0

Псало́мъ Дави́ду, исхо́да ски́ніи.

¹

A Psalm of David on the occasion of the solemn assembly of the Tabernacle. Bring to the Lord, ye sons of God, bring to the Lord young rams; bring to the Lord glory and honour.

¹

Принеси́те Го́сподеви, сы́нове Бо́жіи, принеси́те Го́сподеви сы́ны о́вни, принеси́те Го́сподеви сла́ву и че́сть:

²

Bring to the Lord glory, due to his name; worship the Lord in his holy court.

²

принеси́те Го́сподеви сла́ву и́мени Єго́: поклони́теся Го́сподеви во дворѣ́ святѣ́мъ Єго́.

³

The voice of the Lord is upon the waters: the God of glory has thundered: the Lord is upon many waters.

³

Гла́съ Госпо́день на вода́хъ, Бо́гъ сла́вы возгремѣ́, Госпо́дь на вода́хъ мно́гихъ.

⁴

The voice of the Lord is mighty; the voice of the Lord is full of majesty.

⁴

Гла́съ Госпо́день въ крѣ́пости, гла́съ Госпо́день въ великолѣ́піи.

⁵

There is the voice of the Lord who breaks the cedars; the Lord will break the cedars of Libanus.

⁵

Гла́съ Го́спода, сокруша́ющаго ке́дры: и стры́єтъ Госпо́дь ке́дры Ліва́нскія,

⁶

And he will beat them small, even Libanus itself, like a calf; and the beloved one is as a young unicorn.

⁶

и истни́тъ я́ я́ко телца́ Ліва́нска: и возлю́бленный я́ко сы́нъ єдиноро́жь.

⁷

There is a voice of the Lord who divides a flame of fire.

⁷

Гла́съ Го́спода, пресѣца́ющаго пла́мень огня́.

⁸

A voice of the Lord who shakes the wilderness; the Lord will shake the wilderness of Cades.

⁸

Гла́съ Го́спода, стряса́ющаго пусты́ню: и стрясе́тъ Госпо́дь пусты́ню Кадді́йскую.

⁹

The voice of the Lord strengthens the hinds, and will uncover the thickets: and in his temple every one speaks of his glory.

⁹

Гла́съ Госпо́день, сверша́ющій єле́ни, и откры́єтъ дубра́вы: и въ хра́мѣ Єго́ вся́кій глаго́летъ сла́ву.

¹⁰

The Lord will dwell on the waterflood: and the Lord will sit a king for ever.

¹⁰

Госпо́дь пото́пъ населя́єтъ, и ся́детъ Госпо́дь Ца́рь въ вѣ́къ.

¹¹

The Lord will give strength to his people; the Lord will bless his people with peace.

¹¹

Госпо́дь крѣ́пость лю́демъ Свои́мъ да́стъ, Госпо́дь благослови́тъ лю́ди Своя́ ми́ромъ.