0

Аллилу́іа, Агге́а и Заха́ріи.

¹

Alleluia, a Psalm of Aggæus and Zacharias. Praise ye the Lord from the heavens: praise him in the highest.

¹

Хвали́те Го́спода съ небе́съ, хвали́те Єго́ въ вы́шнихъ.

²

Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.

²

Хвали́те Єго́ вси́ А́нгели Єго́: хвали́те Єго́, вся́ си́лы Єго́.

³

Praise him, sun and moon: praise him, all ye stars and light.

³

Хвали́те Єго́, со́лнце и луна́: хвали́те Єго́ вся́ звѣ́зды и свѣ́тъ.

⁴

Praise him, ye heavens of heavens, and the water that is above the heavens.

⁴

Хвали́те Єго́, небеса́ небе́съ и вода́, я́же превы́ше небе́съ.

⁵

Let them praise the name of the Lord: for he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.

⁵

Да восхва́лятъ и́мя Госпо́дне: я́ко То́й рече́, и бы́ша: То́й повелѣ́, и созда́шася.

⁶

He has established them for ever, even for ever and ever: he has made an ordinance, and it shall not pass away.

⁶

Поста́ви я́ въ вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка: повелѣ́ніє положи́, и не ми́мо и́детъ.

⁷

Praise the Lord from the earth, ye serpents, and all deeps.

⁷

Хвали́те Го́спода от земли́, змі́єве и вся́ бе́здны:

⁸

Fire, hail, snow, ice, stormy wind; the things that perform his word.

⁸

о́гнь, гра́дъ, снѣ́гъ, го́лоть, ду́хъ бу́ренъ, творя́щая сло́во Єго́:

⁹

Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:

⁹

го́ры и вси́ хо́лми, древа́ плодоно́сна и вси́ ке́дри:

¹⁰

wild beasts, and all cattle; reptiles, and winged birds:

¹⁰

звѣ́ріє и вси́ ско́ти, га́ди и пти́цы перна́ты:

¹¹

kings of the earth, and all peoples; princes, and all judges of the earth:

¹¹

ца́ріє зе́мстіи и вси́ лю́діє, кня́зи и вси́ судіи́ зе́мстіи:

¹²

young men and virgins, old men with youths:

¹²

ю́ноши и дѣ́вы, ста́рцы съ ю́нотами.

¹³

let them praise the name of the Lord: for his name only is exalted; his praise is above the earth and heaven,

¹³

Да восхва́лятъ и́мя Госпо́дне: я́ко вознесе́ся и́мя Того́ єди́наго, исповѣ́даніє Єго́ на земли́ и на небеси́.

¹⁴

and he shall exalt the horn of his people, there is a hymn for all his saints, even of the children of Israel, a people who draw near to him.

¹⁴

И вознесе́тъ ро́гъ люді́й Свои́хъ: пѣ́снь всѣ́мъ преподо́бнымъ Єго́, сыново́мъ Ізра́илевымъ, лю́демъ приближа́ющымся Єму́.