Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Собра' же ся ё^бо ве'сь і^и~ль къ дв~дђ, въ хевро'нъ гл~ющи, с^е ко'сть твоя е^смы` и^ плоть твоа`”
1
And all Israel came to David in Chebron, saying, Behold, we are thy bones and thy flesh.
2
Вчера же и^ прежде третїя'го. е^гда е^ще црsтвоваше саё'лъ. т^ы бња'ше и^же и^зводяше и^ въводя'ше і^и~ля. и^ тебњ` реq г~ь б~ъ тво'и. т^ы ё^пасе'ши лю'ди м`оя` і^и^л~я. и^ т^ы бђ'деши кня'ѕь наD люDми мои'ми і^и~лемъ”
2
And heretofore when Saul was king, thou wast he that led Israel in and out, and the Lord of Israel said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be for a ruler over Israel.
3
И$ прїидо'ша вс^и ста'рцы і^и~леви къ цр~ю въ хевроn. и^ ё^твръди дв~дъ с ни'ми миръ преD гм~ъ. и^ пома'заша е^го цр~емъ надъ і^и~леM по словеси` гн~ю, ја%же гл~а въ рђкђ само'ила”
3
And all the elders of Israel came to the king to Chebron; and king David made a covenant with them in Chebron before the Lord: and they anointed David to be king over Israel, according to the word of the Lord by Samuel.
4
І$ и^де` цр~ь двDъ и^ весь і^и~ль въ і^ерsлиM. и^ сїя е^сть е^в#вђкъ. гдњ` бњхђ е^вђсе'и жи'тель земли`.
4
And the king and his men went to Jerusalem, this is Jebus; and there the Jebusites the inhabitants of the land said to David,
5
реко'ша же, и^же ѓ^бита'ша въ е^вђсњ къ дв~дђ не вни'деши здњ`. и^ взя` преди дв~дъ ѓ^бъдръжащее^ся сїѓ'на ја%же е^сть граD дв~двъ”
5
Thou shalt not enter in hither. But he took the strong hold of Sion: this is the city of David.
6
Реq же дв~дъ всякъ и^же ё^бїе^тъ е^вђсея въ прьвыхъ бђдетъ кня'ѕь и^ вое^во'да. и^ възы'иде на'нь прежде і^ѓ^а'въ сн~ъ сарђ'ие^въ. и^ бы'сть кня'ѕемъ.
6
And David said, Whoever first smites the Jebusite, even he shall be chief and captain. And Joab the son of Saruia went up first, and became chief.
7
ѓ^бита'ше же дв~дъ въ ѓ^бъдръжа'нїи с^е. и^ сего раd и^менова'нъ е^сть граD двд~въ”
7
And David dwelt in the strong hold; therefore he called it the city of David.
8
Созда y граD въ ѓ%крђгъ ё^глђбле'нъ да'же до ѓ^крђженїа. і^ѓ^а'въ же про'чее гра'да състро'и, и^ вое^ва и^ взя` гра'дъ”
8
And he fortified the city round about.
9
Преспњва'ше же двDъ і^дђщи и^ растђщи и г~ь вседръжи'тель б^њ с ниM”
9
And David continued to increase, and the Lord Almighty was with him.
10
Сїи же кня'ѕи мђж'їи си'лныхъ двд~выхъ, и^же помага'хђ е^мђ да цр~ь бђ'детъ наD всњмъ і^и^л~емъ, по словеси` гн~ю ја%же гл~а къ і^и^л~ю”
10
And these are the chiefs of the mighty men, whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, with all Israel, to make him king, according to the word of the Lord concerning Israel.
11
И$ сїе сочте'нїе крњпъкимъ двд~вымъ. и^сваа'лъ сн~ъ а^хама'нъ, нача'лниk ме'ждђ тридесяти. то'й въздвизаше сђлицђ свою`, на три'ста. и^ поби иX е^ді'нокра'тъ”
11
And this is the list of the mighty men of David; Jesebada, son of Achaman, first of the thirty: he drew his sword once against three hundred whom he slew at one time.
12
И$ по немъ е^леа^за'ръ сн~ъ додаи'я, ѓ^хахїева, се'й б^њ по'средњ треX си'лныX.
12
And after him Eleazar son of Dodai, the Achochite: he was among the three mighty men.
13
Се'й бы'сть съ двд~омъ в# фасадоми'не и^дњже и^ноплеме'ницы събра'ны бы'шA к# мњ'стђ томђ на ѓ^поlченїе. и^ б^њ по'ле страны` то'я по'лно ја^чме'ни. побњго'ша же лю'дїе эT лица` и^ноплемеnник#”
13
He was with David in Phasodamin, and the Philistines were gathered there to battle, and there was a portion of the field full of barley; and the people fled before the Philistines.
