¹

Въ коне́цъ, псало́мъ Дави́ду, –

¹

For the end, a Psalm of David,

²

– внегда́ вни́ти къ нему́ Наѳа́ну проро́ку, 2єгда́ вни́де къ Вирсаві́и женѣ́ Урі́євѣ.

²

when Nathan the prophet came to him, when he had gone in to Bersabee.

³

Поми́луй мя́, Бо́же, по вели́цѣй ми́лости Твоє́й, и по мно́жеству щедро́тъ Твои́хъ очи́сти беззако́ніє моє́.

³

Have mercy upon me, O God, according to thy great mercy; and according to the multitude of thy compassions blot out my transgression.

⁴

Наипа́че омы́й мя́ от беззако́нія моєго́ и от грѣха́ моєго́ очи́сти мя́:

⁴

Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

⁵

я́ко беззако́ніє моє́ а́зъ зна́ю, и грѣ́хъ мо́й предо мно́ю є́сть вы́ну.

⁵

For I am conscious of mine iniquity; and my sin is continually before me.

⁶

Тебѣ́ єди́ному согрѣши́хъ и лука́воє предъ Тобо́ю сотвори́хъ: я́ко да оправди́шися во словесѣ́хъ Твои́хъ и побѣди́ши, внегда́ суди́ти Ти́.

⁶

Against thee only have I sinned, and done evil before thee: that thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.

⁷

Се́ бо, въ беззако́ніихъ зача́тъ є́смь, и во грѣсѣ́хъ роди́ мя ма́ти моя́.

⁷

For, behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother conceive me.

⁸

Се́ бо, и́стину возлюби́лъ єси́, безвѣ́стная и та́йная прему́дрости Твоєя́ яви́лъ ми́ єси́.

⁸

For, behold, thou lovest truth: thou hast manifested to me the secret and hidden things of thy wisdom.

⁹

Окропи́ши мя́ иссо́помъ, и очи́щуся: омы́єши мя́, и па́че снѣ́га убѣлю́ся.

⁹

Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be purified: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.

¹⁰

Слу́ху моєму́ да́си ра́дость и весе́ліє: возра́дуются ко́сти смире́нныя.

¹⁰

Thou shalt cause me to hear gladness and joy: the afflicted bones shall rejoice.

¹¹

Отврати́ лице́ Твоє́ от грѣ́хъ мои́хъ и вся́ беззако́нія моя́ очи́сти.

¹¹

Turn away thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

¹²

Се́рдце чи́сто сози́жди во мнѣ́, Бо́же, и ду́хъ пра́въ обнови́ во утро́бѣ моє́й.

¹²

Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts.

¹³

Не отве́ржи мене́ от лица́ Твоєго́ и Ду́ха Твоєго́ Свята́го не отими́ от мене́.

¹³

Cast me not away from thy presence; and remove not thy Holy Spirit from me.

¹⁴

Возда́ждь ми́ ра́дость спасе́нія Твоєго́ и Ду́хомъ Влады́чнимъ утверди́ мя.

¹⁴

Restore to me the joy of thy salvation: establish me with thy directing Spirit.

¹⁵

Научу́ беззако́нныя путе́мъ Твои́мъ, и нечести́віи къ Тебѣ́ обратя́тся.

¹⁵

Then will I teach transgressors thy ways; and ungodly men shall turn to thee.

¹⁶

Изба́ви мя́ от крове́й, Бо́же, Бо́же спасе́нія моєго́: возра́дуєтся язы́къ мо́й пра́вдѣ Твоє́й.

¹⁶

Deliver me from blood-guiltiness, O God, the God of my salvation: and my tongue shall joyfully declare thy righteousness.

¹⁷

Го́споди, устнѣ́ мои́ отве́рзеши, и уста́ моя́ возвѣстя́тъ хвалу́ Твою́.

¹⁷

O Lord, thou shalt open my lips; and my mouth shall declare thy praise.

¹⁸

Я́ко а́ще бы восхотѣ́лъ єси́ же́ртвы, да́лъ бы́хъ у́бо: всесожже́нія не благоволи́ши.

¹⁸

For if thou desiredst sacrifice, I would have given it: thou wilt not take pleasure in whole-burnt-offerings.

¹⁹

Же́ртва Бо́гу ду́хъ сокруше́нъ: се́рдце сокруше́нно и смире́нно Бо́гъ не уничижи́тъ.

¹⁹

Sacrifice to God is a broken spirit: a broken and humbled heart God will not despise.

²⁰

Ублажи́, Го́споди, благоволе́ніємъ Твои́мъ Сіо́на, и да сози́ждутся стѣ́ны Ієрусали́мскія:

²⁰

Do good, O Lord, to Sion in thy good pleasure; and let the walls of Jerusalem be built.

²¹

тогда́ благоволи́ши же́ртву пра́вды, возноше́ніє и всесожега́ємая: тогда́ возложа́тъ на олта́рь Тво́й телцы́.

²¹

Then shalt thou be pleased with a sacrifice of righteousness, offering, and whole-burnt-sacrifices: then shall they offer calves upon thine altar.