Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Ра́зума Єѳа́ма Ізра́илтянина.
1
Повчання Ефама Езрахіта.
2
Ми́лости Твоя́, Го́споди, во вѣ́къ воспою́, въ ро́дъ и ро́дъ возвѣщу́ и́стину Твою́ усты́ мои́ми.
2
Милості [Твої], Господи, повіки співатиму, з роду в рід сповіщатиму істину Твою устами моїми.
3
Зане́ ре́клъ єси́: въ вѣ́къ ми́лость сози́ждется: на небесѣ́хъ угото́вится и́стина Твоя́.
3
Бо Ти сказав: навіки милість перебуватиме, на небесах приготується істина Твоя.
4
Завѣща́хъ завѣ́тъ избра́ннымъ Мои́мъ, кля́хся Дави́ду рабу́ Моєму́:
4
«Я заповів завіт обраним Моїм, клявся Давидові, рабу Моєму:
5
до вѣ́ка угото́ваю сѣ́мя твоє́, и сози́жду въ ро́дъ и ро́дъ престо́лъ тво́й.
5
навіки утверджу нащадків твоїх і збудую з роду в рід престіл твій».
6
Исповѣ́дятъ небеса́ чудеса́ Твоя́, Го́споди, и́бо и́стину Твою́ въ це́ркви святы́хъ.
6
Прославлятимуть небеса дивні діла Твої, Господи, і правду Твою в Церкві святих.
7
Я́ко кто́ во о́блацѣхъ уравни́тся Го́сподеви? Уподо́бится Го́сподеви въ сынѣ́хъ Бо́жіихъ?
7
Бо хто на небесах зрівняється з Господом? І хто подібний до Нього між синами Божими?
8
Бо́гъ прославля́ємь въ совѣ́тѣ святы́хъ, ве́лій и стра́шенъ є́сть надъ всѣ́ми окре́стными Єго́.
8
Бог, що Його прославляють собори святих, великий і страшний для всіх, хто навкруги Нього.
9
Го́споди Бо́же си́лъ, кто́ подо́бенъ Тебѣ́? Си́ленъ єси́, Го́споди, и и́стина Твоя́ о́крестъ Тебе́.
9
Господи, Боже Сил! Хто подібний до Тебе?! Всесильний Ти, Господи, і правда Твоя навкруги Тебе.
10
Ты́ влады́чествуєши держа́вою морско́ю: возмуще́ніє же во́лнъ єго́ Ты́ укроча́єши.
10
Ти володарюєш над силою моря і втихомирюєш розбурхані хвилі його.
11
Ты́ смири́лъ, єси́, я́ко я́звена, го́рдаго: мы́шцею си́лы Твоєя́ расточи́лъ єси́ враги́ Твоя́.
11
Ти смирив гордого, немов пораненого, і кріпкістю сили Твоєї Ти розсипав ворогів Твоїх.
12
Твоя́ су́ть небеса́, и Твоя́ є́сть земля́: вселе́нную и исполне́ніє єя́ Ты́ основа́лъ єси́.
12
Твої небеса і Твоя земля. Ти створив всесвіт і все, що наповнює його.
13
Сѣ́веръ и мо́ре Ты́ созда́лъ єси́: Ѳаво́ръ и Єрмо́нъ о и́мени Твоє́мъ возра́дуєтася.
13
Північ і південь Ти створив єси. Фавор і Єрмон іменем Твоїм радуються.
14
Твоя́ мы́шца съ си́лою: да укрѣпи́тся рука́ Твоя́, и вознесе́тся десни́ца Твоя́.
14
Сильні рамена Твої, міцна рука Твоя, високо піднесена правиця Твоя.
15
Пра́вда и судьба́ угото́ваніє престо́ла Твоєго́: ми́лость и и́стина предъи́детѣ предъ лице́мъ Твои́мъ.
15
Правосуддя і справедливість — основа Престолу Твого. Милість і істина йдуть перед лицем Твоїм.
16
Блаже́ни лю́діє вѣ́дущіи воскликнове́ніє: Го́споди, во свѣ́тѣ лица́ Твоєго́ по́йдутъ,
16
Блаженні люди, що знають глас святковий: Господи, у світлі лиця Твого вони ходять,
17
и о и́мени Твоє́мъ возра́дуются ве́сь де́нь, и пра́вдою Твоє́ю вознесу́тся.