14
Сїи же ста'ша посредњ по'ля, и^ ѓ^щити'ша е^го, і^ и^зби'ша и^ноплеме'нниk и^ дасть г~ь сп~сенїе ве'лїе лю'деM своиM”
14
And he stood in the midst of the portion, and rescued it, and smote the Philistines; and the Lord wrought a great deliverance.
15
Сїи же трїе эT тридеся'ти кня'ѕь снїидо'ша къ ка'меню къ дв~дђ въ пеще'рђ ѓ^дол#ла'млю. и^ноплеме'нницыy быша ѓ^бъстоа'ще в до'лђ гигантоv”
15
And three of the thirty chiefs went down to the rock to David, to the cave of Odollam, and the camp of the Philistines was in the giants' valley.
16
дв~дъ же б^њ въ ѓ^блеже'нїи па'ки. стра'жа же и^ноплемеnническа во виџлее'ме”
16
And David was then in the hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethleem.
17
И$ въжа'жде дв~дъ и^ реq. ЭO кт^о да'сть мн^њ во'дђ эT кла'дязя и^же въ виџлїемњ и^же е^сть въ вра'тXњ”
17
And David longed, and said, Who will give me water to drink of the well of Bethleem, that is in the gate?
18
И$ трїе тїи прои^до'ша по'средњ ѓ^бъстоа'нїя и^ноплеме'нническа. и^ почръпъше во'дђ эT кла'дязя и^же въ виџлїемњ, и^же б^њ во вратXњ. и^ принесо'ша къ дв~дђ да пїетъ. и^ не хотя'ше дв~дъ пи'ти е^я` и^ возлїя ю& гв~и”
18
And the three broke through the camp of the Philistines, and they drew water out of the well that was in Bethleem, which was in the gate, and they took it, and came to David: but David would not drink it, and poured it out to the Lord, and said,
19
И$ реq сохрани' мя г~и да не сътворю` гл~ъ се'й, а'ще кровь мђжїи тXњ пїю. и^же въ бњдњ дш~ъ свои^хъ принесоша ю&. и^ сїя раd ве'щи не хотњ` пи'ти ея`. сїе сътвори'ша трїе крњп#ча'ишїе”
19
God forbid that I should do this thing: shall I drink the blood of these men with their lives? for with the peril of their lives they brought it. So he would not drink it. These things did the three mighty men.
20
А$ве'са и^же браT і^ѓ^а'вовъ то'й б^њ прьвыи въ трїехъ. и^ то'й въздвиѕа'ше сђ'лицђ свою проти'вђ, тре'юсо'тъ мђж'їи, въ е^диn ча'съ и^ ё^би и^х#. и^ то'й б^њ по'средњ трехъ и^менитъшїи”
20
And Abisa the brother of Joab, he was chief of three: he drew his sword against three hundred slain at one time, and he had a name among the second three.
21
эT трїехъ ме'ждђ двњма пресла'вныи, бњ б^о иM нача'лникъ. ѓ^баче даже къ тремъ прьвымъ не пришелъ”
21
He was more famous than the two others of the three, and he was chief over them; yet he reached not to the first three.
22
И$ ванњя сн~ъ и^ѓ^да'евъ мђжа крњ'пкаго и^же мно'га дњ'ла сътвори` эT васаи'ля то'и ё^би` дво'ю, а^рїи'лево моа'въскихъ. и^ то'й сни'де и^ ё^би` льва` ё^ кла'дязя въ время снњ'га”
22
And Banaia the son of Jodae was the son of a mighty man: many were his acts for Cabasael: he smote two lion-like men of Moab, and he went down and smote a lion in a pit on a snowy day.
23
И$ то'и ё^би мђжа е^гљ=птянина е^мђже во'зрастъ бњ`, е~, лако'тъ. и^мња'ше сђ'лицђ е^гљ=птянинъ се'й ја%ко врати'лоткђщ'ихъ. сни'де ё^бо к немђ ванњя съ же'злоM и^ въсхити` ра'тище е^же ношаа'ше въ рђцњ. и^ ё^би` е^го ра'тищемъ е^го”
23
And he smote an Egyptian, a wonderful man five cubits high; and in the hand of the Egyptian there was a spear like a weavers' beam; and Banaia went down to him with a staff, and took the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.
24
Сїе сътвори` ванњя' сн~ъ и^ѓ^да'евъ, и^ б^њ и^мени'тъ по'средњ трехъ крњп#ча'ишихъ”
24
These things did Banaia son of Jodae, and his name was among the three mighties.
