Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Въ коне́цъ, сыно́мъ Коре́овымъ, псало́мъ.
1
Начальнику хору. Псалом синів Кореєвих.
2
Благоволи́лъ єси́, Го́споди, зе́млю Твою́, возврати́лъ єси́ плѣ́нъ Іа́ковль.
2
Господи, Ти змилувався над землею Твоєю, повернув з неволі синів Якова.
3
Оста́вилъ єси́ беззако́нія люді́й Твои́хъ, покры́лъ єси́ вся́ грѣхи́ и́хъ.
3
Ти простив беззаконня народу Твого, покрив усі гріхи їх.
4
Укроти́лъ єси́ ве́сь гнѣ́въ Тво́й, возврати́лся єси́ от гнѣ́ва я́рости Твоєя́.
4
Ти спинив увесь гнів Твій і відвернувся від гніву ярости Твоєї.
5
Возврати́ на́съ, Бо́же спасе́ній на́шихъ, и отврати́ я́рость Твою́ от на́съ.
5
Поверни нас, Боже, Спасителю наш, і спини гнів Твій проти нас.
6
Єда́ во вѣ́ки прогнѣ́ваєшися на ны́? Или́ простре́ши гнѣ́въ Тво́й от ро́да въ ро́дъ?
6
Чи ж довіку будеш гніватися на нас? Невже ж продовжиш гнів Твій від роду до роду?
7
Бо́же, Ты́ обра́щься оживи́ши ны́, и лю́діє Твои́ возвеселя́тся о Тебѣ́.
7
Боже, повернися і оживи нас, щоб зрадувався Тобою народ Твій.
8
Яви́ на́мъ, Го́споди, ми́лость Твою́, и спасе́ніє Твоє́ да́ждь на́мъ.
8
Яви нам, Господи, милість Твою і Твоє спасіння дай нам!
9
Услы́шу, что́ рече́тъ о мнѣ́ Госпо́дь Бо́гъ: я́ко рече́тъ ми́ръ на лю́ди Своя́, и на преподо́бныя Своя́, и на обраща́ющыя сердца́ къ Нему́.
9
Почую, що скаже про мене Господь Бог. Він скаже мир народові Своєму і преподобним Своїм, тим, що звертають серця свої до Нього.
10
Оба́че бли́зъ боя́щихся Єго́ спасе́ніє Єго́, всели́ти сла́ву въ зе́млю на́шу.
10
Так близько спасіння Його до тих, що бояться Його, щоб слава Його перебувала на землі нашій.
11
Ми́лость и и́стина срѣто́стѣся, пра́вда и ми́ръ облобыза́стася:
11
Милість і істина зустрілися, правда і мир поцілувалися.
12
и́стина от земли́ возсія́, и пра́вда съ небесе́ прини́че:
12
Істина від землі засяяла, а правда з неба прихилилася.
13
и́бо Госпо́дь да́стъ бла́гость, и земля́ на́ша да́стъ пло́дъ сво́й.
13
Бо Господь пошле нам добро, і земля наша дасть плід свій.
14
Пра́вда предъ Ни́мъ предъи́детъ, и положи́тъ въ пу́ть стопы́ своя́.
14
Правда піде перед Ним і направить на путь стопи наші.