¹

Въ коне́цъ, о та́йныхъ сы́на, псало́мъ Дави́ду, 9.

¹

For the end, a Psalm of David, concerning the secrets of the Son.

²

Исповѣ́мся Тебѣ́, Го́споди, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ, повѣ́мъ вся́ чудеса́ Твоя́.

²

I will give thanks to thee, O Lord, with my whole heart; I will recount all thy wonderful works.

³

Возвеселю́ся и возра́дуюся о Тебѣ́, пою́ и́мени Твоєму́, Вы́шній.

³

I will be glad and exult in thee: I will sing to thy name, O thou Most High.

⁴

Внегда́ возврати́тися врагу́ моєму́ вспя́ть, изнемо́гутъ и поги́бнутъ от лица́ Твоєго́.

⁴

When mine enemies are turned back, they shall be feeble and perish at thy presence.

⁵

Я́ко сотвори́лъ єси́ су́дъ мо́й и прю́ мою́: сѣ́лъ єси́ на престо́лѣ, судя́й пра́вду.

⁵

For thou hast maintained my cause and my right; thou satest on the throne, that judgest righteousness.

⁶

Запрети́лъ єси́ язы́комъ, и поги́бе нечести́вый: и́мя єго́ потреби́лъ єси́ въ вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка.

⁶

Thou hast rebuked the nations, and the ungodly one has perished; thou hast blotted out their name for ever, even for ever and ever.

⁷

Врагу́ оскудѣ́ша ору́жія въ коне́цъ, и гра́ды разруши́лъ єси́: поги́бе па́мять єго́ съ шу́момъ.

⁷

The swords of the enemy have failed utterly; and thou hast destroyed cities: their memorial has been destroyed with a noise,

⁸

И Госпо́дь во вѣ́къ пребыва́єтъ, угото́ва на су́дъ престо́лъ Сво́й:

⁸

but the Lord endures for ever: he has prepared his throne for judgment.

⁹

и То́й суди́ти и́мать вселе́ннѣй въ пра́вду, суди́ти и́мать лю́демъ въ правотѣ́.

⁹

And he will judge the world in righteousness, he will judge the nations in uprightness.

¹⁰

И бы́сть Госпо́дь прибѣ́жище убо́гому, помо́щникъ во благовре́меніихъ, въ ско́рбехъ.

¹⁰

The Lord also is become a refuge for the poor, a seasonable help, in affliction.

¹¹

И да упова́ютъ на Тя́ зна́ющіи и́мя Твоє́, я́ко не оста́вилъ єси́ взыска́ющихъ Тя́, Го́споди.

¹¹

And let them that know thy name hope in thee: for thou, O Lord, hast not failed them that diligently seek thee.

¹²

По́йте Го́сподеви, живу́щему въ Сіо́нѣ, возвѣсти́те во язы́цѣхъ начина́нія Єго́:

¹²

Sing praises to the Lord, who dwells in Sion: declare his dealings among the nations.

¹³

я́ко взыска́яй кро́ви и́хъ помяну́, не забы́ зва́нія убо́гихъ.

¹³

For he remembered them, in making inquisition for blood: he has not forgotten the supplication of the poor.

¹⁴

Поми́луй мя́, Го́споди, ви́ждь смире́ніє моє́ от вра́гъ мои́хъ, вознося́й мя́ от вра́тъ сме́ртныхъ:

¹⁴

Have mercy upon me, O Lord; look upon my affliction which I suffer of mine enemies, thou that liftest me up from the gates of death:

¹⁵

я́ко да возвѣщу́ вся́ хвалы́ Твоя́ во вратѣ́хъ дще́ре Сіо́ни: возра́дуємся о спасе́ніи Твоє́мъ.

¹⁵

that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion: I will exult in thy salvation.

¹⁶

Углѣбо́ша язы́цы въ па́губѣ, ю́же сотвори́ша: въ сѣ́ти се́й, ю́же скры́ша, увязе́ нога́ и́хъ.

¹⁶

The heathen are caught in the destruction which they planned: in the very snare which they hid is their foot taken.

¹⁷

Зна́ємь є́сть Госпо́дь судьбы́ творя́й: въ дѣ́лѣхъ руку́ своє́ю увязе́ грѣ́шникъ.

¹⁷

The Lord is known as executing judgments: the sinner is taken in the works of his hands. A song of Pause.

¹⁸

Да возвратя́тся грѣ́шницы во а́дъ, вси́ язы́цы забыва́ющіи Бо́га.

¹⁸

Let sinners be driven away into Hades, even all the nations that forget God.

¹⁹

Я́ко не до конца́ забве́нъ бу́детъ ни́щій, терпѣ́ніє убо́гихъ не поги́бнетъ до конца́.

¹⁹

For the poor shall not be forgotten for ever: the patience of the needy ones shall not perish for ever.

²⁰

Воскре́сни́, Го́споди, да не крѣпи́тся человѣ́къ, да су́дятся язы́цы предъ Тобо́ю.

²⁰

Arise, O Lord, let not man prevail: let the heathen be judged before thee.