17
і іменем Твоїм вони радуються весь день, і правдою Твоєю підносяться.
18
Я́ко похвала́ си́лы и́хъ Ты́ єси́, и во благоволе́ніи Твоє́мъ вознесе́тся ро́гъ на́шъ:
18
Бо Ти похвала сили їхньої, і милістю Твоєю підноситься ріг наш.
19
я́ко Госпо́дне є́сть заступле́ніє, и Свята́го Ізра́илева царя́ на́шего.
19
Бо Господь — Захист наш і Святий Ізраїлів — Цар наш.
20
Тогда́ глаго́лалъ єси́ въ видѣ́ніи сыново́мъ Твои́мъ, и ре́клъ єси́: положи́хъ по́мощь на си́льнаго, вознесо́хъ избра́ннаго от люді́й Мои́хъ:
20
Колись говорив Ти у видінні святому Твоєму і сказав: «Я подав поміч мужньому, підніс обраного з людей Моїх.
21
обрѣто́хъ Дави́да раба́ Моєго́, єле́ємъ святы́мъ Мои́мъ пома́захъ єго́.
21
Я знайшов Давида, слугу Мого, і миром святим Моїм помазав його.
22
И́бо рука́ Моя́ засту́питъ єго́, и мы́шца Моя́ укрѣпи́тъ єго́:
22
Рука Моя захистить його і сила Моя підкріпить його.
23
ничто́же успѣ́єтъ вра́гъ на него́, и сы́нъ беззако́нія не приложи́тъ озло́бити єго́.
23
Не подолає ворог його, і син беззаконня не візьме в неволю його.
24
И ссѣку́ от лица́ єго́ враги́ єго́, и ненави́дящыя єго́ побѣжду́:
24
Розіб’ю перед ним ворогів його, і знищу ненависників його.
25
и и́стина Моя́ и ми́лость Моя́ съ ни́мъ, и о и́мени Моє́мъ вознесе́тся ро́гъ єго́:
25
Істина Моя і милість Моя з ним, і ім’ям Моїм піднесеться сила його.
26
и положу́ на мо́ри ру́ку єго́, и на рѣка́хъ десни́цу єго́.
26
І покладу на море руку його і на ріки — правицю його.
27
То́й призове́тъ Мя́: оте́цъ мо́й єси́ Ты́, Бо́гъ мо́й и засту́пникъ спасе́нія моєго́.
27
І буде він звати Мене: «Ти Отець мій і Бог мій, твердиня спасіння мого.»
28
И А́зъ пе́рвенца положу́ єго́, высока́ па́че царе́й земны́хъ:
28
І Я первенця піднесу Мого* високо, вище царів землі.
29
въ вѣ́къ сохраню́ єму́ ми́лость Мою́, и завѣ́тъ Мо́й вѣ́ренъ єму́:
29
Навіки збережу йому милість Мою, і завіт Мій вірний йому.
30
и положу́ въ вѣ́къ вѣ́ка сѣ́мя єго́, и престо́лъ єго́ я́ко дні́є не́ба.
30
І продовжу навіки рід його, і престіл його — як дні неба.
31
А́ще оста́вятъ сы́нове єго́ зако́нъ Мо́й, и въ судьба́хъ Мои́хъ не по́йдутъ:
31
А якщо сини його покинуть закон Мій і не будуть ходити за заповідями Моїми,
32
а́ще оправда́нія Моя́ оскверня́тъ, и за́повѣдій Мои́хъ не сохраня́тъ:
32
якщо зневажать устави Мої і повелінь моїх не збережуть,
33
посѣщу́ жезло́мъ беззако́нія и́хъ, и ра́нами непра́вды и́хъ,
33
то Я з жезлом прийду на беззаконня їх і з тяжкою карою — на неправду їх.
34
ми́лость же Мою́ не разорю́ от ни́хъ, ни преврежду́ во и́стинѣ Моє́й:
34
Милості ж Моєї не відійму від нього й не переміню правди Моєї,
35
ниже́ оскверню́ завѣ́та Моєго́, и исходя́щихъ от у́стъ Мои́хъ не отве́ргуся.
