¹

Въ коне́цъ, о заступле́ніи у́треннемъ, псало́мъ Дави́ду.

¹

For the end, concerning the morning aid, a Psalm of David.

²

Бо́же, Бо́же мо́й, вонми́ ми, вску́ю оста́вилъ мя́ єси́? Дале́че от спасе́нія моєго́ словеса́ грѣхопаде́ній мои́хъ.

²

O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation.

³

Бо́же мо́й, воззову́ во дни́, и не услы́шиши, и въ нощи́, и не въ безу́міє мнѣ́.

³

O my God, I will cry to thee by day, but thou wilt not hear: and by night, and it shall not be accounted for folly to me.

⁴

Ты́ же во Святѣ́мъ живе́ши, хвало́ Ізра́илева.

⁴

But thou, the praise of Israel, dwellest in a sanctuary.

⁵

На Тя́ упова́ша отцы́ на́ши: упова́ша, и изба́вилъ єси́ я́:

⁵

Our fathers hoped in thee; they hoped, and thou didst deliver them.

⁶

къ Тебѣ́ воззва́ша, и спасо́шася: на Тя́ упова́ша, и не постыдѣ́шася.

⁶

They cried to thee, and were saved: they hoped in thee, and were not ashamed.

⁷

А́зъ же є́смь че́рвь, а не человѣ́къ, поноше́ніє человѣ́ковъ и уничиже́ніє люді́й.

⁷

But I am a worm, and not a man; a reproach of men, and scorn of the people.

⁸

Вси́ ви́дящіи мя́ поруга́шамися, глаго́лаша устна́ми, покива́ша главо́ю:

⁸

All that saw me mocked me: they spoke with their lips, they shook the head, saying,

⁹

упова́ на Го́спода, да изба́витъ єго́, да спасе́тъ єго́, я́ко хо́щетъ єго́.

⁹

He hoped in the Lord: let him deliver him, let him save him, because he takes pleasure in him.

¹⁰

Я́ко Ты́ єси́ исто́ргій мя́ изъ чре́ва, упова́ніє моє́ от сосцу́ ма́тере моєя́.

¹⁰

For thou art he that drew me out of the womb; my hope from my mother's breasts.

¹¹

Къ Тебѣ́ приве́рженъ є́смь от ложе́снъ, от чре́ва ма́тере моєя́ Бо́гъ мо́й єси́ Ты́.

¹¹

I was cast on thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.

¹²

Да не отсту́пиши от мене́, я́ко ско́рбь бли́зъ, я́ко нѣ́сть помога́яй ми́.

¹²

Stand not aloof from me; for affliction is near; for there is no helper.

¹³

Обыдо́ша мя́ телцы́ мно́зи, юнцы́ ту́чніи одержа́ша мя́:

¹³

Many bullocks have compassed me: fat bulls have beset me round.

¹⁴

отверзо́ша на мя́ уста́ своя́, я́ко ле́въ восхища́яй и рыка́яй.

¹⁴

They have opened their mouth against me, as a ravening and roaring lion.

¹⁵

Я́ко вода́ излія́хся, и разсы́пашася вся́ ко́сти моя́: бы́сть се́рдце моє́ я́ко во́скъ та́яй посредѣ́ чре́ва моєго́.

¹⁵

I am poured out like water, and all my bones are loosened: my heart in the midst of my belly is become like melting wax.

¹⁶

И́зсше я́ко скуде́ль крѣ́пость моя́, и язы́къ мо́й прильпе́ горта́ни моєму́, и въ пе́рсть сме́рти све́лъ мя́ єси́.

¹⁶

My strength is dried up like a potsherd; and my tongue is glued to my throat; and thou hast brought me down to the dust of death.

¹⁷

Я́ко обыдо́ша мя́ пси́ мно́зи, со́нмъ лука́выхъ одержа́ша мя́: ископа́ша ру́цѣ мои́ и но́зѣ мои́.

