Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
0
Аллилу́іа.
[Алилуя.]
1
Исповѣ́дайтеся Го́сподеви, я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.
1
Прославляйте Господа, бо Він благий, бо повіки милість Його.
2
Да рече́тъ у́бо до́мъ Ізра́илевъ: я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.
2
Нехай же промовить [дім] Ізраїлів, що Господь благий, і повіки милість Його.
3
Да рече́тъ у́бо до́мъ Ааро́нь: я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.
3
Нехай говорить дім Ааронів, що Господь благий, і повіки милість Його.
4
Да реку́тъ у́бо вси́ боя́щіися Го́спода: я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.
4
Нехай говорять всі, що бояться Господа, бо [Він благий,] і повіки милість Його.
5
От ско́рби призва́хъ Го́спода, и услы́ша мя́ въ простра́нство.
5
У скорботі взивав я до Господа, і Він почув мене і вивів мене на простір.
6
Госпо́дь мнѣ́ помо́щникъ, и не убою́ся: что́ сотвори́тъ мнѣ́ человѣ́къ?
6
Господь — мій помічник, і я не боюся, що зробить мені людина.
7
Госпо́дь мнѣ́ помо́щникъ, и а́зъ воззрю́ на враги́ моя́.
7
Господь — мій помічник, і я сміливо дивлюся на ворогів моїх.
8
Благо є́сть надѣ́ятися на Го́спода, не́жели надѣ́ятися на человѣ́ка:
8
Краще уповати на Господа, аніж надіятися на людину.
9
благо є́сть упова́ти на Го́спода, не́жели упова́ти на кня́зи.
9
Краще уповати на Господа, аніж покладатися на князів.
10
Вси́ язы́цы обыдо́ша мя́, и и́менемъ Госпо́днимъ противля́хся и́мъ:
10
Обступили й оточили мене, я ж іменем Господнім переміг їх.
11
обыше́дше обыдо́ша мя́, и и́менемъ Госпо́днимъ противля́хся и́мъ:
11
Оточили мене, але я іменем Господнім подолав їх,
12
обыдо́ша мя́ я́ко пче́лы со́тъ, и разгорѣ́шася я́ко о́гнь въ те́рніи: и и́менемъ Госпо́днимъ противля́хся и́мъ.
12
обсіли мене, наче бджоли [соти], розгорілися, як вогонь у сухому терні, але я іменем Господнім подолав їх.
13
Отринове́нъ преврати́хся па́сти, и Госпо́дь прія́тъ мя́.
13
Вони били мене, щоб я впав, але Господь підтримав мене,
14
Крѣ́пость моя́ и пѣ́ніє моє́ Госпо́дь, и бы́сть ми́ во спасе́ніє.
14
Господь — моя сила і пісня моя, і став моїм спасінням.
15
Гла́съ ра́дости и спасе́нія въ селе́ніихъ пра́ведныхъ: десни́ца Госпо́дня сотвори́ си́лу.
15
Голос радости і спасіння в оселях праведників. Правиця Господня дає їм силу,
16
Десни́ца Госпо́дня вознесе́ мя, десни́ца Госпо́дня сотвори́ си́лу.
16
правиця Господня піднесла мене, правиця Господня дала мені силу.
17
Не умру́, но жи́въ бу́ду и повѣ́мъ дѣла́ Госпо́дня.
17
Не умру, а житиму і повідатиму про діла Господні.
18
Наказу́я наказа́ мя Госпо́дь, сме́рти же не предаде́ мя.
18
Караючи, покарав мене Господь, але смерті не віддав мене.
19
Отве́рзите мнѣ́ врата́ пра́вды: вше́дъ въ ня́, исповѣ́мся Го́сподеви.
19
Відчиніть мені врата правди, і я ввійду ними і прославлю Господа.
20
Сія́ врата́ Госпо́дня: пра́ведніи вни́дутъ въ ня́.
20
Ось врата Господні; праведні увійдуть ними.
21
Исповѣ́мся Тебѣ́, я́ко услы́шалъ мя́ єси́ и бы́лъ єси́ мнѣ́ во спасе́ніє.
21
Прославляю Тебе, Господи, що Ти почув мене і став моїм спасінням.
22
Ка́мень, єго́же небрего́ша зи́ждущіи, се́й бы́сть во главу́ у́гла:
22
Камінь, що занедбали будівничі, став в основу (наріжним каменем).
23
от Го́спода бы́сть се́й, и є́сть ди́венъ во очесѣ́хъ на́шихъ.
23
Від Господа це сталося, і дивне воно в очах наших.
24
Се́й де́нь, єго́же сотвори́ Госпо́дь, возра́дуємся и возвесели́мся въ о́нь.
24
Цей день, його ж створив Господь, радіймо й веселімось в нім.
25
О, Го́споди, спаси́ же, о, Го́споди, поспѣши́ же.
25
О Господи! Спаси, о Господи! Допоможи.
26
Благослове́нъ гряды́й во и́мя Госпо́дне: благослови́хомъ вы́ изъ до́му Госпо́дня.
26
Благословен, хто йде в ім’я Господнє. Благословляємо вас із дому Господнього.
27
Бо́гъ Госпо́дь, и яви́ся на́мъ: соста́вите пра́здникъ во учаща́ющихъ до ро́гъ олтаре́выхъ.
27
Бог Господь і явився нам. Вчиніть свято, несіть жертви до Жертовника Господнього.
28
Бо́гъ мо́й єси́ Ты́, и исповѣ́мся Тебѣ́: Бо́гъ мо́й єси́ Ты́, и вознесу́ Тя: исповѣ́мся Тебѣ́, я́ко услы́шалъ мя́ єси́ и бы́лъ єси́ мнѣ́ во спасе́ніє.
28
Ти — Бог мій, буду хвалити Тебе. Ти Бог мій, [буду славити Тебе. Бо Ти почув мене і став моїм спасінням].
29
Исповѣ́дайтеся Го́сподеви, я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.
29
Прославляйте Господа, бо Він благий, бо повіки милість Його.