Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Не хвали́ся о у́тріи, не вѣ́си бо, что́ роди́тъ [де́нь] находя́й.
1
Boast not of to-morrow; for thou knowest not what the next day shall bring forth.
2
Да хва́литъ тя́ и́скренній, а не твоя́ уста́, чужді́й, а не твои́ устнѣ́.
2
Let thy neighbour, and not thine own mouth, praise thee; a stranger, and not thine own lips.
3
Тя́жко ка́мень и неудобоно́сно песо́къ, гнѣ́въ же безу́мнаго тя́жшій обоєго́.
3
A stone is heavy, and sand cumbersome; but a fool's wrath is heavier than both.
4
Безми́лостивна я́рость и о́стръ гнѣ́въ, но ничто́же постои́тъ ре́вности.
4
Wrath is merciless, and anger sharp: but envy can bear nothing.
5
Лу́чше обличе́нія открове́нна та́йныя любве́.
5
Open reproofs are better than secret love.
6
Достовѣ́рнѣє су́ть я́звы дру́га, не́жели во́льная лобза́нія врага́.
6
The wounds of a friend are more to be trusted than the spontaneous kisses of an enemy.
7
Душа́ въ сы́тости су́щи со́тамъ руга́єтся: души́ же нище́тнѣй и го́рькая сла́дка явля́ются.
7
A full soul scorns honeycombs; but to a hungry soul even bitter things appear sweet.
8
Я́коже єгда́ пти́ца отлети́тъ от гнѣзда́ своєго́, та́ко человѣ́къ порабоща́єтся, єгда́ устрани́тся от свои́хъ мѣ́стъ.
8
As when a bird flies down from its own nest, so a man is brought into bondage whenever he estranges himself from his own place.
9
Ми́ры и віно́мъ и ѳиміа́мы красу́єтся се́рдце, растерзава́єтжеся от бѣ́дъ душа́.
9
The heart delights in ointments and wines and perfumes: but the soul is broken by calamities.
10
Дру́га твоєго́ или́ дру́га о́тча не оставля́й: въ до́мъ же бра́та своєго́ не вни́ди неблагополу́чно: лу́чше дру́гъ бли́зъ, не́же бра́тъ дале́че живы́й.
10
Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; and when thou art in distress go not into thy brother's house: better is a friend that is near than a brother living far off.
11
Му́дръ бу́ди, сы́не, да весели́тся се́рдце твоє́, и отврати́ от себе́ поно́слива словеса́.
11
Son, be wise, that thy heart may rejoice; and remove thou from thyself reproachful words.
12
Хи́трый злы́мъ находя́щымъ укрыва́єтся: безу́мніи же наше́дше тщету́ постра́ждутъ.
12
A wise man, when evils are approaching, hides himself; but fools pass on, and will be punished.
13
Отими́ ри́зу єго́, пре́йде бо досади́тель, и́же чужда́я погубля́єтъ.
13
Take away the man's garment, (for a scorner has passed by) whoever lays waste another's goods.
14
И́же а́ще благослови́тъ дру́га у́тро ве́ліимъ гла́сомъ, от клену́щаго ни чи́мже ра́знствовати возмни́тся.
14
Whosoever shall bless a friend in the morning with a loud voice, shall seem to differ nothing from one who curses him.
15
Ка́пли изгоня́ютъ человѣ́ка въ де́нь зи́менъ изъ до́му єго́, та́ко и жена́ клеветли́вая изъ своєго́ до́му.
15
On a stormy day drops of rain drive a man out of his house; so also does a railing woman drive a man out of his own house.
16
Сѣ́веръ же́стокъ вѣ́тръ, и́менемъ же прія́тенъ нарица́єтся.
16
The north wind is sharp, but it is called by name propitious.
17
Желѣ́зо желѣ́за остри́тъ: му́жъ же поощря́єтъ лице́ дру́жне.
17
Iron sharpens iron; and a man sharpens his friend's countenance.
18
И́же насажда́єтъ смоко́вницу, снѣ́сть плоды́ єя́: а и́же храни́тъ го́спода своєго́, че́стенъ бу́детъ.
18
He that plants a fig-tree shall eat the fruits of it: so he that waits on his own master shall be honoured.
19
Я́коже су́ть неподо́бна ли́ца ли́цамъ, си́це ниже́ сердца́ человѣ́ковъ.
19
As faces are not like other faces, so neither are the thoughts of men.
20
А́дъ и поги́бель не насыща́ются: та́кожде и о́чи человѣ́честіи несы́ти. Ме́рзость Го́сподеви утвержда́яй о́чи, и ненака́занніи невозде́ржни язы́комъ.
20
Hell and destruction are not filled; so also are the eyes of men insatiable. He that fixes his eye is an abomination to the Lord; and the uninstructed do not restrain their tongue.
21
Искуше́ніє сребру́ и зла́ту раздеже́ніє: му́жъ же искуша́єтся усты́ хва́лящихъ єго́. Се́рдце беззако́нника взыску́єтъ зла́я, се́рдце же пра́во взыску́єтъ ра́зума.
21
Fire is the trial for silver and gold; and a man is tried by the mouth of them that praise him. The heart of the transgressor seeks after mischiefs; but an upright heart seeks knowledge.
22
А́ще біє́ши безу́мнаго посредѣ́ со́нмища срамля́я єго́, не отъи́меши безу́мія єго́.
22
Though thou scourge a fool, disgracing him in the midst of the council, thou wilt still in no wise remove his folly from him.
23
Разу́мнѣ разумѣва́й ду́ши ста́да твоєго́, и да приста́виши се́рдце твоє́ ко твои́мъ стада́мъ.
23
Do thou thoroughly know the number of thy flock, and pay attention to thine herds.
24
Я́ко не во вѣ́къ му́жеви держа́ва и крѣ́пость, ниже́ предає́тъ от ро́да въ ро́дъ.
24
For a man has not strength and power for ever; neither does he transmit it from generation to generation.
25
Прилѣжи́ о зла́цѣхъ су́щихъ на по́ли и пожне́ши траву́, и собира́й сѣ́но наго́рноє,
25
Take care of the herbage in the field, and thou shalt cut grass, and gather the mountain hay;
26
да и́маши о́вцы на одѣя́ніє: почита́й по́ле, да бу́дутъ ти́ а́гнцы.
26
that thou mayest have wool of sheep for clothing: pay attention to the land, that thou mayest have lambs.
27
Сы́не, от мене́ и́маши рѣче́нія крѣ́пка въ жи́знь твою́ и въ жи́знь твои́хъ служи́телей.
27
My son, thou hast from me words very useful for thy life, and for the life of thy servants.