25
Посредњ тридеся'ти пр'ьвыхъ сихъ и^мени'тшїи. ѓ^баче къ трои'мъ не прїиде. положи же е^го дв~дъ къ эTч~ествђ е^го”
25
He was distinguished beyond the thirty, yet he reached not to the first three: and David set him over his family.
26
Па'ки крњпча'иши мђжи въ вои^нњ. а^саи'лъ браT і^ѓ^а'въ. и^ е^леа'нанъ сн~ъ додїевъ эT виџлее^ма”
26
And the mighty men of the forces were, Asael the brother of Joab, Eleanan the son of Dodoe of Bethleem,
27
Сам#моџъ а^д#ди'тянинъ. хелкїи а^фело'ни”
27
Samaoth the Arorite, Chelles the Phelonite,
28
ѓ^ре'и сн~ъ эT ки'са џекђйскїи. и^ а^вїезеръ, а^наџоџьскїи”
28
Ora the son of Ekkis the Thecoite, Abiezer the Anathothite,
29
Сохова'и, а^саџїи, и^ли ѓ^ а^хо'и,
29
Sobochai the Usathite, Eli the Achonite,
30
воѓ^ра'и сн~ъ нетофаџїевъ, е^лїаџъ сн~ъ ваи^на'ковъ, неѓ^фа'џи”
30
Marai the Netophathite, Chthaod the son of Nooza the Netophathite,
31
И$ра'и сн~ъ риваи, эT горы` венїами'ня. вениса'съ сн~ъ фараџонїеv”
31
Airi the son of Rebie of the hill of Benjamin, Banaias the Pharathonite,
32
О$у'рїи, эT неа'ли, галъс авїи'лъ и^же эT а^раве'џи”
32
Uri of Nachali Gaas, Abiel the Garabæthite,
33
А$зъмо'џъ, а^рсамїевъ, е^лиа'ва салавонїевъ,
33
Azbon the Baromite, Eliaba the Salabonite,
34
и^ра'съ гои^ни, і^ѓ^наџа'нъ сн~ъ сагїевъ, ѓ^ра'ри,
34
the son of Asam the Gizonite, Jonathan the son of Sola the Ararite,
35
а^хикаа'мъ, сн~ъ саха'ровъ, а^ра'рїи. зифаа'лъ сн~ъ соро'въ,
35
Achim the son of Achar the Ararite, Elphat the son of Thyrophar
36
а^феr, мехђра'џи, а^хїа, а^фелонїи,
36
the Mechorathrite, Achia the Phellonite,
37
а^зра'и ѓ^марме'ли, ноѓ^ра'и, сн~ъ а^вдїевъ,
37
Esere the Charmadaite, Naarai the son of Azobai,
38
и^ѓ^и'ль, бра'тъ наџа'новъ, и^варъ сн~ъ таи^е^въ.
38
Joel the son of Nathan, Mebaal son of Agari,
39
сего`ли'къ а^м#мо'ни, наа^ра'и, эT виро'џи, и^же носилъ ѓ^рђжїе і^а'вово, сн~а рђи^е^ва,
39
Sele the son of Ammoni, Nachor the Berothite, armour-bearer to the son of Saruia,
40
и^расъ, и^џе'ри, гари'џъ, џерїи,
40
Ira the Jethrite, Gaber the Jethrite,
41
ё%рїя хет#џе'искїи, ваза'џъ, сн~ъ ѓ^ѓ^лїевъ,
41
Uria the Chettite, Zabet son of Achaia,
42
а^дина`, са'ха, рови'мовъ кня'ѕь. и^ ё^ не'го, л~,
42
Adina son of Sæza, a chief of Ruben, and thirty with him,
43
а^но'нъ сн~ъ маа^ха'евъ и^сафа'тђ. фаџа'ни,
43
Anan the son of Moöcha, and Josaphat the Matthanite,
44
ѓ^зїя, а^сџаро'џе, са'м#ма, и^е^ѓ'ль. сн~ы хоџа'ни а^рарїи,
44
Ozia the Astarothite, Samatha and Jeiel sons of Chotham the Ararite,
45
и^е^дїилъ, сн~ъ самери, і^ и^ѓ^за'е бра'тъ е^го. џоса'и,
45
Jediel the son of Sameri, and Jozae his brother the Thosaite,
46
е^лїилъ, маѓ^и^нъ, и^а^ри'ва. и^ѓ^соі^я сн~ъ е^го и^е^наа'мъ, и^е^џе'ма, моа^ви'тъскїи,
46
Eliel the Maoite, and Jaribi, and Josia his son, Ellaam, and Jethama the Moabite,
47
а^лїи'лъ, и^ а^видъ, и^ е^сїи'лъ, месофїя”
47
Daliel, and Obeth, and Jessiel of Mesobia.