Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Ада'мъ, си'фъ, е^но'съ,
1
Adam, Seth, Enos,
2
каи^на'нъ, малелеи'лъ, і^а^ре'дъ.
2
and Cainan, Maleleel, Jared,
3
е^но'хъ, маџесаи'лъ, ламе'хъ.
3
Enoch, Mathusala, Lamech,
4
но'е, сиM, ха'мъ, и^а^фе'тъ”
4
Noe: the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth.
5
Сн~овеy а^фетовы. геме'ръ, и^ маго'гъ, и^ мада'и, і^ѓ^и^а'нъ. е^ли'са, и^ џоваl. и^ мосо'хъ, џира'съ”
5
The sons of Japheth, Gamer, Magog, Madaim, Jovan, Helisa, Thobel, Mosoch, and Thiras.
6
Сн~ове же геме'ровы, а^схана'зъ, и^ рива'џъ, и^ џор#магъ”
6
And the sons of Gamer, Aschanaz, and Riphath, and Thorgama.
7
Сн~ове же і^ѓ^и^а'ни, е^ли'са, и^ џар#си'съ, и^ хет#ти'мъ, и^ додани'нъ”
7
And the sons of Jovan, Helisa, and Tharsis, the Citians, and Rhodians.
8
Сн~ове же ха'мови, хђ'съ, и^ мерсаи'мъ, фђдъ. и^ ханаа'нъ”
8
And the sons of Cham, Chus, and Mesraim, Phud and Chanaan.
9
Сн~ове же хђ'совы, сава`, і^ е^вила, и^ сава'та. и^ регъма', и^ саваџа'ка” Сн~ве же регма'новы, сваа` и^ даданъ”
9
And the sons of Chus, Saba, and Evila, and Sabatha, and Regma, and Sebethaca: and the sons of Regma, Saba, and Dadan.
10
Хђ'с же роди` невро'да, и^ се'и нача` бы'ти си'ленъ лове'цъ на земли`”
10
And Chus begot Nebrod: he began to be a mighty hunter on the earth.
11
Месраи^м# же роди` людїи'ма и^ е^номи'ма, и^ лављ=и^ма, и^ нефџосе'имы”
17
The sons of Sem, Ælam, and Assur,
12
И$ фаџерои'мы, и^ персонїимы, и^ хаслои'мы эT ни'х же и^зыидо'ша филисти'ми, и^ кафџорїими”
24
and Arphaxad, Sala,
13
Ханаа'нъ же роди` сидона прьве'нца свое^го и^ хетџе'я”
25
Eber, Pheleg, Ragan,
14
И$ е^вђсе'я, и^ а^м#море'я, и^ гергесе'я”
26
Seruch, Nachor, Tharrha,
15
И$ е^ве'я, и^ а^рђке'я, и^ а^сене'я”
27
Abraam.
16
І$ а^радїя, и^ самаре'я, и^ е^м#маџїя”
28
And the sons of Abraam, Isaac, and Ismael.
17
Сн~ове же си'мовы, е^лаM, и^ а^с#сђръ, и^ а^рфаћадъ, и^ людъ, и^ а^ра'мъ, и^ ё'зъ, и^ л'ђдъ, и^ а^раM” Кеи^ же роди` кена'на, и^ е^ё'лъ, и^ е^џе'ръ, и^ мосо'хъ”
29
And these are their generations: the first-born of Ismael, Nabæoth, and Kedar, Nabdeel, Massam,
18
А$рфаћа'дъ же роd са'лђ. и^ са'ла роди` е^вера”
30
Masma, Iduma, Masse, Chondan, Thæman,
19
Є$верђ же роди'шася дв^а сн~а. и%мя е^ді'номђ фалекъ. ја^ко во' дн~и е^го раздњле'на бы'сть земля`. і^ и'мя бра'тђ е^го и^е^кта'нъ”
31
Jettur, Naphes, Kedma: these are the sons of Ismael.
