0

Хвала́ пѣ́сни Дави́ду, внегда́ до́мъ созида́шеся по плѣне́ніи, не надпи́санъ у Євре́й.

¹

When the house was built after the Captivity, a Song by David. Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth.

¹

Воспо́йте Го́сподеви пѣ́снь но́ву, воспо́йте Го́сподеви вся́ земля́:

²

Sing to the Lord, bless his name: proclaim his salvation from day to day.

²

воспо́йте Го́сподеви, благослови́те и́мя Єго́: благовѣсти́те де́нь от дне́ спасе́ніє Єго́.

³

Publish his glory among the Gentiles, his wonderful works among all people.

³

Возвѣсти́те во язы́цѣхъ сла́ву Єго́, во всѣ́хъ лю́дехъ чудеса́ Єго́.

⁴

For the Lord is great, and greatly to be praised: he is terrible above all gods.

⁴

Я́ко ве́лій Госпо́дь и хва́ленъ зѣло́, стра́шенъ є́сть надъ всѣ́ми бо́ги.

⁵

For all the gods of the heathen are devils: but the Lord made the heavens.

⁵

Я́ко вси́ бо́зи язы́къ бѣ́сове: Госпо́дь же небеса́ сотвори́.

⁶

Thanksgiving and beauty are before him: holiness and majesty are in his sanctuary.

⁶

Исповѣ́даніє и красота́ предъ Ни́мъ, святы́ня и великолѣ́піє во святи́лѣ Єго́.

⁷

Bring to the Lord, ye families of the Gentiles, bring to the Lord glory and honour.

⁷

Принеси́те Го́сподеви, оте́чествія язы́къ, принеси́те Го́сподеви сла́ву и че́сть.

⁸

Bring to the Lord the glory becoming his name: take offerings, and go into his courts.

⁸

Принеси́те Го́сподеви сла́ву и́мени Єго́: возми́те же́ртвы и входи́те во дворы́ Єго́.

⁹

Worship the Lord in his holy court: let all the earth tremble before him.

⁹

Поклони́теся Го́сподеви во дворѣ́ святѣ́мъ Єго́: да подви́жится от лица́ Єго́ вся́ земля́.

¹⁰

Say among the heathen, The Lord reigns: for he has established the world so that it shall not be moved: he shall judge the people in righteousness.

¹⁰

Рцы́те во язы́цѣхъ, я́ко Госпо́дь воцари́ся: и́бо испра́ви вселе́нную, я́же не подви́жится: су́дитъ лю́демъ пра́востію.

¹¹

Let the heavens rejoice, and the earth exult; let the sea be moved, and the fulness of it.

¹¹

Да возвеселя́тся небеса́, и ра́дуєтся земля́: да подви́жится мо́ре и исполне́ніє єго́:

¹²

The plains shall rejoice, and all things in them: then shall all the trees of the wood exult before the presence of the Lord:

¹²

возра́дуются поля́, и вся́ я́же на ни́хъ: тогда́ возра́дуются вся́ древа́ дубра́вная

¹³

for he comes, for he comes to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the people with his truth.

¹³

от лица́ Госпо́дня, я́ко гряде́тъ, я́ко гряде́тъ суди́ти земли́: суди́ти вселе́ннѣй въ пра́вду, и лю́демъ и́стиною Своє́ю.