0

Дави́ду Ієремі́ємъ.

Дави́ду Ієремі́єм, 136.

¹

На рѣка́хъ Вавило́нскихъ, та́мо сѣдо́хомъ и пла́кахомъ, внегда́ помяну́ти на́мъ Сіо́на:

¹

На ріка́х Вавило́нських, та́мо сідо́хом і пла́кахом, внегда́ пом'яну́ти нам Сіо́на;

²

на ве́рбіихъ посредѣ́ єго́ обѣ́сихомъ орга́ны на́шя.

²

на ве́рбіїх посреді́ єго́ обі́сихом орга́ни на́ша.

³

Я́ко та́мо вопроси́ша ны́ плѣ́ншіи на́съ о словесѣ́хъ пѣ́сней, и ве́дшіи на́съ о пѣ́ніи: воспо́йте на́мъ от пѣ́сней Сіо́нскихъ.

³

Я́ко та́мо вопроси́ша ни плі́ншії нас о словесі́х пі́сней, і ве́дшії нас о пі́нії; воспо́йте нам от пі́сней Сіо́нських.

⁴

Ка́ко воспоє́мъ пѣ́снь Госпо́дню на земли́ чужде́й?

⁴

Ка́ко воспоє́м піснь Госпо́дню на землі́ чужде́й?

⁵

А́ще забу́ду тебе́, Ієрусали́ме, забве́на бу́ди десни́ца моя́.

⁵

А́ще забу́ду тебе́, Ієрусали́ме, забве́нна бу́ди десни́ця моя́.

⁶

Прильпни́ язы́къ мо́й горта́ни моєму́, а́ще не помяну́ тебе́, а́ще не предложу́ Ієрусали́ма, я́ко въ нача́лѣ весе́лія моєго́.

⁶

Прильпни́ язи́к мой горта́ні моєму́, а́ще не пом'яну́ тебе́, а́ще не предложу́ Ієрусали́ма, я́ко в нача́лі весе́лія моєго́.

⁷

Помяни́, Го́споди, сы́ны Єдо́мскія въ де́нь Ієрусали́мль глаго́лющыя: истоща́йте, истоща́йте до основа́ній єго́.

⁷

Пом'яни́, Го́споди, си́ни Едо́мськія в день Ієрусали́мль глаго́лющия: істоща́йте, істоща́йте до основа́ній єго́.

⁸

Дщи́ Вавило́ня окая́нная, блаже́нъ, и́же возда́стъ тебѣ́ воздая́ніє твоє́, є́же воздала́ єси́ на́мъ:

⁸

Дщи Вавило́ня окая́нная, блаже́н, і́же возда́сть тебі́ воздая́ніє твоє́, є́же воздала́ єси́ нам;

⁹

блаже́нъ, и́же и́метъ и разбіє́тъ младе́нцы твоя́ о ка́мень.

⁹

блаже́н, і́же і́меть і разбіє́ть младе́нці твоя́ о ка́мень.