¹

Ра́зума Єѳа́ма Ізра́илтянина.

¹

A Psalm of instruction for Ætham the Israelite.

²

Ми́лости Твоя́, Го́споди, во вѣ́къ воспою́, въ ро́дъ и ро́дъ возвѣщу́ и́стину Твою́ усты́ мои́ми.

²

I will sing of thy mercies, O Lord, for ever: I will declare thy truth with my mouth to all generations.

³

Зане́ ре́клъ єси́: въ вѣ́къ ми́лость сози́ждется: на небесѣ́хъ угото́вится и́стина Твоя́.

³

For thou hast said, Mercy shall be built up for ever: thy truth shall be established in the heavens.

⁴

Завѣща́хъ завѣ́тъ избра́ннымъ Мои́мъ, кля́хся Дави́ду рабу́ Моєму́:

⁴

I made a covenant with my chosen ones, I sware unto David my servant.

⁵

до вѣ́ка угото́ваю сѣ́мя твоє́, и сози́жду въ ро́дъ и ро́дъ престо́лъ тво́й.

⁵

I will establish thy seed for ever, and build up thy throne to all generations. Pause.

⁶

Исповѣ́дятъ небеса́ чудеса́ Твоя́, Го́споди, и́бо и́стину Твою́ въ це́ркви святы́хъ.

⁶

The heavens shall declare thy wonders, O Lord; and thy truth in the assembly of the saints.

⁷

Я́ко кто́ во о́блацѣхъ уравни́тся Го́сподеви? Уподо́бится Го́сподеви въ сынѣ́хъ Бо́жіихъ?

⁷

For who in the heavens shall be compared to the Lord? and who shall be likened to the Lord among the sons of God?

⁸

Бо́гъ прославля́ємь въ совѣ́тѣ святы́хъ, ве́лій и стра́шенъ є́сть надъ всѣ́ми окре́стными Єго́.

⁸

God is glorified in the council of the saints; great and terrible toward all that are round about him.

⁹

Го́споди Бо́же си́лъ, кто́ подо́бенъ Тебѣ́? Си́ленъ єси́, Го́споди, и и́стина Твоя́ о́крестъ Тебе́.

⁹

O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee.

¹⁰

Ты́ влады́чествуєши держа́вою морско́ю: возмуще́ніє же во́лнъ єго́ Ты́ укроча́єши.

¹⁰

Thou rulest the power of the sea; and thou calmest the tumult of its waves.

¹¹

Ты́ смири́лъ, єси́, я́ко я́звена, го́рдаго: мы́шцею си́лы Твоєя́ расточи́лъ єси́ враги́ Твоя́.

¹¹

Thou hast brought down the proud as one that is slain; and with the arm of thy power thou hast scattered thine enemies.

¹²

Твоя́ су́ть небеса́, и Твоя́ є́сть земля́: вселе́нную и исполне́ніє єя́ Ты́ основа́лъ єси́.

¹²

The heavens are thine, and the earth is thine: thou hast founded the world, and the fulness of it.

¹³

Сѣ́веръ и мо́ре Ты́ созда́лъ єси́: Ѳаво́ръ и Єрмо́нъ о и́мени Твоє́мъ возра́дуєтася.

¹³

Thou hast created the north and the west: Thabor and Hermon shall rejoice in thy name.

¹⁴

Твоя́ мы́шца съ си́лою: да укрѣпи́тся рука́ Твоя́, и вознесе́тся десни́ца Твоя́.

¹⁴

Thine is the mighty arm: let thy hand be strengthened, let thy right hand be exalted.

¹⁵

Пра́вда и судьба́ угото́ваніє престо́ла Твоєго́: ми́лость и и́стина предъи́детѣ предъ лице́мъ Твои́мъ.

¹⁵

Justice and judgment are the establishment of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.

¹⁶

Блаже́ни лю́діє вѣ́дущіи воскликнове́ніє: Го́споди, во свѣ́тѣ лица́ Твоєго́ по́йдутъ,

¹⁶

Blessed is the people that knows the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance.

¹⁷

и о и́мени Твоє́мъ возра́дуются ве́сь де́нь, и пра́вдою Твоє́ю вознесу́тся.

