0

Хвала́ пѣ́сни Дави́ду, не надпи́санъ у Євре́й.

¹

The praise of a Song by David. Come, let us exult in the Lord; let us make a joyful noise to God our Saviour.

¹

Пріиди́те, возра́дуємся Го́сподеви, воскли́кнемъ Бо́гу спаси́телю на́шему:

²

Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise to him with psalms.

²

предвари́мъ лице́ Єго́ во исповѣ́даніи, и во псалмѣ́хъ воскли́кнемъ Єму́:

³

For the Lord is a great God, and a great king over all gods: for the Lord will not cast off his people.

³

я́ко Бо́гъ ве́лій Госпо́дь, и Ца́рь ве́лій по все́й земли́:

⁴

For the ends of the earth are in his hands; and the heights of the mountains are his.

⁴

я́ко въ руцѣ́ Єго́ вси́ концы́ земли́, и высоты́ го́ръ Того́ су́ть.

⁵

For the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.

⁵

Я́ко Того́ є́сть мо́ре, и То́й сотвори́ є́, и су́шу ру́цѣ Єго́ созда́стѣ.

⁶

Come, let us worship and fall down before him; and weep before the Lord that made us.

⁶

Пріиди́те, поклони́мся и припаде́мъ Єму́, и воспла́чемся предъ Го́сподемъ сотво́ршимъ на́съ:

⁷

For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand.

⁷

я́ко То́й є́сть Бо́гъ на́шъ, и мы́ лю́діє па́жити Єго́ и о́вцы руки́ Єго́. Дне́сь а́ще гла́съ Єго́ услы́шите,

⁸

To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation, according to the day of irritation in the wilderness:

⁸

не ожесточи́те серде́цъ ва́шихъ, я́ко въ прогнѣ́ваніи, по дни́ искуше́нія въ пусты́ни:

⁹

where your fathers tempted me, proved me, and saw my works.

⁹

въ о́ньже {идѣ́же} искуси́ша Мя́ отцы́ ва́ши, искуси́ша Мя́, и ви́дѣша дѣла́ Моя́.

¹⁰

Forty years was I grieved with this generation, and said, They do always err in their heart, and they have not known my ways.

¹⁰

Четы́редесять лѣ́тъ негодова́хъ ро́да того́, и рѣ́хъ: при́сно заблужда́ютъ се́рдцемъ, ті́и же не позна́ша путі́й Мои́хъ:

¹¹

So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.

¹¹

я́ко кля́хся во гнѣ́вѣ Моє́мъ, а́ще вни́дутъ въ поко́й Мо́й.