20
Є$кта'н же роди` е^лмода'да и^ салефъ. и^ а^термоџа, і^ и^а^де'ра”
32
And the sons of Chettura Abraam's concubine:—and she bore him Zembram, Jexan, Madiam, Madam, Sobac, Soe: and the sons of Jexan; Dædan, and Sabai;
21
І$ и^дора'ма, и^ ё^за'ла, и^ де'клђ,
33
and the sons of Madiam; Gephar, and Opher, and Enoch, and Abida, and Eldada; all these were the sons of Chettura.
22
и^ гамаа'ла. и^ а^вимеи'ла, и^ савђ”
34
And Abraam begot Isaac: and the sons of Isaac were Jacob, and Esau.
23
И$ ё^фира, и^ е^вила'та, і^ ѓ^а'ва. вс^и сїи` сн~ове е^кта'новы”
35
The sons of Esau, Eliphaz, and Raguel, and Jeul, and Jeglom, and Core.
24
Сн~ове же си'мовы а^рфаћаD. каи^на'нъ, сала”
36
The sons of Eliphaz: Thæman, and Omar, Sophar, and Goötham, and Kenez, and Thamna, and Amalec.
25
Є$веръ фалекъ, рђгаё&”
37
And the sons of Raguel, Naches, Zare, Some, and Moze.
26
Серђ'хъ, нахоr џа'ра”
38
The sons of Seir, Lotan, Sobal, Sebegon, Ana, Deson, Osar, and Disan.
27
А$враM то'й е^сть а^враа'мъ.
39
And the sons of Lotan, Chorri, and Æman; and the sister of Lotan was Thamna.
28
сн~ове же а^враа'мли. і^саа'къ, і^ и^змаи'лъ”
40
The sons of Sobal; Alon, Machanath, Tæbel, Sophi, and Onan: and the sons of Sebegon; Æth, and Sonan.
29
Сїя же ро'ди и^хъ. прьве'нецъ и^змаи'ловъ навеѓ'џъ, и^ сида'ръ, и^ а^вдїи'лъ. и^ мавса'мъ”
41
The sons of Sonan, Dæson: and the sons of Dæson; Emeron, and Asebon, and Jethram, and Charran.
30
И$ масе'ма, і^ и^дђма. и^ мас#са. и^ а^дадъ, и^ џемаn
42
And the sons of Hosar, Balaam, and Zucam, and Acan: the sons of Disan, Os, and Aran.
31
и^ е^тђръ, и^ нафи'съ, и^ кедъма. сїи сђть сн~ове и^змаи'ли”
43
And these are their kings, Balac the son of Beor; and the name of his city was Dennaba.
32
Сн~ове же хеTтђры поDложницы а^враа'мовы роди' же е^мђ земра'ма. и^ е^ћа'на, и^ мадама, и^ мадїа'ма, е^свока и^ сђе'я. сн~ове же е^ћа'ни, сава`, и^ деда'нъ” Сн~ове же деда'новы, рагђи'лъ, и^ навдеи'лъ, а^сђели'мъ, и^ латесїи'мъ, и^ лоѓ^миM
44
And Balac died, and Jobab the son of Zara of Bosorrha reigned in his stead.
33
сн~ове же мадїа'мли, гефа'ръ, и^ ѓ^феr и^ е^но'хъ, и^ а^вїа'да, и^ е^лда'дъ. всњ же тїи сн~ове хеTтђрини” Роди' же а^врааM і^саа'ка,
45
And Jobab died, and Asom of the land of the Thæmanites reigned in his stead.
34
сн~ове же і^саа'ковы, и^са'въ і^и^л~ь.
46
And Asom died, and Adad the son of Barad reigned in his stead, who smote Madiam in the plain of Moab: and the name of his city was Gethaim.
35
сн~ове же и^са'вовы, и^е^лифаZ, и^ рагђи'лъ, и^ е^вђлъ, и^ е^гломъ, и^ коре'и”
47
And Adad died, and Sebla of Masecca reigned in his stead.
