¹

Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ о осмѣ́мъ, псало́мъ Дави́ду.

¹

Начальнику хору. На восьмиструнних інструментах. Псалом Давида.

²

Го́споди, да не я́ростію Твоє́ю обличи́ши мене́, ниже́ гнѣ́вомъ Твои́мъ нака́жеши мене́.

²

Господи, не суди мене в ярості Твоїй і не карай мене в гніві Твоїм.

³

Поми́луй мя́, Го́споди, я́ко не́мощенъ є́смь: изцѣли́ мя, Го́споди, я́ко смято́шася ко́сти моя́,

³

Помилуй мене, Господи, бо я немічний, і зціли мене, Господи, бо стривожилися кості мої.

⁴

и душа́ моя́ смяте́ся зѣло́: и Ты́, Го́споди, доко́лѣ?

⁴

І душа моя дуже стривожена. А Ти ж, Господи, доки?

⁵

Обрати́ся, Го́споди, изба́ви ду́шу мою́, спаси́ мя ра́ди ми́лости Твоєя́:

⁵

Зглянься, Господи, і визволи душу мою, спаси мене ради милости Твоєї.

⁶

я́ко нѣ́сть въ сме́рти помина́яй Тебе́, во а́дѣ же кто́ исповѣ́стся Тебѣ́?

⁶

Бо хто ж після смерти буде згадувати Тебе? І у гробі хто ж буде славити Тебе?

⁷

Утруди́хся воздыха́ніємъ мои́мъ, измы́ю на вся́ку но́щь ло́же моє́, слеза́ми мои́ми посте́лю мою́ омочу́.

⁷

Я втомився від зітхання мого; кожної ночі обмиваю ложе моє сльозами моїми, зрошую ними постіль мою.

⁸

Смяте́ся от я́рости о́ко моє́, обетша́хъ во всѣ́хъ вразѣ́хъ мои́хъ.

⁸

Висохло від печалі око моє. Змарніло від усіх ворогів лице моє.

⁹

Отступи́те от мене́, вси́ дѣ́лающіи беззако́ніє, я́ко услы́ша Госпо́дь гла́съ пла́ча моєго́,

⁹

Відступіть від мене всі, хто чинить беззаконня, бо почув Господь голос плачу мого!

¹⁰

услы́ша Госпо́дь моле́ніє моє́, Госпо́дь моли́тву мою́ прія́тъ.

¹⁰

Почув Господь благання моє, Господь молитву мою прийняв.

¹¹

Да постыдя́тся и смяту́тся вси́ врази́ мои́, да возвратя́тся и устыдя́тся зѣло́ вско́рѣ.

¹¹

Нехай осоромляться і устрашаться всі вороги мої і нехай з соромом побіжать і зникнуть дуже скоро.