²¹

Поста́ви, Го́споди, законоположи́теля надъ ни́ми, да разумѣ́ютъ язы́цы, я́ко человѣ́цы су́ть.

²¹

Appoint, O Lord, a lawgiver over them: let the heathen know that they are men. Pause.

²²

Вску́ю, Го́споди, отстоя́ дале́че, презира́єши во благовре́меніихъ, въ ско́рбехъ?

²²

Why standest thou afar off, O Lord? why dost thou overlook us in times of need, in affliction?

²³

Внегда́ горди́тися нечести́вому, возгара́єтся ни́щій: увяза́ютъ въ совѣ́тѣхъ, я́же помышля́ютъ.

²³

While the ungodly one acts proudly, the poor is hotly pursued: the wicked are taken in the crafty counsels which they imagine.

²⁴

Я́ко хвали́мь є́сть грѣ́шный въ по́хотехъ души́ своєя́, и оби́дяй благослови́мь є́сть.

²⁴

Because the sinner praises himself for the desires of his heart; and the unjust one blesses himself.

²⁵

Раздражи́ Го́спода грѣ́шный: по мно́жеству гнѣ́ва своєго́ не взы́щетъ: нѣ́сть Бо́га предъ ни́мъ.

²⁵

The sinner has provoked the Lord: according to the abundance of his pride he will not seek after him: God is not before him.

²⁶

Оскверня́ются путіє́ єго́ на вся́ко вре́мя: отъе́млются судьбы́ Твоя́ от лица́ єго́: всѣ́ми враги́ свои́ми облада́єтъ.

²⁶

His ways are profane at all times; thy judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies.

²⁷

Рече́ бо въ се́рдцы своє́мъ: не подви́жуся от ро́да въ ро́дъ безъ зла́:

²⁷

For he has said in his heart, I shall not be moved, continuing without evil from generation to generation.

²⁸

єго́же кля́твы уста́ єго́ по́лна су́ть, и го́рести и льсти́: подъ язы́комъ єго́ тру́дъ и болѣ́знь.

²⁸

Whose mouth is full of cursing, and bitterness, and fraud: under his tongue are trouble and pain.

²⁹

Присѣди́тъ въ лови́телствѣ съ бога́тыми въ та́йныхъ, є́же уби́ти непови́ннаго: о́чи єго́ на ни́щаго призира́єтѣ.

²⁹

He lies in wait with rich men in secret places, in order to slay the innocent: his eyes are set against the poor.

³⁰

Лови́тъ въ та́йнѣ я́ко ле́въ во огра́дѣ своє́й, лови́тъ є́же восхи́тити ни́щаго, внегда́ привлещи́ и́ въ сѣ́ти своє́й.

³⁰

He lies in wait in secret as a lion in his den: he lies in wait to ravish the poor, to ravish the poor when he draws him after him: he will bring him down in his snare.

³¹

Смири́тъ єго́: преклони́тся и паде́тъ, внегда́ єму́ облада́ти убо́гими.

³¹

He will bow down and fall when he has mastered the poor.

³²

Рече́ бо въ се́рдцы своє́мъ: забы́ Бо́гъ, отврати́ лице́ Своє́, да не ви́дитъ до конца́.

³²

For he has said in his heart, God has forgotten: he has turned away his face so as never to look.

³³

Воскре́сни́, Го́споди Бо́же мо́й, да вознесе́тся рука́ Твоя́, не забу́ди убо́гихъ Твои́хъ до конца́.

³³

Arise, O Lord God; let thy hand be lifted up: forget not the poor.

³⁴

Чесо́ ра́ди прогнѣ́ва нечести́вый Бо́га? Рече́ бо въ се́рдцы своє́мъ: не взы́щетъ.

³⁴

Wherefore has the wicked provoked God? for he has said in his heart, He will not require it.

³⁵

Ви́диши, я́ко Ты́ болѣ́знь и я́рость смотря́єши, да пре́данъ бу́детъ въ ру́цѣ Твои́: Тебѣ́ оста́вленъ є́сть ни́щій, си́ру Ты́ бу́ди помо́щникъ.

³⁵

Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan.

³⁶

Сокруши́ мы́шцу грѣ́шному и лука́вому: взы́щется грѣ́хъ єго́ и не обря́щется.

³⁶

Break thou the arm of the sinner and wicked man: his sin shall be sought for, and shall not be found.

³⁷

Госпо́дь Ца́рь во вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка: поги́бнете, язы́цы, от земли́ Єго́.

³⁷

The Lord shall reign for ever, even for ever and ever: ye Gentiles shall perish out of his land.

³⁸

Жела́ніє убо́гихъ услы́шалъ єси́, Го́споди, угото́ванію се́рдца и́хъ вня́тъ у́хо Твоє́.

³⁸

The Lord has heard the desire of the poor: thine ear has inclined to the preparation of their heart;

³⁹

Суди́ си́ру и смире́ну, да не приложи́тъ ктому́ велича́тися человѣ́къ на земли́.

³⁹

to plead for the orphan and afflicted, that man may no more boast upon the earth.