Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
0
Аллилу́іа.
(Алилуя.)
1
Исповѣ́дайтеся Го́сподеви и призыва́йте и́мя Єго́, возвѣсти́те во язы́цѣхъ дѣла́ Єго́:
1
Прославляйте Господа і призивайте ім’я Його. Сповіщайте між народами про діла Його.
2
воспо́йте Єму́ и по́йте Єму́, повѣ́дите вся́ чудеса́ Єго́.
2
Співайте Йому і славте Його, розповідайте про всі чудеса Його.
3
Хвали́теся о и́мени святѣ́мъ Єго́: да возвесели́тся се́рдце и́щущихъ Го́спода:
3
Хваліться іменем святим Його. Нехай радіє серце тих, що шукають Господа.
4
взыщи́те Го́спода и утверди́теся, взыщи́те лица́ Єго́ вы́ну.
4
Шукайте Господа й сили Його, шукайте лиця Його завжди.
5
Помяни́те чудеса́ Єго́, я́же сотвори́, чудеса́ Єго́ и судьбы́ у́стъ Єго́,
5
Згадуйте чуда Його, що він створив, знамення Його й суди уст Його.
6
сѣ́мя Авраа́мле раби́ Єго́, сы́нове Іа́ковли избра́нніи Єго́.
6
Ви, насіння Авраамове, раби Його, сини Якова — обрані Його.
7
То́й Госпо́дь Бо́гъ на́шъ: по все́й земли́ судьбы́ Єго́.
7
Він є Господь Бог наш: по всій землі суди Його.
8
Помяну́ въ вѣ́къ завѣ́тъ Сво́й, сло́во, є́же заповѣ́да въ ты́сящы родо́въ,
8
Він навіки пам’ятає завіт Свій, слово, [яке] заповідав у тисячі родів,
9
є́же завѣща́ Авраа́му, и кля́тву Свою́ Ісаа́ку:
9
яке заповідав Авраамові, і клятву Свою Ісаакові.
10
и поста́ви ю́ Іа́кову въ повелѣ́ніє и Ізра́илю въ завѣ́тъ вѣ́ченъ,
10
І поставив його законом для Якова та Ізраїля в завіт вічний,
11
глаго́ля: тебѣ́ да́мъ зе́млю Ханаа́ню, у́же достоя́нія ва́шего.
11
кажучи: «Дам тобі землю Ханаанську в поділ насліддя вашого».
12
Внегда́ бы́ти и́мъ ма́лымъ число́мъ, малѣ́йшымъ и прише́лцемъ въ не́й,
12
Коли їх було ще мало за кількістю, дуже мало, і були вони чужинцями в ній,
13
и преидо́ша от язы́ка въ язы́къ и от ца́рствія въ лю́ди и́ны:
13
і переходили вони від народу до народу, з царства до племені іншого,
14
не оста́ви человѣ́ка оби́дѣти и́хъ и обличи́ о ни́хъ цари́:
14
Він не дозволив нікому кривдити їх і забороняв про них царям:
15
не прикаса́йтеся пома́заннымъ Мои́мъ, и во проро́цѣхъ Мои́хъ не лука́внуйте.
15
«Не доторкайтеся до помазаних Моїх і не чиніть зла пророкам Моїм».
16
И призва́ гла́дъ на зе́млю: вся́ко утвержде́ніє хлѣ́бноє сотры́.
16
І прикликав голод на землю, і знищив усяке хлібне стебло.
17
Посла́ предъ ни́ми человѣ́ка: въ раба́ про́данъ бы́сть Іо́сифъ.
17
Послав перед ними чоловіка; в рабство був проданий Йосиф.
18
Смири́ша во око́вахъ но́зѣ єго́, желѣ́зо про́йде душа́ єго́,
18
Скували кайданами ноги йому, в залізних путах була душа його,
19
до́ндеже пріи́де сло́во Єго́: сло́во Госпо́дне разжже́ єго́.
19
аж поки сповнилося слово Його, слово Господнє випробувало його.
20
Посла́ ца́рь и разрѣши́ єго́: кня́зь люді́й, и оста́ви {отпусти́} єго́.
20
Послав цар і звільнив його, володар народу випустив його.
21
Поста́ви єго́ господи́на до́му своєму́ и кня́зя всему́ стяжа́нію своєму́,
21
І поставив його господарем над усім домом своїм і правителем над усім володінням своїм.
22
наказа́ти кня́зи єго́ я́ко себе́ и ста́рцы єго́ умудри́ти.
22
Щоб він настановляв вельмож його за душею своєю і старійшин його навчав мудрости.
23
И вни́де Ізра́иль во Єги́петъ, и Іа́ковъ прише́лствова въ зе́млю Ха́мову.
