¹

Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ, псало́мъ пѣ́сни Дави́ду.

¹

For the end, a Psalm of David among the Hymns.

²

Бо́же, уще́дри ны́ и благослови́ ны, просвѣти́ лице́ Твоє́ на ны́ и поми́луй ны́:

²

God be merciful to us, and bless us; and cause his face to shine upon us. Pause.

³

позна́ти на земли́ пу́ть Тво́й, во всѣ́хъ язы́цѣхъ спасе́ніє Твоє́.

³

That men may know thy way on the earth, thy salvation among all nations.

⁴

Да исповѣ́дятся Тебѣ́ лю́діє, Бо́же, да исповѣ́дятся Тебѣ́ лю́діє вси́.

⁴

Let the nations, O God, give thanks to thee; let all the nations give thanks to thee.

⁵

Да возвеселя́тся и да возра́дуются язы́цы: я́ко су́диши лю́демъ правото́ю, и язы́ки на земли́ наста́виши.

⁵

Let the nations rejoice and exult, for thou shalt judge the peoples in equity, and shalt guide the nations on the earth. Pause.

⁶

Да исповѣ́дятся Тебѣ́ лю́діє, Бо́же, да исповѣ́дятся Тебѣ́ лю́діє вси́.

⁶

Let the peoples, O God, give thanks to thee; let all the peoples give thanks to thee.

⁷

Земля́ даде́ пло́дъ сво́й: благослови́ ны, Бо́же, Бо́же на́шъ,

⁷

The earth has yielded her fruit; let God, our God, bless us.

⁸

благослови́ ны, Бо́же: и да убоя́тся Єго́ вси́ концы́ земли́.

⁸

Let God bless us; and let all the ends of the earth fear him.