Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Сы́не, храни́ моя́ словеса́, моя́ же за́повѣди скры́й у себе́. Сы́не, чти́ Го́спода, и укрѣпи́шися: кромѣ́ же єго́ не бо́йся ино́го.
1
Сину мій! зберігай слова мої і заповіді мої приховай у себе. [Сину мій! шануй Господа, — і зміцнишся, і, крім Нього, не бійся нікого.]
2
Храни́ моя́ за́повѣди, и поживе́ши, словеса́ же моя́ я́ко зѣ́ницы о́чію:
2
Зберігай заповіді мої і живи, і вчення моє, як зіниця очей твоїх.
3
обложи́ же и́ми твоя́ пе́рсты, напиши́ же я́ на скрижа́ли се́рдца твоєго́.
3
Нав’яжи їх на персти твої, напиши їх на скрижалі серця твого.
4
Нарцы́ прему́дрость сестру́ тебѣ́ бы́ти, ра́зумъ же зна́ємь сотвори́ тебѣ́,
4
Скажи мудрості: «ти сестра моя!» і розум назви рідним твоїм,
5
да тя́ соблюде́тъ от жены́ чужді́я и лука́выя, а́ще тя́ словесы́ льсти́выми облага́ти на́чнетъ:
5
щоб вони охороняли тебе від дружини іншого, від чужої, яка пом’якшує слова свої.
6
око́нцемъ бо изъ до́му своєго́ на пути́ прини́чущи,
6
Ось, одного разу дивився я у вікна дому мого, крізь ґрати мої,
7
єго́же а́ще у́зритъ от безу́мныхъ ча́дъ ю́ношу скудоу́мна,
7
і побачив серед недосвідчених, помітив між молодими людьми нерозумного юнака,
8
проходя́щаго ми́мо у́гла въ распу́тіихъ до́му єя́
8
який переходив площу біля рогу її і йшов по дорозі до дому її,
9
и глаго́лющаго въ те́мный ве́черъ, єгда́ упокоє́ніє бу́детъ нощно́є и мра́чноє:
9
у сутінках під вечір дня, у нічній темряві і в мороці.
10
жена́ же сря́щетъ єго́, зра́къ иму́щи прелюбодѣ́йничь, я́же твори́тъ ю́ныхъ пари́ти сердца́мъ: воскри́лена же є́сть и блу́дна,
10
І ось — назустріч йому жінка, в убранні блудниці, з підступним серцем,
11
въ дому́ же не почива́ютъ но́зѣ єя́:
11
галаслива і невгамовна; ноги її не живуть у домі її:
12
вре́мя бо нѣ́коє внѣ́ глуми́тся, вре́мя же на распу́тіихъ при вся́цѣмъ у́глѣ присѣди́тъ:
12
то на вулиці, то на площах, і біля кожного рогу чинить вона кови.
13
пото́мъ є́мши лобза́єтъ єго́, безсту́днымъ же лице́мъ рече́тъ къ нему́:
13
Вона схопила його, цілувала його, і з безсоромним обличчям говорила йому:
14
же́ртва ми́рна ми́ є́сть, дне́сь воздаю́ обѣ́ты моя́:
14
«мирна жертва у мене: сьогодні я звершила обітниці мої;
15
сего́ ра́ди изыдо́хъ въ срѣ́теніє тебѣ́, жела́ющи лица́ твоєго́, обрѣто́хъ тя́:
15
тому і вийшла назустріч тобі, щоб відшукати тебе, і — знайшла тебе;
16
простира́лами покры́хъ о́дръ мо́й, ковра́ми же сугу́быми постла́хъ, и́же от Єги́пта,
16
килимами я вбрала постіль мою, різнобарвними тканинами єгипетськими;
17
шафра́номъ посы́пахъ ло́же моє́ и до́мъ мо́й кори́цею:
17
спальню мою напахтила смирною, алое і корицею;
18
пріиди́ и наслади́мся любве́ да́же до у́тра, гряди́ и поваля́ємся въ по́хоти:
18
зайди, будемо упиватися ніжностями до ранку, насолодимося любов’ю,
19
нѣ́сть бо му́жа моєго́ въ дому́, отъи́де въ пу́ть дале́че,
19
тому що чоловіка немає вдома: він вирушив у далеку дорогу;
20
дово́лно сребра́ взя́ съ собо́ю, по мно́гихъ дне́хъ возврати́тся въ до́мъ сво́й.
20
гаманець срібла взяв із собою; прийде додому до дня повномісяччя».
21
И прельсти́ єго́ мно́гою бесѣ́дою, тене́тами же усте́нъ [въ блу́дъ] привлече́ єго́.
21
Численними ласкавими словами вона звабила його, м’якістю вуст своїх оволоділа ним.
22
О́нъ же а́біє послѣ́дова є́й обюро́дѣвъ, и я́коже во́лъ на заколе́ніє веде́тся, и я́ко пе́съ на у́зы,
22
Негайно він пішов за нею, як віл йде на забій, [і як пес — на ланцюг,] і як олень — на постріл,
23
или́ я́ко єле́нь уя́звленъ стрѣло́ю въ я́тра: и спѣши́тъ я́ко пти́ца въ сѣ́ть, не вѣ́дый, я́ко на ду́шу свою́ тече́тъ.
23
доки стріла не простромить печінки його; як пташка кидається в тенета, і не знає, що вони — на погибель її.
24
Ны́нѣ у́бо, сы́не, послу́шай мене́ и внима́й глаго́ломъ у́стъ мои́хъ,
24
Отже, діти, слухайте мене і дослухайтеся до слів моїх.
25
да не уклони́тся въ пути́ єя́ се́рдце твоє́,
25
Нехай не ухиляється серце твоє на путі її, не блукай по стежках її,
26
и да не прельсти́шися въ стезя́хъ єя́: мно́гихъ бо уязви́вши низве́рже, и безчи́сленни су́ть, и́хже уби́ла є́сть:
26
тому що багатьох повалила вона пораненими, і багато сильних убиті нею:
27
путіє́ а́довы до́мъ єя́, низводя́щіи въ сокро́вища сме́ртная.
27
дім її — дорога у пекло, яка сходить у внутрішні оселі смерти.