0

Хвала́ пѣ́сни Дави́довы, не надпи́санъ у Євре́й.

¹

Praise of a Song, by David. He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven.

¹

Живы́й въ по́мощи Вы́шняго, въ кро́вѣ Бо́га небе́снаго водвори́тся,

²

He shall say to the Lord, Thou art my helper and my refuge: my God; I will hope in him.

²

рече́тъ Го́сподеви: засту́пникъ мо́й єси́ и прибѣ́жище моє́, Бо́гъ мо́й, и упова́ю на Него́.

³

For he shall deliver thee from the snare of the hunters, from every troublesome matter.

³

Я́ко То́й изба́витъ тя́ от сѣ́ти ло́вчи и от словесе́ мяте́жна:

⁴

He shall overshadow thee with his shoulders, and thou shalt trust under his wings: his truth shall cover thee with a shield.

⁴

плещма́ Свои́ма осѣни́тъ тя́, и подъ крилѣ́ Єго́ надѣ́єшися: ору́жіємъ обы́детъ тя́ и́стина Єго́.

⁵

Thou shalt not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day;

⁵

Не убои́шися от стра́ха нощна́го, от стрѣлы́ летя́щія во дни́,

⁶

nor of the evil thing that walks in darkness; nor of calamity, and the evil spirit at noon-day.

⁶

от ве́щи во тьмѣ́ преходя́щія, от сря́ща {от нападе́нія} и бѣ́са полу́деннаго.

⁷

A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.

⁷

Паде́тъ от страны́ твоєя́ ты́сяща, и тьма́ одесну́ю тебе́, къ тебѣ́ же не прибли́жится:

⁸

Only with thine eyes shalt thou observe and see the reward of sinners.

⁸

оба́че очи́ма твои́ма смо́триши и воздая́ніє грѣ́шниковъ у́зриши.

⁹

For thou, O Lord, art my hope: thou, my soul, hast made the Most High thy refuge.

⁹

Я́ко ты́, Го́споди, упова́ніє моє́: Вы́шняго положи́лъ єси́ прибѣ́жище твоє́.

¹⁰

No evils shall come upon thee, and no scourge shall draw nigh to thy dwelling.

¹⁰

Не пріи́детъ къ тебѣ́ зло́, и ра́на не прибли́жится тѣлеси́ твоєму́ {селе́нію твоєму́}:

¹¹

For he shall give his angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways.

¹¹

я́ко А́нгеломъ Свои́мъ заповѣ́сть о тебѣ́, сохрани́ти тя́ во всѣ́хъ путе́хъ твои́хъ.

¹²

They shall bear thee up on their hands, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

¹²

На рука́хъ во́змутъ тя́, да не когда́ преткне́ши о ка́мень но́гу твою́:

¹³

Thou shalt tread on the asp and basilisk: and thou shalt trample on the lion and dragon.

¹³

на а́спіда и васілі́ска насту́пиши, и попере́ши льва́ и змі́я.

¹⁴

For he has hoped in me, and I will deliver him: I will protect him, because he has known my name.

¹⁴

Я́ко на Мя́ упова́, и изба́влю и́: покры́ю и́, я́ко позна́ и́мя Моє́.

¹⁵

He shall call upon me, and I will hearken to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him.

¹⁵

Воззове́тъ ко Мнѣ́, и услы́шу єго́: съ ни́мъ є́смь въ ско́рби, изму́ єго́ и просла́влю єго́:

¹⁶

I will satisfy him with length of days, and shew him my salvation.

¹⁶

долгото́ю дні́й испо́лню єго́ и явлю́ єму́ спасе́ніє Моє́.