¹⁷

For many dogs have compassed me: the assembly of the wicked doers has beset me round: they pierced my hands and my feet.

¹⁸

Исчето́ша вся́ ко́сти моя́: ті́и же смотри́ша и презрѣ́ша мя́.

¹⁸

They counted all my bones; and they observed and looked upon me.

¹⁹

Раздѣли́ша ри́зы моя́ себѣ́, и о оде́жди моє́й мета́ша жре́бій.

¹⁹

They parted my garments among themselves, and cast lots upon my raiment.

²⁰

Ты́ же, Го́споди, не удали́ по́мощь Твою́ от мене́: на заступле́ніє моє́ вонми́.

²⁰

But thou, O Lord, remove not my help afar off: be ready for mine aid.

²¹

Изба́ви от ору́жія ду́шу мою́, и изъ руки́ пе́сіи єдиноро́дную мою́.

²¹

Deliver my soul from the sword; my only-begotten one from the power of the dog.

²²

Спаси́ мя от у́стъ льво́выхъ, и от ро́гъ єдиноро́жь смире́ніє моє́.

²²

Save me from the lion's mouth; and regard my lowliness from the horns of the unicorns.

²³

Повѣ́мъ и́мя Твоє́ бра́тіи моє́й, посредѣ́ це́ркве воспою́ Тя́.

²³

I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I sing praise to thee.

²⁴

Боя́щіися Го́спода, восхвали́те Єго́, все́ сѣ́мя Іа́ковле, просла́вите Єго́, да убои́тся же от Него́ все́ сѣ́мя Ізра́илево:

²⁴

Ye that fear the Lord, praise him; all ye seed of Jacob, glorify him: let all the seed of Israel fear him.

²⁵

я́ко не уничижи́, ниже́ негодова́ моли́твы ни́щаго, ниже́ отврати́ лице́ Своє́ от мене́, и єгда́ воззва́хъ къ Нему́, услы́ша мя́.

²⁵

For he has not despised nor been angry at the supplication of the poor; nor turned away his face from me; but when I cried to him, he heard me.

²⁶

От Тебе́ похвала́ моя́, въ це́ркви вели́цѣй исповѣ́мся Тебѣ́: моли́твы моя́ возда́мъ предъ боя́щимися Єго́.

²⁶

My praise is of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

²⁷

Ядя́тъ убо́зіи, и насы́тятся, и восхва́лятъ Го́спода взыска́ющіи Єго́: жива́ бу́дутъ сердца́ и́хъ въ вѣ́къ вѣ́ка.

²⁷

The poor shall eat and be satisfied; and they shall praise the Lord that seek him: their heart shall live for ever.

²⁸

Помяну́тся и обратя́тся ко Го́споду вси́ концы́ земли́, и покло́нятся предъ Ни́мъ вся́ оте́чествія язы́къ:

²⁸

All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord: and all the kindreds of the nations shall worship before him.

²⁹

я́ко Госпо́дне є́сть ца́рствіє, и То́й облада́єтъ язы́ки.

²⁹

For the kingdom is the Lord's; and he is the governor of the nations.

³⁰

Ядо́ша и поклони́шася вси́ ту́чніи земли́: предъ Ни́мъ припаду́тъ вси́ низходя́щіи въ зе́млю: и душа́ моя́ Тому́ живе́тъ.

³⁰

All the fat ones of the earth have eaten and worshipped: all that go down to the earth shall fall down before him: my soul also lives to him.

³¹

И сѣ́мя моє́ порабо́таєтъ Єму́: возвѣсти́тъ Го́сподеви ро́дъ гряду́щій:

³¹

And my seed shall serve him: the generation that is coming shall be reported to the Lord.

³²

и возвѣстя́тъ пра́вду Єго́ лю́демъ ро́ждшымся {роди́тися иму́щымъ}, я́же сотвори́ Госпо́дь.

³²

And they shall report his righteousness to the people that shall be born, whom the Lord has made.