¹⁷

And in thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

¹⁸

Я́ко похвала́ си́лы и́хъ Ты́ єси́, и во благоволе́ніи Твоє́мъ вознесе́тся ро́гъ на́шъ:

¹⁸

For thou art the boast of their strength; and in thy good pleasure shall our horn be exalted,

¹⁹

я́ко Госпо́дне є́сть заступле́ніє, и Свята́го Ізра́илева царя́ на́шего.

¹⁹

for our help is of the Lord; and of the Holy One of Israel, our king.

²⁰

Тогда́ глаго́лалъ єси́ въ видѣ́ніи сыново́мъ Твои́мъ, и ре́клъ єси́: положи́хъ по́мощь на си́льнаго, вознесо́хъ избра́ннаго от люді́й Мои́хъ:

²⁰

Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people.

²¹

обрѣто́хъ Дави́да раба́ Моєго́, єле́ємъ святы́мъ Мои́мъ пома́захъ єго́.

²¹

I have found David my servant; I have anointed him by my holy mercy.

²²

И́бо рука́ Моя́ засту́питъ єго́, и мы́шца Моя́ укрѣпи́тъ єго́:

²²

For my hand shall support him; and mine arm shall strengthen him.

²³

ничто́же успѣ́єтъ вра́гъ на него́, и сы́нъ беззако́нія не приложи́тъ озло́бити єго́.

²³

The enemy shall have no advantage against him; and the son of transgression shall not hurt him again.

²⁴

И ссѣку́ от лица́ єго́ враги́ єго́, и ненави́дящыя єго́ побѣжду́:

²⁴

And I will hew down his foes before him, and put to flight those that hate him.

²⁵

и и́стина Моя́ и ми́лость Моя́ съ ни́мъ, и о и́мени Моє́мъ вознесе́тся ро́гъ єго́:

²⁵

But my truth and my mercy shall be with him; and in my name shall his horn be exalted.

²⁶

и положу́ на мо́ри ру́ку єго́, и на рѣка́хъ десни́цу єго́.

²⁶

And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers.

²⁷

То́й призове́тъ Мя́: оте́цъ мо́й єси́ Ты́, Бо́гъ мо́й и засту́пникъ спасе́нія моєго́.

²⁷

He shall call upon me, saying, Thou art my Father, my God, and the helper of my salvation.

²⁸

И А́зъ пе́рвенца положу́ єго́, высока́ па́че царе́й земны́хъ:

²⁸

And I will make him my first-born, higher than the kings of the earth.

²⁹

въ вѣ́къ сохраню́ єму́ ми́лость Мою́, и завѣ́тъ Мо́й вѣ́ренъ єму́:

²⁹

I will keep my mercy for him for ever, and my covenant shall be firm with him.

³⁰

и положу́ въ вѣ́къ вѣ́ка сѣ́мя єго́, и престо́лъ єго́ я́ко дні́є не́ба.

³⁰

And I will establish his seed for ever and ever, and his throne as the days of heaven.

³¹

А́ще оста́вятъ сы́нове єго́ зако́нъ Мо́й, и въ судьба́хъ Мои́хъ не по́йдутъ:

³¹

If his children should forsake my law, and walk not in my judgments;

³²

а́ще оправда́нія Моя́ оскверня́тъ, и за́повѣдій Мои́хъ не сохраня́тъ:

³²

if they should profane my ordinances, and not keep my commandments;

³³

посѣщу́ жезло́мъ беззако́нія и́хъ, и ра́нами непра́вды и́хъ,

³³

I will visit their transgressions with a rod, and their sins with scourges.

³⁴

ми́лость же Мою́ не разорю́ от ни́хъ, ни преврежду́ во и́стинѣ Моє́й:

³⁴

But my mercy I will not utterly remove from him, nor wrong my truth.

³⁵

ниже́ оскверню́ завѣ́та Моєго́, и исходя́щихъ от у́стъ Мои́хъ не отве́ргуся.

³⁵

Neither will I by any means profane my covenant; and I will not make void the things that proceed out of my lips.

³⁶

Єди́ною кля́хся о святѣ́мъ Моє́мъ: а́ще Дави́ду солжу́?

³⁶

Once have I sworn by my holiness, that I will not lie to David.