35
не зламаю завіту Мого і не зміню того, що вийшло з уст Моїх.
36
Єди́ною кля́хся о святѣ́мъ Моє́мъ: а́ще Дави́ду солжу́?
36
Один раз клявся Я святістю Моєю і не скажу неправду Давиду.
37
Сѣ́мя єго́ во вѣ́къ пребу́детъ, и престо́лъ єго́ я́ко со́лнце предо Мно́ю,
37
Насіння його перебуватиме повіки, і престіл його — як сонце переді Мною,
38
и я́ко луна́ соверше́на въ вѣ́къ, и свидѣ́тель на небеси́ вѣ́ренъ.
38
як місяць, так буде він стояти вічно. Свідок на небесах певний».
39
Ты́ же отри́нулъ єси́ и уничижи́лъ, негодова́лъ єси́ пома́заннаго Твоєго́:
39
А ось тепер Ти відкинув, занедбав і прогнівався на помазаника Твого.
40
разори́лъ єси́ завѣ́тъ раба́ Твоєго́, оскверни́лъ єси́ на земли́ святы́ню єго́:
40
Зневажив завіт Твій з рабом Твоїм і скинув на землю вінець його.
41
разори́лъ єси́ вся́ опло́ты єго́, положи́лъ єси́ тве́рдая єго́ стра́хъ.
41
Ти зруйнував навкруги мури його і твердині його обернув на руїну.
42
Расхища́ху єго́ вси́ мимоходя́щіи путе́мъ, бы́сть поноше́ніє сосѣ́домъ свои́мъ.
42
Грабують його всі, хто проходить шляхом, став він посміховиськом у сусідів своїх.
43
Возвы́силъ єси́ десни́цу стужа́ющихъ єму́, возвесели́лъ єси́ вся́ враги́ єго́:
43
Ти підніс правицю супротивників його, порадував усіх ворогів його.
44
отврати́лъ єси́ по́мощь меча́ єго́ и не заступи́лъ єси́ єго́ во бра́ни:
44
Ти обернув назад вістря меча його і не підкріпив його в бою.
45
разори́лъ єси́ от очище́нія єго́, престо́лъ єго́ на зе́млю пове́рглъ єси́:
45
Відібрав славу його і престіл його повалив на землю.
46
ума́лилъ єси́ дни́ вре́мене єго́, облія́лъ єси́ єго́ студо́мъ.
46
Ти вкоротив дні влади його і вкрив його соромом.
47
Доко́лѣ, Го́споди, отвраща́єшися въ коне́цъ, разжже́тся я́ко о́гнь гнѣ́въ Тво́й?
47
Доки ж, Господи, будеш відвертати від нас лице Твоє, доки буде палати над нами гнів Твій?
48
Помяни́, кі́й мо́й соста́въ: єда́ бо всу́є созда́лъ єси́ вся́ сы́ны человѣ́ческія?
48
Спом’яни, який вік мій. Хіба не на марне Ти створив усіх синів людських?
49
Кто́ є́сть человѣ́къ, и́же поживе́тъ и не у́зритъ сме́рти, изба́витъ ду́шу свою́ изъ руки́ а́довы?
49
Хто з людей пожив і не зазнав смерти? Хто визволив душу свою від руки пекла?
50
Гдѣ́ су́ть ми́лости Твоя́ дре́внія, Го́споди, и́миже кля́лся єси́ Дави́ду во и́стинѣ Твоє́й?
50
Де давні милості Твої, Господи, що ними клявся Ти Давидові в істині Твоїй?
51
Помяни́, Го́споди, поноше́ніє ра́бъ Твои́хъ, є́же удержа́хъ въ нѣ́дрѣ моє́мъ мно́гихъ язы́къ:
51
Згадай, Господи, наругу над слугами Твоїми, яку я ношу в серці своїм від сильніших народів.
52
и́мже поноси́ша врази́ Твои́, Го́споди, и́мже поноси́ша измѣне́нію хріста́ Твоєго́.
52
Від ворогів Твоїх, Господи, що знеславлюють ім’я помазаника Твого.
53
Благослове́нъ Госпо́дь во вѣ́къ: бу́ди, бу́ди.
53
Благословен Господь навіки. Амінь, амінь.