Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ ра́зума, Аса́фу, псало́мъ.
1
For the end, among Hymns of instruction by David.
2
Внуши́, Бо́же, моли́тву мою́ и не пре́зри моле́нія моєго́:
2
Hearken, O God, to my prayer; and disregard not my supplication.
3
вонми́ ми и услы́ши мя́: возскорбѣ́хъ печа́лію моє́ю {во искуше́ніи моє́мъ}, и смято́хся
3
Attend to me, and hearken to me: I was grieved in my meditation, and troubled;
4
от гла́са вра́жія и от стуже́нія грѣ́шнича: я́ко уклони́ша на мя́ беззако́ніє и во гнѣ́вѣ враждова́ху ми́.
4
because of the voice of the enemy, and because of the oppression of the sinner: for they brought iniquity against me, and were wrathfully angry with me.
5
Се́рдце моє́ смяте́ся во мнѣ́, и боя́знь сме́рти нападе́ на мя́:
5
My heart was troubled within me; and the fear of death fell upon me.
6
стра́хъ и тре́петъ пріи́де на мя́, и покры́ мя тма́.
6
Fear and trembling came upon me, and darkness covered me.
7
И рѣ́хъ: кто́ да́стъ ми́ крилѣ́ я́ко голуби́нѣ? И полещу́, и почі́ю.
7
And I said, O that I had wings as those of a dove! then would I flee away, and be at rest.
8
Се́, удали́хся бѣ́гая и водвори́хся въ пусты́ни.
8
Lo! I have fled afar off, and lodged in the wilderness. Pause.
9
Ча́яхъ Бо́га спаса́ющаго мя́ от малоду́шія и от бу́ри.
9
I waited for him that should deliver me from distress of spirit and tempest.
10
Потопи́, Го́споди, и раздѣли́ язы́ки и́хъ: я́ко ви́дѣхъ беззако́ніє и прерѣка́ніє во гра́дѣ.
10
Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen iniquity and gainsaying in the city.
11
Дне́мъ и но́щію обы́детъ и́ по стѣна́мъ єго́: беззако́ніє и тру́дъ посредѣ́ єго́, и непра́вда:
11
Day and night he shall go round about it upon its walls: iniquity and sorrow and unrighteousness are in the midst of it;
12
и не оскудѣ́ от сто́гнъ єго́ ли́хва и ле́сть.
12
and usury and craft have not failed from its streets.
13
Я́ко а́ще бы вра́гъ поноси́лъ ми́, претерпѣ́лъ бы́хъ у́бо: и а́ще бы ненави́дяй мя́ на мя́ велерѣ́чевалъ, укры́лбыхся от него́.
13
For if an enemy had reproached me, I would have endured it; and if one who hated me had spoken vauntingly against me, I would have hid myself from him.
14
Ты́ же, человѣ́че равноду́шне, влады́ко мо́й и зна́ємый мо́й,
14
But thou, O man likeminded, my guide, and my acquaintance,
15
и́же ку́пно наслажда́лся єси́ со мно́ю бра́шенъ: въ дому́ Бо́жіи ходи́хомъ єдиномышле́ніємъ.
15
who in companionship with me sweetened our food: we walked in the house of God in concord.
16
Да пріи́детъ же сме́рть на ня́, и да сни́дутъ во а́дъ жи́ви: я́ко лука́вство въ жили́щихъ и́хъ, посредѣ́ и́хъ.
16
Let death come upon them, and let them go down alive into Hades, for iniquity is in their dwellings, in the midst of them.
17
А́зъ къ Бо́гу воззва́хъ, и Госпо́дь услы́ша мя́.
17
I cried to God, and the Lord hearkened to me.
18
Ве́черъ и зау́тра и полу́дне повѣ́мъ и возвѣщу́, и услы́шитъ гла́съ мо́й.
18
Evening, and morning, and at noon I will declare and make known my wants: and he shall hear my voice.
19
Изба́витъ ми́ромъ ду́шу мою́ от приближа́ющихся мнѣ́: я́ко во мно́зѣ бя́ху со мно́ю.
19
He shall deliver my soul in peace from them that draw nigh to me: for they were with me in many cases.
20
Услы́шитъ Бо́гъ, и смири́тъ я́ сы́й пре́жде вѣ́къ: нѣ́сть бо и́мъ измѣне́нія, я́ко не убоя́шася Бо́га.
20
God shall hear, and bring them low, even he that has existed from eternity. Pause. For they suffer no reverse, and therefore they have not feared God.
21
Простре́ ру́ку свою́ на воздая́ніє: оскверни́ша завѣ́тъ Єго́.
21
He has reached forth his hand for retribution; they have profaned his covenant.
22
Раздѣли́шася от гнѣ́ва лица́ Єго́, и прибли́жишася сердца́ и́хъ: умя́кнуша словеса́ и́хъ па́че єле́а, и та́ су́ть стрѣ́лы.
22
They were scattered at the anger of his countenance, and his heart drew nigh them. His words were smoother than oil, yet are they darts.
23
Возве́рзи на Го́спода печа́ль твою́, и То́й тя́ препита́єтъ: не да́стъ въ вѣ́къ молвы́ пра́веднику.
23
Cast thy care upon the Lord, and he shall sustain thee; he shall never suffer the righteous to be moved.
24
Ты́ же, Бо́же, низведе́ши и́хъ въ студене́цъ истлѣ́нія: му́жіє крове́й и льсти́ не преполовя́тъ дні́й свои́хъ. А́зъ же, Го́споди, упова́ю на Тя́.
24
But thou, O God, shalt bring them down to the pit of destruction; bloody and crafty men shall not live out half their days; but I will hope in thee, O Lord.