Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Посла же хираM цр~ь тљ=рьскїи послы` ко дв~дђ и^ древа ке'дрова, и^ ё^модњ'лникъ стњнамъ и^ дре'водњля. да соѕи'ждTђ е^мђ до'мъ”
1
ΚΑΙ ἀπέστειλε Χιρὰμ βασιλεὺς Τύρου ἀγγέλους πρὸς Δαυὶδ καὶ ξύλα κέδρινα καὶ οἰκοδόμους καὶ τέκτονας ξύλων τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον.
2
И$ позна двDъ ја%ко ё^крњпи е^го г~ь цр~емъ наD і^ил~еM” і^ и^же въздви'жено е^сть црsтво е^го на лю'ди е^го і^и^л~я”
2
καὶ ἔγνω Δαυὶδ ὅτι ἡτοίμασεν αὐτὸν Κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ ᾿Ισραήλ, ὅτι ηὐξήθη εἰς ὕψος ἡ βασιλεία αὐτοῦ διὰ τὸν λαὸν αὐτοῦ ᾿Ισραήλ.
3
Поя'тъ же дв~дъ и%ныя же'ны въ і^ерsлимњ. роди же е^ще` сн~ы и^ дще'ри”
3
Καὶ ἔλαβε Δαυὶδ ἔτι γυναῖκας ἐν ῾Ιερουσαλήμ, καὶ ἐτέχθησαν Δαυὶδ ἔτι υἱοὶ καὶ θυγατέρες.
4
И$ сїя и^мена и^хъ, и^же роди'шася въ і^ерsли'мњ. самаё& и^ совавъ и^ наџанъ, и^ соло'монъ.
4
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν τῶν τεχθέντων, οἳ ἦσαν αὐτῷ ἐν ῾Ιερουσαλήμ· Σαμαά, Σωβάβ, Νάθαν καὶ Σαλωμὼν
5
и^ е^веа'съ, и^ е^лисђ, и^ е^лифаа'џъ”
5
καὶ ᾿Ιβαὰρ καὶ ᾿Ελισαὲ καὶ ᾿Ελιφαλὲτ
6
и^ нафагъ,
6
καὶ Ναγὲθ καὶ Ναφὰγ καὶ ᾿Ιαφιὲ
7
и^ е^лисама, и^ валїада, и^ ельфалетъ”
7
καὶ ᾿Ελισαμαὲ καὶ ᾿Ελιαδὲ καὶ ᾿Ελιφαλέτ.
8
Слы'шаша же и^ноплеме'нницы и^же пома'занъ бысть дв~дъ въ цр~я наD всњмъ і^ил~емъ. і^ и^зыидо'ша вс^и и^ноплеме'нницы да възы'щђтъ дв~да. и^ е^гда слы'ша дв~дъ и^зы'иде проти'вђ и^хъ”
8
Καὶ ἤκουσαν ἀλλόφυλοι ὅτι ἐχρίσθη Δαυὶδ βασιλεὺς ἐπὶ πάντα ᾿Ισραήλ, καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ ἀλλόφυλοι ζητῆσαι τὸν Δαυίδ· καὶ ἤκουσε Δαυὶδ καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς.
9
И$ноплеме'нницы же грядђщїи разлїяшася въ ё^до'лъ гига'нтовъ”
9
καὶ ἀλλόφυλοι ἦλθον καὶ συνέπεσον ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων.
10
И$ въпроси` дв~дъ б~а гл~я. а%ще сни'дђ на и^ноплеме'нники. и^ а'ще предаси` иX въ рђкђ мою`. и^ реq е^мђ б~ъ, сни'ди и^ даM и^хъ въ рђ'кђ твою”
10
καὶ ἐπηρώτησε Δαυὶδ διὰ τοῦ Θεοῦ λέγων· εἰ ἀναβῶ ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ δώσεις αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς μου; καὶ εἶπεν αὐτῷ Κύριος· ἀνάβηθι, καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς σου.
11
И$зы'иде въ вааlфарасїнъ. и^ пораѕи и^хъ т^ђ дв~дъ, и^ реq дв~дъ раздњли б~ъ враги моа` поD рђкђ мою`. ја%ко раздњля'ются во'ды и^ сего ради наречено бы'сть и%мя мњстђ томђ`, раз#сњченїе фараи'ма”
11
καὶ ἀνέβη εἰς Βαὰλ Φαρασὶν καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐκεῖ Δαυίδ· καὶ εἶπε Δαυίδ· διέκοψεν ὁ Θεὸς τοὺς ἐχθρούς μου ἐν χειρί μου ὡς διακοπὴν ὕδατος· διὰ τοῦτο ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Διακοπὴ Φαρασίν.
12
И$ ѓ^ста'виша т^ђ бо'ги своя и^ноплеме'нницы, и^хже дв~дъ повелњ сожещи,
12
καὶ ἐγκατέλιπον ἐκεῖ τοὺς θεοὺς αὐτῶν οἱ ἀλλόφυλοι, καὶ εἶπε Δαυὶδ κατακαῦσαι αὐτοὺς ἐν πυρί.
13
и^ приложи'ша е^ще` и^ноплеме'нн#ицы, и^ ста'ша е^ще` въ ё^до'ли гига'нтовъ”
13
καὶ προσέθεντο ἔτι ἀλλόφυλοι καὶ συνέπεσαν ἔτι ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων.
14
И$ вопроси` паки дв~дъ б~а, и^ рече е^мђ б~ъ не и^сходи за ни'ми эTврати'ся эT ниX и^ прїидеши проти'вђ и^мъ эT сђпротиv грђше'и”
14
καὶ ἠρώτησε Δαυὶδ ἔτι ἐν Θεῷ, καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεός· οὐ πορεύσῃ ὀπίσω αὐτῶν, ἀποστρέφου ἀπ᾿ αὐτῶν καὶ παρέσῃ αὐτοῖς πλησίον τῶν ἀπίων·
15
Є$гда же ё^слы'шиши шMђ вер#сњхъ грђше'и, тогда` и^зы'идеши къ брани. ја%ко и^зы'идетъ б~ъ предъ тобо'ю да поразитъ пол#ки и^ноплеме'н#нически”
15
καὶ ἔσται ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τὴν φωνὴν τοῦ συσσεισμοῦ τῶν ἄκρων τῶν ἀπίων, τότε εἰσελεύσῃ εἰς τὸν πόλεμον, ὅτι ἐξῆλθεν ὁ Θεὸς ἔμπροσθέν σου τοῦ πατάξαι τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων.
16
И$ сътвори дв~дъ ја^ко повелњ е^мђ б~ъ. и^ порази полки филисти'моM эT гаваѓ'на даже до гази'ра”
16
καὶ ἐποίησε καθὼς ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ Θεός, καὶ ἐπάταξε τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων ἀπὸ Γαβαὼν ἕως Γαζηρά.
17
И$ прослави'ся и%мя двд~во въ всXњ странаX, и^ г~ь даs страX е^го на всXњ ја^зыцXњ”
17
καὶ ἐγένετο ὄνομα Δαυὶδ ἐν πάσῃ τῇ γῇ, καὶ Κύριος ἔδωκε τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.