Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Тѣ́мже ты́ прему́дрость проповѣ́ждь, да ра́зумъ послу́шаєтъ тебе́.
1
Чи не премудрість взиває? і чи не розум підносить голос свій?
2
На высо́кихъ бо крає́хъ є́сть, посредѣ́ же сте́зь стои́тъ:
2
Вона стає на підвищених місцях, при шляху, на роздоріжжях;
3
при вратѣ́хъ бо си́льныхъ присѣди́тъ, во вхо́дѣхъ же поє́тся.
3
вона взиває біля воріт при вході в місто, біля входу в двері:
4
Ва́съ, о, человѣ́цы, молю́, и вдаю́ мо́й гла́съ сыно́мъ человѣ́ческимъ.
4
«до вас, люди, взиваю я, і до синів людських голос мій!
5
Уразумѣ́йте, незло́бивіи, кова́рство, ненака́занніи же, приложи́те се́рдце.
5
Навчіться, нерозумні, розсудливости, і дурні — розуму.
6
Послу́шайте мене́: честна́я бо реку́ и изнесу́ от усте́нъ пра́вая.
6
Слухайте, тому що я буду говорити важливе, і слова вуст моїх — правда;
7
Я́ко и́стинѣ поучи́тся горта́нь мо́й, ме́рзки же предо мно́ю устны́ лжи́выя.
7
бо істину промовить язик мій, і нечестя — мерзота для вуст моїх;
8
Съ пра́вдою вси́ глаго́лы у́стъ мои́хъ, ничто́же въ ни́хъ стро́потно, ниже́ развраще́нно.
8
усі слова вуст моїх справедливі; немає у них підступу і лукавства;
9
Вся́ пра́ва разумѣва́ющымъ, и пра́ва обрѣта́ющымъ ра́зумъ.
9
усі вони ясні для розумного і справедливі для тих, що здобули знання.
10
Пріими́те наказа́ніє, а не сребро́, и ра́зумъ па́че зла́та искуше́на: избира́йте же вѣ́дѣніє па́че зла́та чи́ста.
10
Прийміть учення моє, а не срібло; краще знання, ніж добірне золото;
11
Лу́чши бо прему́дрость ка́меній многоцѣ́нныхъ, вся́коє же честно́є недосто́йно єя́ є́сть.
11
тому що мудрість краща за перли, і ніщо з бажаного не зрівняється з нею.
12
А́зъ прему́дрость всели́хъ совѣ́тъ, и ра́зумъ и смы́слъ а́зъ призва́хъ.
12
Я, премудрість, живу з розумом і шукаю розсудливого знання.
13
Стра́хъ Госпо́день ненави́дитъ непра́вды, досажде́нія же и горды́ни, и пути́ лука́выхъ: возненави́дѣхъ же а́зъ развраще́нныя пути́ злы́хъ.
13
Страх Господній — ненавидіти зло; гордість і зарозумілість і злу путь і підступні вуста я ненавиджу.
14
Мо́й совѣ́тъ и утвержде́ніє, мо́й ра́зумъ, моя́ же крѣ́пость.
14
У мене рада і правда; я розум, у мене сила.
15
Мно́ю ца́ріє ца́рствуютъ, и си́льніи пи́шутъ пра́вду:
15
Мною царі царюють і володарі узаконюють правду;
16
мно́ю вельмо́жи велича́ются, и власти́тиліє мно́ю держа́тъ зе́млю.
16
мною керуються начальники і вельможі й усі судді землі.
17
А́зъ лю́бящыя мя́ люблю́, и́щущіи же мене́ обря́щутъ благода́ть.
17
Тих, хто любить мене, я люблю, і ті, що шукають мене, знайдуть мене;
18
Бога́тство и сла́ва моя́ є́сть, и стяжа́ніє мно́гихъ и пра́вда.
18
багатство і слава у мене, скарб, що не гине, і правда;
19
Лу́чше є́сть плоди́ти мене́, па́че зла́та и ка́менія дра́га: мои́ же плоды́ лу́чше сребра́ избра́нна.
19
плоди мої кращі за золото, і золото найчистіше, і користи від мене більше, ніж від добірного срібла.
