Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Пѣ́снь псалма́ Аса́фу.
1
A Song of a Psalm for Asaph.
2
Бо́же, кто́ уподо́бится Тебѣ́? Не премолчи́, ниже́ укроти́ {ниже́ укроти́ся}, Бо́же:
2
O God, who shall be compared to thee? be not silent, neither be still, O God.
3
я́ко се́, врази́ Твои́ возшумѣ́ша, и ненави́дящіи Тя́ воздвиго́ша главу́.
3
For behold, thine enemies have made a noise; and they that hate thee have lifted up the head.
4
На лю́ди Твоя́ лука́вноваша во́лею, и совѣща́ша на святы́я Твоя́.
4
Against thy people they have craftily imagined a device, and have taken counsel against thy saints.
5
Рѣ́ша: пріиди́те и потреби́мъ я́ от язы́къ, и не помяне́тся и́мя Ізра́илево ктому́.
5
They have said, Come, and let us utterly destroy them out of the nation; and let the name of Israel be remembered no more at all.
6
Я́ко совѣща́ша єдиномышле́ніємъ вку́пѣ, на Тя́ завѣ́тъ завѣща́ша:
6
For they have taken counsel together with one consent: they have made a confederacy against thee;
7
селе́нія Ідуме́йска и Ісма́иліте, Моа́въ и Ага́ряне,
7
even the tents of the Idumeans, and the Ismaelites; Moab, and the Agarenes;
8
Гева́лъ и Аммо́нъ и Амали́къ, иноплеме́нницы съ живу́щими въ Ти́рѣ:
8
Gebal, and Ammon, and Amalec; the Philistines also, with them that dwell at Tyre.
9
и́бо и Ассу́ръ пріи́де съ ни́ми, бы́ша въ заступле́ніє сыново́мъ Ло́товымъ:
9
Yea, Assur too is come with them: they have become a help to the children of Lot. Pause.
10
сотвори́ и́мъ я́ко Мадіа́му и Сіса́рѣ, я́ко Іаві́му въ пото́цѣ Кі́ссовѣ:
10
Do thou to them as to Madiam, and to Sisera; as to Jabin at the brook of Kison.
11
потреби́шася во Аєндо́рѣ, бы́ша я́ко гно́й земны́й.
11
They were utterly destroyed at Aendor: they became as dung for the earth.
12
Положи́ кня́зи и́хъ я́ко Ори́ва и Зи́ва, и Зеве́а и Салма́на, вся́ кня́зи и́хъ,
12
Make their princes as Oreb and Zeb, and Zebee and Salmana; even all their princes:
13
и́же рѣ́ша: да наслѣ́димъ себѣ́ святи́лище Бо́жіє.
13
who said, Let us take to ourselves the altar of God as an inheritance.
14
Бо́же мо́й, положи́ я́ я́ко ко́ло, я́ко тро́сть предъ лице́мъ вѣ́тра.
14
O my God, make them as a wheel; as stubble before the face of the wind.
15
Я́ко о́гнь попаля́яй дубра́вы, я́ко пла́мень пожига́яй го́ры:
15
As fire which shall burn up a wood, as the flame may consume the mountains;
16
та́ко пожене́ши я́ бу́рею Твоє́ю, и гнѣ́вомъ Твои́мъ смяте́ши я́.
16
so shalt thou persecute them with thy tempest, and trouble them in thine anger.
17
Испо́лни ли́ца и́хъ безче́стія, и взы́щутъ и́мене Твоєго́, Го́споди.
17
Fill their faces with dishonour; so shall they seek thy name, O Lord.
18
Да постыдя́тся и смяту́тся въ вѣ́къ вѣ́ка, и посра́мятся и поги́бнутъ.
18
Let them be ashamed and troubled for evermore; yea, let them be confounded and destroyed.
19
И да позна́ютъ, я́ко и́мя Тебѣ́ Госпо́дь, Ты́ єди́нъ Вы́шній по все́й земли́.
19
And let them know that thy name is Lord; that thou alone art Most High over all the earth.