0

Хвала́ пѣ́сни Дави́ду, внегда́ до́мъ созида́шеся по плѣне́ніи, не надпи́санъ у Євре́й.

[Хвалебна пісня Давида. На спорудження дому.]

¹

Воспо́йте Го́сподеви пѣ́снь но́ву, воспо́йте Го́сподеви вся́ земля́:

¹

Заспівайте Господу пісню нову. Заспівайте Господу, вся земле.

²

воспо́йте Го́сподеви, благослови́те и́мя Єго́: благовѣсти́те де́нь от дне́ спасе́ніє Єго́.

²

Співайте Господу і благословляйте ім’я Його. Благовістіть день у день про спасіння Його.

³

Возвѣсти́те во язы́цѣхъ сла́ву Єго́, во всѣ́хъ лю́дехъ чудеса́ Єго́.

³

Сповіщайте в народах про славу Його, між усіма поколіннями про чудеса Його.

⁴

Я́ко ве́лій Госпо́дь и хва́ленъ зѣло́, стра́шенъ є́сть надъ всѣ́ми бо́ги.

⁴

Бо великий Господь і вельми хвальний, страшний для всіх богів.

⁵

Я́ко вси́ бо́зи язы́къ бѣ́сове: Госпо́дь же небеса́ сотвори́.

⁵

Бо ті боги народів ніщо — ідоли, а Господь небеса сотворив.

⁶

Исповѣ́даніє и красота́ предъ Ни́мъ, святы́ня и великолѣ́піє во святи́лѣ Єго́.

⁶

Слава і велич перед лицем Його, сила й краса у святині Його.

⁷

Принеси́те Го́сподеви, оте́чествія язы́къ, принеси́те Го́сподеви сла́ву и че́сть.

⁷

Воздайте, покоління народів, воздайте Господу славу і честь.

⁸

Принеси́те Го́сподеви сла́ву и́мени Єго́: возми́те же́ртвы и входи́те во дворы́ Єго́.

⁸

Воздайте Господу славу імені Його. Принесіть дари і ввійдіть у двори Його.

⁹

Поклони́теся Го́сподеви во дворѣ́ святѣ́мъ Єго́: да подви́жится от лица́ Єго́ вся́ земля́.

⁹

Поклоніться Господу у величній святині Його. Нехай тремтить перед лицем Його вся земля.

¹⁰

Рцы́те во язы́цѣхъ, я́ко Госпо́дь воцари́ся: и́бо испра́ви вселе́нную, я́же не подви́жится: су́дитъ лю́демъ пра́востію.

¹⁰

Сповіщайте народам, що Господь царює, що Він утвердив вселенну і не захитається вона. Він буде судити народи за правдою.

¹¹

Да возвеселя́тся небеса́, и ра́дуєтся земля́: да подви́жится мо́ре и исполне́ніє єго́:

¹¹

Нехай веселяться небеса і нехай радіє вся земля; хай шумить море і все, що наповнює його.

¹²

возра́дуются поля́, и вся́ я́же на ни́хъ: тогда́ возра́дуются вся́ древа́ дубра́вная

¹²

Нехай радіють поля і все, що на них, і нехай веселяться всі дерева в лісах перед лицем Господа.

¹³

от лица́ Госпо́дня, я́ко гряде́тъ, я́ко гряде́тъ суди́ти земли́: суди́ти вселе́ннѣй въ пра́вду, и лю́демъ и́стиною Своє́ю.

¹³

Бо ось Він гряде, Він гряде судити землю. Він буде судити вселенну за правдою і всі народи за істиною Своєю.