36
Сн~ове же е^лифа'ровы, џемаn, і^ и^ѓ^ма'ръ, и^ сфа'ръ, и^ гоџа, и^ кенеZ, џа'м#на же подло'жница е^лифазова, роди е^мђ а^мади'ка”
48
And Sebla died, and Saul of Rhoboth by the river reigned in his stead.
37
Сн~ове же рагђи^левы, нахе'џъ, и^ зара, и^ сам#меZ, и^ мазе'и”
49
And Saul died, and Balaennor son of Achobor reigned in his stead.
38
Сн~ове же сїировы, лотаn сђва'ль, и^ севего'нъ, и^ а^нанъ. и^ дисїѓ'нъ, и^ а^са'ръ, и^ рисо'нъ”
50
And Balaennor died, and Adad son of Barad reigned in his stead; and the name of his city was Phogor.
39
Сн~овеy лота'ни, хор#ри`, і^ и^ма'нъ. сестра` лота'ня, џа'мна”
51
The princes of Edom: prince Thamna, prince Golada, prince Jether,
40
Сн~ове же сђва'ли а^дђа'ръ, и^ манала'џъ, и^ ё^ва'лъ, и^ са'пфи, и^ ѓ^на'нъ. сн~ве же севегони а%гла, и^ а^нанъ”
52
prince Elibamas, prince Elas, prince Phinon,
41
Сн~ове же а^нани, дисоn, и^ е^лїама дщ^и а^на'ня втора'я, сн~ове же дисо'новы, а^мада'нъ, и^ е^сева'нъ. и^ е^џра'нъ, и^ хар#ра'нъ.
53
prince Kenez, prince Thæman, prince Babsar, prince Magediel,
42
сн~овеy а^саръ, валааM, и^ зана'нъ, и^ лакаn. и^ сн~ове диго'ни, ё%съ, и^ а^ра'нъ”
54
prince Zaphoin. These are the princes of Edom.
43
И$ тїи сђть цр~и і^ и^же црsтвова'ша въ зе'мли е^до'мли, прежде неже бы'сть цр~ь наD сн~ы і^и^л~евы” Вала'къ сн~ъ сеpфо'ровъ, і^ и'мя гра'дђ е^го дена'ва”
44
О$у'мре же валакъ и^ црsтвова въ е^го мњсто и^ѓ^ва'в#, сн~ъ зариn эT воси'ры”
45
И$ е^гда` ё'мре и^ѓ^гававъ. и^ црsтвова` въ е^го мњсто хђса'мъ эT земля` џемано'ни”
46
И$ ё'мре а^со'мъ. и^ црsтвовA въ е^го мњсто, а^да'дъ сн~ъ валъдаD” и^же порази мадїа'мђ в селњ` моа'вли. і^ и'мя гра'дђ е^го е^виg”
47
И$ ё'мре валдаD и^ црsтвова въ е^го мњ'сто сема'я эT месери'ка”
48
И$ ё'мре сама'я, и^ црsтвова въ е^го мњсто саё'лъ эT рово'џа, и^же бли'зъ рњки`”
49
О$у'мре же саё'лъ. и^ црsтвова въ е^го мњ'сто валае^но'нъ сн~ъ а^ховоровъ”
50
И$ ё'мре валае^ноn. и^ црsтвова въ е^го мњсто а^даD, вараg, е^гоже гра'дђ и%мя б^њ фаё'л#. і^ и'мя женњ` е^го метавель дщ^и мезаа'дова”
51
И$ ё'мре а^даD, и^ нача'ша бы'ти кнѕ~и е^домли за цр~и во е^до'мњ. кн~ѕь џема'н# кн~ѕь а^лђя кн~ѕь и^е^џафъ”
52
КняZ е^ливема кн~ѕь и^л#ла. кн~ѕь финоn”
53
Кн~ѕь крїезъ. кня'ѕь џема'нъ. кня'ѕь вамаи'лъ.
54
кня'ѕь гамеси'лъ. кня'ѕь а^рерама'нъ сїи бы'ша кня'ѕи и^е^домъстїи”