Друк брошуроюВиконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
Сину мій! дослухайся до мудрости моєї, і прихили вухо твоє до розуму мого,
2
да сохрани́ши мы́сль благу́ю: чу́вство же мои́хъ усте́нъ заповѣ́даєтъ тебѣ́.
2
щоб дотриматися розсудливости, і щоб вуста твої зберегли знання. [Не слухай улесливої жінки;]
3
Не внима́й злѣ́й женѣ́: ме́дъ бо ка́плетъ от усте́нъ жены́ блудни́цы, я́же на вре́мя наслажда́єтъ тво́й горта́нь:
3
тому що мед виливають вуста чужої дружини, і м’якша за єлей мова її;
4
послѣди́ же горча́є же́лчи обря́щеши, и изощре́нну па́че меча́ обою́ду о́стра:
4
але наслідки від неї гіркі, як полинь, гострі, як меч двогострий;
5
безу́мія бо но́зѣ низво́дятъ употребля́ющихъ ю́ со сме́ртію во а́дъ, стопы́ же єя́ не утвержда́ются:
5
ноги її сходять до смерти, стопи її досягають пекла.
6
на пути́ бо живо́тныя не нахо́дитъ, заблужде́нна же тече́нія єя́ и неблагоразу́мна.
6
Якби ти захотів осягнути стежку життя її, то путі її непостійні, і ти не узнаєш їх.
7
Ны́нѣ у́бо, сы́не, послу́шай мене́ и не отринове́нна сотвори́ моя́ словеса́:
7
Отже, діти, слухайте мене і не відступайте від слів уст моїх.
8
дале́че от нея́ сотвори́ пу́ть тво́й и не прибли́жися ко две́ремъ домо́въ єя́,
8
Тримай далі від неї путь твою і не підходь близько до дверей дому її,
9
да не преда́стъ ины́мъ живота́ твоєго́, и твоєго́ житія́ неми́лостивымъ,
9
щоб здоров’я твого не віддати іншим і років твоїх мучителеві;
10
да не насы́тятся ині́и твоєя́ крѣ́пости, твои́ же труды́ въ до́мы чужды́я вни́дутъ,
10
щоб не насичувалися силою твоєю чужі, і труди твої не були для чужого дому.
11
и раска́єшися на послѣ́докъ тво́й, єгда́ истру́тся пло́ти тѣ́ла твоєго́, и рече́ши:
11
І ти будеш стогнати після, коли плоть твоя і тіло твоє будуть виснажені, —
12
ка́ко возненави́дѣхъ наказа́ніє, и от обличе́ній уклони́ся се́рдце моє́?
12
і скажеш: «навіщо я ненавидів наставляння, і серце моє зневажало викривання,
13
не послу́шахъ гла́са наказу́ющаго мя́, и ко уча́щему мя́ не прилага́хъ у́ха моєго́:
13
і я не слухав голоси вчителів моїх, не прихиляв вуха мого до наставників моїх:
14
вма́лѣ бѣ́хъ во вся́цѣмъ злѣ́ посредѣ́ це́ркве и со́нмища.
14
ледь не впав я у всяке зло серед зібрання і суспільства!»
15
Сы́не, пі́й во́ды от свои́хъ сосу́довъ и от твои́хъ кладенце́въ исто́чника:
15
Пий воду з твоєї водойми і ту, яка тече з твого колодязя.
16
да преизлива́ются тебѣ́ во́ды от твоєго́ исто́чника, во твоя́ же пути́ да происхо́дятъ твоя́ во́ды.
16
Нехай [не] розливаються джерела твої по вулиці, потоки вод — по площах;
17
Да бу́дутъ тебѣ́ єди́ному имѣ́нія, и да никто́же чу́ждь причасти́тся тебѣ́.
17
нехай вони будуть належати тобі одному, а не чужим з тобою.
18
Исто́чникъ твоєя́ воды́ да бу́детъ тебѣ́ тво́й, и весели́ся съ жено́ю, я́же от ю́ности твоєя́:
18
Джерело твоє нехай буде благословенним; і утішайся дружиною юности твоєї,
19
єле́нь любве́ и жребя́ твои́хъ благода́тей да бесѣ́дуєтъ тебѣ́, твоя́ же да предъи́детъ тебѣ́ и да бу́детъ съ тобо́ю во вся́ко вре́мя: въ дру́жбѣ бо сея́ спребыва́яй умно́женъ бу́деши.
19
улюбленою ланню і прекрасною сарною: груди її нехай напувають тебе повсякчас, любов’ю її насолоджуйся постійно.
20
Не мно́гъ бу́ди къ чужде́й, ниже́ объя́тъ бу́ди объя́тіи не твоєя́:
20
І для чого тобі, сину мій, захоплюватися сторонньою й обіймати груди чужої?
21
предъ очи́ма бо су́ть Бо́жіима путіє́ му́жа, вся́ же тече́нія єго́ назира́єтъ.
21
Бо перед очима Господа путі людини, і Він вимірює всі стежки її.
22
Законопреступле́нія му́жа уловля́ютъ: плени́цами же свои́хъ грѣхо́въ кі́йждо затяза́єтся.
22
Беззаконного уловлюють власні беззаконня його, і в кайданах гріха свого він утримується:
23
Се́й скончава́єтся съ ненака́занными: от мно́жества же своєго́ житія́ изве́ржется и погиба́єтъ за безу́міє.
23
він помирає без наставляння, і від великого безумства свого губиться.