³⁷

Сѣ́мя єго́ во вѣ́къ пребу́детъ, и престо́лъ єго́ я́ко со́лнце предо Мно́ю,

³⁷

His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me;

³⁸

и я́ко луна́ соверше́на въ вѣ́къ, и свидѣ́тель на небеси́ вѣ́ренъ.

³⁸

and as the moon that is established for ever, and as the faithful witness in heaven. Pause.

³⁹

Ты́ же отри́нулъ єси́ и уничижи́лъ, негодова́лъ єси́ пома́заннаго Твоєго́:

³⁹

But thou hast cast off and set at nought, thou hast rejected thine anointed.

⁴⁰

разори́лъ єси́ завѣ́тъ раба́ Твоєго́, оскверни́лъ єси́ на земли́ святы́ню єго́:

⁴⁰

Thou hast overthrown the covenant of thy servant; thou hast profaned his sanctuary, casting it to the ground.

⁴¹

разори́лъ єси́ вся́ опло́ты єго́, положи́лъ єси́ тве́рдая єго́ стра́хъ.

⁴¹

Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror.

⁴²

Расхища́ху єго́ вси́ мимоходя́щіи путе́мъ, бы́сть поноше́ніє сосѣ́домъ свои́мъ.

⁴²

All that go by the way have spoiled him: he is become a reproach to his neighbours.

⁴³

Возвы́силъ єси́ десни́цу стужа́ющихъ єму́, возвесели́лъ єси́ вся́ враги́ єго́:

⁴³

Thou hast exalted the right hand of his enemies; thou hast made all his enemies to rejoice.

⁴⁴

отврати́лъ єси́ по́мощь меча́ єго́ и не заступи́лъ єси́ єго́ во бра́ни:

⁴⁴

Thou hast turned back the help of his sword, and hast not helped him in the battle.

⁴⁵

разори́лъ єси́ от очище́нія єго́, престо́лъ єго́ на зе́млю пове́рглъ єси́:

⁴⁵

Thou hast deprived him of glory: thou hast broken down his throne to the ground.

⁴⁶

ума́лилъ єси́ дни́ вре́мене єго́, облія́лъ єси́ єго́ студо́мъ.

⁴⁶

Thou hast shortened the days of his throne: thou hast poured shame upon him. Pause.

⁴⁷

Доко́лѣ, Го́споди, отвраща́єшися въ коне́цъ, разжже́тся я́ко о́гнь гнѣ́въ Тво́й?

⁴⁷

How long, O Lord, wilt thou turn away, for ever? shall thine anger flame out as fire?

⁴⁸

Помяни́, кі́й мо́й соста́въ: єда́ бо всу́є созда́лъ єси́ вся́ сы́ны человѣ́ческія?

⁴⁸

Remember what my being is: for hast thou created all the sons of men in vain?

⁴⁹

Кто́ є́сть человѣ́къ, и́же поживе́тъ и не у́зритъ сме́рти, изба́витъ ду́шу свою́ изъ руки́ а́довы?

⁴⁹

What man is there who shall live, and not see death? shall any one deliver his soul from the hand of Hades? Pause.

⁵⁰

Гдѣ́ су́ть ми́лости Твоя́ дре́внія, Го́споди, и́миже кля́лся єси́ Дави́ду во и́стинѣ Твоє́й?

⁵⁰

Where are thine ancient mercies, O Lord, which thou swarest to David in thy truth?

⁵¹

Помяни́, Го́споди, поноше́ніє ра́бъ Твои́хъ, є́же удержа́хъ въ нѣ́дрѣ моє́мъ мно́гихъ язы́къ:

⁵¹

Remember, O Lord, the reproach of thy servants, which I have borne in my bosom, even the reproach of many nations;

⁵²

и́мже поноси́ша врази́ Твои́, Го́споди, и́мже поноси́ша измѣне́нію хріста́ Твоєго́.

⁵²

wherewith thine enemies have reviled, O Lord: wherewith they have reviled the recompence of thine anointed.

⁵³

Благослове́нъ Госпо́дь во вѣ́къ: бу́ди, бу́ди.

⁵³

Blessed be the Lord for ever. So be it, so be it.