Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
0
Псало́мъ Дави́ду, въ четве́ртый суббо́ты.
1
A Psalm of David for the fourth day of the week. The Lord is a God of vengeance; the God of vengeance has declared himself.
1
Бо́гъ отмще́ній Госпо́дь, Бо́гъ отмще́ній не обину́лся є́сть.
2
Be thou exalted, thou that judgest the earth: render a reward to the proud.
2
Вознеси́ся, Судя́й земли́, возда́ждь воздая́ніє го́рдымъ.
3
How long shall sinners, O Lord, how long shall sinners boast?
3
Доко́лѣ грѣ́шницы, Го́споди, доко́лѣ грѣ́шницы восхва́лятся?
4
They will utter and speak unrighteousness; all the workers of iniquity will speak so.
4
Провѣща́ютъ и возглаго́лютъ непра́вду, возглаго́лютъ вси́ дѣ́лающіи беззако́ніє?
5
They have afflicted thy people, O Lord, and hurt thine heritage.
5
Лю́ди Твоя́, Го́споди, смири́ша, и достоя́ніє Твоє́ озло́биша:
6
They have slain the widow and fatherless, and murdered the stranger.
6
вдови́цу и си́ра умори́ша, и прише́лца уби́ша,
7
And they said, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob understand.
7
и рѣ́ша: не у́зритъ Госпо́дь, ниже́ уразумѣ́єтъ Бо́гъ Іа́ковль.
8
Understand now, ye simple among the people; and ye fools, at length be wise.
8
Разумѣ́йте же, безу́мніи въ лю́дехъ, и бу́іи нѣ́когда, умудри́теся:
9
He that planted the ear, does he not hear? or he that formed the eye, does not he perceive?
9
насажде́й у́хо, не слы́шитъ ли? Или́ созда́вый о́ко, не сматря́єтъ ли?
10
He that chastises the heathen, shall not he punish, even he that teaches man knowledge?
10
Наказу́яй язы́ки, не обличи́тъ ли, уча́й человѣ́ка ра́зуму?
11
The Lord knows the thoughts of men, that they are vain.
11
Госпо́дь вѣ́сть помышле́нія человѣ́ческая, я́ко су́ть су́єтна.
12
Blessed is the man whomsoever thou shalt chasten, O Lord, and shalt teach him out of thy law;
12
Блаже́нъ человѣ́къ, єго́же а́ще нака́жеши, Го́споди, и от зако́на Твоєго́ научи́ши єго́:
13
to give him rest from evil days, until a pit be digged for the sinful one.
13
укроти́ти єго́ от дні́й лю́тыхъ, до́ндеже изры́єтся грѣ́шному я́ма.
14
For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance;
14
Я́ко не отри́нетъ Госпо́дь люді́й Свои́хъ, и достоя́нія Своєго́ не оста́витъ:
15
until righteousness return to judgment, and all the upright in heart shall follow it. Pause.
15
до́ндеже пра́вда обрати́тся на су́дъ, и держа́щіися єя́ вси́ пра́віи се́рдцемъ.
16
Who will rise up for me against the transgressors? or who will stand up with me against the workers of iniquity?
16
Кто́ воста́нетъ ми́ на лука́внующыя? Или́ кто́ спредста́нетъ ми́ на дѣ́лающыя беззако́ніє?
17
If the Lord had not helped me, my soul had almost sojourned in Hades.
17
А́ще не Госпо́дь помо́глъ бы ми́, вма́лѣ всели́лася бы во а́дъ душа́ моя́.
18
If I said, My foot has been moved;
18
А́ще глаго́лахъ: подви́жеся нога́ моя́, ми́лость Твоя́, Го́споди, помога́ше ми́:
19
thy mercy, O Lord, helped me. O Lord, according to the multitude of my griefs within my heart, thy consolations have soothed my soul.
19
по мно́жеству болѣ́зней мои́хъ въ се́рдцы моє́мъ, утѣше́нія Твоя́ возвесели́ша ду́шу мою́.
20
Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frames mischief by an ordinance?
20
Да не пребу́детъ Тебѣ́ престо́лъ беззако́нія, созида́яй тру́дъ на повелѣ́ніє.
21
They will hunt for the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
21
Уловя́тъ на ду́шу пра́ведничу, и кро́вь непови́нную осу́дятъ.
22
But the Lord was my refuge; and my God the helper of my hope.
22
И бы́сть мнѣ́ Госпо́дь въ прибѣ́жище, и Бо́гъ мо́й въ по́мощь упова́нія моєго́:
23
And he will recompense to them their iniquity and their wickedness: the Lord our God shall utterly destroy them.
23
и возда́стъ и́мъ Госпо́дь беззако́ніє и́хъ, и по лука́вствію и́хъ погуби́тъ я́ Госпо́дь Бо́гъ {на́шъ}.