20
Въ путе́хъ пра́вды хожду́ и посредѣ́ сте́зь оправда́нія живу́,
20
Я ходжу шляхом правди, стежками правосуддя,
21
да раздѣлю́ лю́бящымъ мя́ имѣ́ніє, и сокро́вища и́хъ испо́лню благи́хъ. А́ще возвѣщу́ ва́мъ быва́ющая на вся́къ де́нь, помяну́, я́же от вѣ́ка, исчести́.
21
щоб доставити тим, хто любить мене, істотне благо, і скарбниці їхні я наповнюю. [Коли я звіщу те, що буває щодня, то не забуду перелічити те, що від віку.]
22
Госпо́дь созда́ мя {Євр.: стяжа́ мя.} нача́ло путі́й свои́хъ въ дѣла́ своя́,
22
Господь мав мене початком путі Своєї, раніше творінь Своїх, споконвіку;
23
пре́жде вѣ́къ основа́ мя, въ нача́лѣ, пре́жде не́же зе́млю сотвори́ти,
23
від віку я помазана, від початку, раніше буття землі.
24
и пре́жде не́же бе́здны содѣ́лати, пре́жде не́же произы́ти исто́чникомъ во́дъ,
24
Я народилася, коли ще не існували безодні, коли ще не було джерел, повних води.
25
пре́жде не́же гора́мъ водрузи́тися, пре́жде же всѣ́хъ холмо́въ ражда́єтъ мя́.
25
Я народилася раніше, ніж підняті були гори, раніше пагорбів,
26
Госпо́дь сотвори́ страны́ и ненаселе́нныя, и концы́ населе́нныя поднебе́сныя.
26
коли ще Він не створив ні землі, ні полів, ні початкових порошинок всесвіту.
27
Єгда́ гото́вяше не́бо, съ ни́мъ бѣ́хъ, и єгда́ отлуча́ше престо́лъ сво́й на вѣ́трѣхъ,
27
Коли Він готував небеса, я була там. Коли Він проводив кругову лінію по лицю безодні,
28
и єгда́ крѣ́пки творя́ше вы́шнія о́блаки, и єгда́ тве́рды полага́ше исто́чники поднебе́сныя,
28
коли утверджував угорі хмари, коли зміцнював джерела безодні,
29
и єгда́ полага́ше мо́рю предѣ́лъ єго́, да во́ды не ми́мо и́дутъ у́стъ єго́, и крѣ́пка творя́ше основа́нія земли́, бѣ́хъ при не́мъ устроя́ющи.
29
коли давав морю устав, щоб води не переступали меж його, коли покладав основи землі:
30
А́зъ бѣ́хъ, о не́йже ра́довашеся, на вся́къ же де́нь веселя́хся предъ лице́мъ єго́ на вся́ко вре́мя,
30
тоді я була при Ньому художницею, і була радістю кожного дня, веселячись перед лицем Його в усі часи,
31
єгда́ веселя́шеся вселе́нную соверши́въ, и веселя́шеся о сынѣ́хъ человѣ́ческихъ.
31
радіючи на земному колі Його, і радість моя була із синами людськими.
32
Ны́нѣ у́бо, сы́не, послу́шай мене́: и блаже́ни, и́же пути́ моя́ сохраня́тъ.
32
Отже, діти, послухайте мене; і блаженні ті, які зберігають путі мої!
33
Услы́шите прему́дрость, и умудри́теся, и не отмещи́те.
33
Послухайте настанови і будьте мудрі, і не відступайте від них.
34
Блаже́нъ му́жъ, и́же послу́шаєтъ мене́, и человѣ́къ, и́же пути́ моя́ сохрани́тъ, бдя́й при мои́хъ две́рехъ при́сно, соблюда́яй пра́ги мои́хъ вхо́довъ:
34
Блаженна людина, яка слухає мене, пильнуючи щодня біля воріт моїх і стоячи на сторожі біля дверей моїх!
35
исхо́ди бо мои́ исхо́ди живота́, и уготовля́єтся хотѣ́ніє от Го́спода:
35
тому що, хто знайшов мене, той знайшов життя, і одержить благодать від Господа;
36
согрѣша́ющіи же въ мя́ нече́ствуютъ на своя́ ду́ши, и ненави́дящіи мя́ лю́бятъ сме́рть.
36
а той, хто грішить проти мене, наносить шкоду душі своїй: усі ненависники мої люблять смерть».