the froward God sends froward ways; for his works are pure and right.
8
Къ стро́потнымъ стро́потныя пути́ посыла́єтъ Бо́гъ: чи́ста бо и пра́ва дѣла́ єго́.
9
It is better to dwell in a corner on the house-top, than in plastered rooms with unrighteousness, and in an open house.
9
Лу́чше жи́ти во у́глѣ непокрове́ннѣмъ, не́жели въ пова́пленныхъ съ непра́вдою и въ хра́минѣ о́бщей.
10
The soul of the ungodly shall not be pitied by any man.
10
Душа́ нечести́ваго не поми́луєтся ни от єди́наго от человѣ́ковъ.
11
When an intemperate man is punished the simple becomes wiser: and a wise man understanding will receive knowledge.
11
Тщету́ пріє́млющу невозде́ржному, кова́рнѣйшій бу́детъ незло́бивый, разумѣва́яй же му́дрый пріи́метъ ра́зумъ.
12
A righteous man understands the hearts of the ungodly: and despises the ungodly for their wickedness.
12
Разумѣва́єтъ пра́ведный сердца́ нечести́выхъ и уничтожа́єтъ нечести́выя въ злы́хъ.
13
He that stops his ears from hearing the poor, himself also shall cry, and there shall be none to hear him.
13
И́же затыка́єтъ ушеса́ своя́, є́же не послу́шати немощна́го, и то́й призове́тъ, и не бу́детъ послу́шаяй єго́.
14
A secret gift calms anger: but he that forbears to give stirs up strong wrath.
14
Дая́ніє та́йно отвраща́єтъ гнѣ́вы, щадя́й же даро́въ воздвиза́єтъ я́рость крѣ́пкую.
15
It is the joy of the righteous to do judgment: but a holy man is abominable with evil-doers.
15
Весе́ліє пра́ведныхъ твори́ти су́дъ: преподо́бный же нечи́стъ у злодѣ́євъ.
16
A man that wanders out of the way of righteousness, shall rest in the congregation of giants.
16
Му́жъ заблужда́яй от пути́ пра́вды въ со́нмищи исполи́новъ почі́єтъ.
17
A poor man loves mirth, loving wine and oil in abundance;
17
Му́жъ ску́денъ лю́битъ весе́ліє, любя́й же віно́ и єле́й не обогати́тся.
18
and a transgressor is the abomination of a righteous man.
18
Отре́біє же пра́веднику беззако́нникъ.
19
It is better to dwell in a wilderness than with a quarrelsome and talkative and passionate woman.
19
Лу́чше жи́ти въ земли́ пу́стѣ, не́же жи́ти съ жено́ю сварли́вою и язы́чною и гнѣвли́вою.
20
A desirable treasure will rest on the mouth of the wise; but foolish men will swallow it up.
20
Сокро́вище вожделѣ́нно почі́єтъ во устѣ́хъ му́драго: безу́мніи же му́жіє пожира́ютъ є́.
21
The way of righteousness and mercy will find life and glory.
21
Пу́ть пра́вды и ми́лостыни обря́щетъ живо́тъ и сла́ву.
22
A wise man assaults strong cities, and demolishes the fortress in which the ungodly trusted.
22
Во гра́ды крѣ́пки вни́де прему́дрый и разруши́ утвержде́ніє, на не́же надѣ́яшася нечести́віи.
23
He that keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble.
23
И́же храни́тъ своя́ уста́ и язы́къ, соблюда́єтъ от печа́ли ду́шу свою́.
24
A bold and self-willed and insolent man is called a pest: and he that remembers injuries is a transgressor.
24
Проде́рзый и велича́вый и гордели́вый губи́тель нарица́єтся: а и́же памятозло́бствуєтъ, беззако́ненъ.
25
Desires kill the sluggard; for his hands do not choose to do anything.
25
По́хоти лѣни́ваго убива́ютъ: не произволя́ютъ бо ру́цѣ єго́ твори́ти что́.
26
An ungodly man entertains evil desires all the day: but the righteous is unsparingly merciful and compassionate.
26
Нечести́вый жела́єтъ ве́сь де́нь по́хоти злы́я, пра́ведный же ми́луєтъ и ще́дритъ неща́дно.
27
The sacrifices of the ungodly are abomination to the Lord, for they offer them wickedly.
27
Же́ртвы нечести́выхъ ме́рзость Го́сподеви: и́бо беззако́нно прино́сятъ я́.
28
A false witness shall perish; but an obedient man will speak cautiously.
28
Свидѣ́тель ло́жный поги́бнетъ, му́жъ же послушли́въ сохраня́ємь возглаго́летъ.
29
An ungodly man impudently withstands with his face; but the upright man himself understands his ways.
29
Нечести́въ му́жъ безсту́дно стои́тъ лице́мъ: пра́вый же са́мъ разумѣва́єтъ пути́ своя́.
30
There is no wisdom, there is no courage, there is no counsel against the ungodly.
30
Нѣ́сть прему́дрости, нѣ́сть му́жества, нѣ́сть совѣ́та у нечести́ваго.
31
A horse is prepared for the day of battle; but help is of the Lord.
31
Ко́нь уготовля́єтся на де́нь бра́ни: от Го́спода же по́мощь.