0

Пѣ́снь степе́ней.

Піснь степе́ней, 119.

¹

Ко Го́споду, внегда́ скорбѣ́ти ми́, воззва́хъ, и услы́ша мя́.

¹

Ко Го́споду, внегда́ скорбі́ти мі, воззва́х, і усли́ша м'я.

²

Го́споди, изба́ви ду́шу мою́ от усте́нъ непра́ведныхъ и от язы́ка льсти́ва.

²

Го́споди, ізба́ви ду́шу мою́ от усте́н непра́ведних і от язи́ка льсти́ва.

³

Что́ да́стся тебѣ́, или́ что́ приложи́тся тебѣ́ къ язы́ку льсти́ву?

³

Что да́сться тебі́ іли́ что приложи́ться тебі́ к язи́ку льсти́ву?

⁴

Стрѣ́лы си́льнаго изощре́ны, со у́гльми пусты́нными.

⁴

Стрі́ли си́льнаго ізощре́ни со у́гльми пусти́нними.

⁵

Увы́ мнѣ́, я́ко прише́лствіє моє́ продолжи́ся, всели́хся съ селе́ніи Кида́рскими:

⁵

Уви́ мні, я́ко прише́льствіє моє́ продолжи́ся, всели́хся с селе́нії Кида́рськими;

⁶

мно́го прише́лствова душа́ моя́: съ ненави́дящими ми́ра бѣ́хъ ми́ренъ:

⁶

мно́го прише́льствова душа́ моя́; с ненави́дящими ми́ра біх ми́рен;

⁷

єгда́ глаго́лахъ и́мъ, боря́ху мя́ ту́не.

⁷

єгда́ глаго́лах їм, боря́ху м'я ту́не.