23
Тоді прийшов Ізраїль до Єгипту, і переселився Яків у землю Хамову.
24
И возрасти́ лю́ди Своя́ зѣло́ и укрѣпи́ я́ па́че враго́въ и́хъ.
24
І дуже розмножив Бог людей Своїх, і зробив їх сильнішими від ворогів їхніх.
25
Преврати́ се́рдце и́хъ возненави́дѣти лю́ди Єго́, ле́сть сотвори́ти въ рабѣ́хъ Єго́.
25
Попустив серце єгиптян зненавидіти народ Його, чинити напасті рабам Його.
26
Посла́ Моисе́а раба́ Своєго́, Ааро́на, єго́же избра́ Себѣ́:
26
Тоді послав Мойсея, раба Свого, і Аарона, якого вибрав.
27
положи́ въ ни́хъ словеса́ зна́меній Свои́хъ и чуде́съ Свои́хъ въ земли́ Ха́мовѣ.
27
Вони показали між ними слова знамень Його і чудеса [Його] в землі Хамовій.
28
Посла́ тму́ и помрачи́, я́ко преогорчи́ша словеса́ Єго́.
28
Наслав темряву і зробив морок, і не могли суперечити слову Його.
29
Преложи́ во́ды и́хъ въ кро́вь и измори́ ры́бы и́хъ.
29
Перемінив воду їх на кров і поморив усю рибу їх.
30
Воскипѣ́ земля́ и́хъ жа́бами въ сокро́вищницахъ царе́й и́хъ.
30
Закишіла земля їх жабами, навіть у покоях царів їхніх.
31
Рече́, и пріидо́ша пе́сія му́хи и скні́пы во вся́ предѣ́лы и́хъ.
31
Сказав Він, і роями з’явились оводи й комарі у всій країні їх.
32
Положи́ дожди́ и́хъ гра́ды, о́гнь попаля́ющь въ земли́ и́хъ:
32
Послав на них град замість дощу, і вогонь палючий на землю їх.
33
и порази́ віногра́ды и́хъ и смо́квы и́хъ, и сотры́ вся́коє дре́во предѣ́лъ и́хъ.
33
Побив виноград і смоковниці їх, і дерева поламав у країні їх.
34
Рече́, и пріидо́ша пру́зи и гу́сеницы, и́мже не бѣ́ числа́,
34
Сказав, і прийшли сарана та гусінь — без ліку.
35
и снѣдо́ша вся́ку траву́ въ земли́ и́хъ, и поядо́ша вся́къ пло́дъ земли́ и́хъ.
35
І пожерли всю траву на землі їх, поїли увесь урожай на полях їх.
36
И порази́ вся́каго пе́рвенца въ земли́ и́хъ, нача́токъ вся́каго труда́ и́хъ:
36
І умертвив всякого первістка в землі їх, початки всієї сили їх.
37
и изведе́ я́ съ сребро́мъ и зла́томъ: и не бѣ́ въ колѣ́нѣхъ и́хъ боля́й.
37
І вивів ізраїльтян із сріблом і золотом, і не було хворого в колінах (поколіннях) їх.
38
Возвесели́ся Єги́петъ во исхожде́ніи и́хъ: я́ко нападе́ стра́хъ и́хъ на ня́.
38
Зрадів Єгипет, коли вийшли вони, бо обійняв його страх перед ними.
39
Распростре́ о́блакъ въ покро́въ и́мъ, и о́гнь, є́же просвѣти́ти и́мъ но́щію.
39
Господь розпростер над ними хмару, як покров [їм], і вогняний стовп, — щоб світив [їм] уночі.
40
Проси́ша, и пріидо́ша кра́стели, и хлѣ́ба небе́снаго насы́ти я́:
40
Просили вони, і Він послав їм перепелиць і хлібом небесним насичував їх.
41
разве́рзе ка́мень, и потеко́ша во́ды, потеко́ша въ безво́дныхъ рѣ́ки:
41
Розколов скелю, і потекла вода, зашуміла рікою по землі сухій.
42
я́ко помяну́ сло́во свято́є Своє́, є́же ко Авраа́му рабу́ Своєму́.
42
Бо згадав Він слово Своє до Авраама, раба Свого,
43
И изведе́ лю́ди Своя́ въ ра́дости и избра́нныя Своя́ въ весе́ліи.
43
і вивів народ Свій з радощами, обраних Своїх — з веселощами.
44
И даде́ и́мъ страны́ язы́къ, и труды́ люді́й наслѣ́доваша:
44
І дав їм землю народів, і успадкували вони працю чужих народів.
45
я́ко да сохраня́тъ оправда́нія Єго́ и зако́на Єго́ взы́щутъ.
45
Щоб заповіді Його виконували й дотримувалися закону Його. Алилуя!