Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Принесо'ша же ё^бо кїѓ'тъ бж~їи и^ поставиша е^го посредњ жи'лища и^же въздвиy е^мђ дв~дъ. и^ принесо'ша вс^есъж#же'нїя и^ мирная предъ гм~ъ”
1
So they brought in the ark of God, and set it in the midst of the tabernacle which David pitched for it; and they offered whole-burnt-offerings and peace-offerings before God.
2
И$ съверши дв~дъ въздающи вс^есъж#же'нїя и^ ми'рная, и^ блsви люd въ и^мя гн~е”
2
And David finished offering up whole-burnt-offerings and peace-offerings, and blessed the people in the name of the Lord.
3
И$ раздњли` в#сњмъ по е^ді'номђ эT мђжъ даже до же'нъ хлњбъ е^ді'нъ. и^ часть пече'на мя'са воло'ва, и^ пряже'на ѓ^ле'я симидаl”
3
And he divided to every man of Israel (both men and women), to every man one baker's loaf, and a cake.
4
Постави же преD кїѓ'томъ гн~имъ эT левљ=тъ, и^же слђжи'ти и^ поминати дњла е^го і^ и^сповњдати и^ хвали'ти г~а б~а і^и^л~ева”
4
And he appointed before the ark of the covenant of the Lord, Levites to minister and lift up the voice, and to give thanks and praise the Lord God of Israel:
5
А$сафъ же началниk и^ дрђгїи по немђ` захарїя паки і^е^и'ль и^ самирамо'тъ. и^ а^і^и'ль. и^ маџаџиа^съ, и^ е^лїа'въ, и^ ване'я, и^ а^вдедоM, і^ и^и'ль сїи въ ѓ^рга'ны и^ ўалты'ри и^ гђсли и^гра'ша, а^са'ф же въ ким#ва'лехъ въз#глаша'я”
5
Asaph was the chief, and next to him Zacharias, Jeiel, Semiramoth, and Jeiel, Mattathias, Eliab, and Banæas, and Abdedom: and Jeiel sounding with musical instruments, lutes and harps, and Asaph with cymbals:
6
И$ ванња, и^ ѓ^зїи'ль сщ~енницы трђбиша вы'нђ въ трђбђ` преD кїѓ'томъ завњта гн~я”
6
and Banæas and Oziel the priests sounding continually with trumpets before the ark of the covenant of God in that day.
7
В то'иy дн~ь ё^строи` дв~дъ въ нача'лњ аса'фа и^сповњда'ти г~а и^ братїю е^го”
7
Then David first gave orders to praise the Lord by the hand of Asaph and his brethren.
8
И$сповњда'итеся гв~и, и^ призыва'ите и%мя е^го, зна'емы сътвори'те гл~ы творе'нїи е^го”
8
Song. Give thanks to the Lord, call upon him by his name, make known his designs among the people.
9
По'ите е^мђ и въспо'ите е^мђ. и^сповњдите вся` чюдеса` е^го ја%же сътвори` г~ь”
9
Sing songs to him, and sing hymns to him, relate to all people his wonderful deeds, which the Lord has wrought.
10
Хвали'те и^мя ст~ое е^го. да възвесели'тся срDце и%щђщихъ бл~говоле'нїя е^го”
10
Praise his holy name, the heart that seeks his pleasure shall rejoice.
11
Взы'щете г~а и^ ё^крњпи'теся. в#зы'щите лица е^го вы'нђ”
11
Seek the Lord and be strong, seek his face continually.
12
Помяни'те чюдеса` е^го ја%же сътвори`, зна'менїя и^ сђдбы` ё^стъ е^го”
12
Remember his wonderful works which he has wrought, his wonders, and the judgments of his mouth;
13
Сњмя і^и^л~ево раби` е^го сн~ове і^а'ковли и^збра'н#нїи е^го.
13
ye seed of Israel his servants, ye seed of Jacob his chosen ones.
14
то'и г~ь б~ъ на'шъ въ все'и земли` сђдбы` е^го”
14
He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
15
Помяне'мъ въ вњкъ завTњ е^го словеса` е^го ја^же повелњ` въ ты'сяща ро'дъ”
15
Let us remember his covenant for ever, his word which he commanded to a thousand generations,
16
ЈА/же завњща` съ а^враа'моM. и^ кля'твы е^го съ і^саа'комъ”
16
which he covenanted with Abraham, and his oath sworn to Isaac.
17
И$ поста'ви е& і^а'ковђ въ повеле'нїе, і^и^л~ю въ завњтъ вњченъ”
17
He confirmed it to Jacob for an ordinance, to Israel as an everlasting covenant,
18
Гл~ющи, тебњ да'мъ зе'млю ханаа'ню, жре'бїи достоя'нїя ва'шего”
18
saying, To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:
19
Є$гда бы'ти ва'мъ ма'ломъ число'мъ, до'ндеy бы'ша и^ живђщїи е^го и^ пресели'шася в ню`”
19
when they were few in number, when they were but little, and dwelt as strangers in it;
20
И$ преи^до'ша эT ја^зы'ка въ ја^зыk и^ эT црsтвїя к лю'демъ и%нымъ”
20
and went from nation to nation, and from one kingdom to another people.
21
Не ѓ^ста'ви никомђ'же ѓ^би'дњти и^хъ. и^ запрњти` про и'хъ цр~и”
21
He suffered not a man to oppress them, and he reproved kings for their sakes,
22
Не прикаса'итеся хрsтомъ мои'мъ, и^ въ проро'цњхъ мои^хъ не лђкавнђ'ите”
22
saying, Touch not my anointed ones, and deal not wrongfully with my prophets.
23
Поите гв~и вся земля`, възвњсти'те эT дн~е на' дн~ь сп~сенїе е^го”
23
Sing ye to the Lord, all the earth; proclaim his salvation from day to day.
24
Възвњсти'те въ ја^зы'цњхъ сла'вђ е^го. и^ въ всњхъ лю'дехъ чюдеса` е^го.
24
Declare among the nations his glory, his wondrous deeds among all peoples.
25
ЈА/ко ве'лїи г~ь и^ хваленъ ѕњло. и^ стра'шенъ е^сть наD всњми бо'ги”
25
For the Lord is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.
26
Вси` бо бо'ѕи лю'дъстїи и%доли. и^ г~ь же нб~са сътвори`,
26
For all the gods of the nations are idols; but our God made the heavens.
27
сла'ва и^ вели'чество преD ниM и^ крњпость и^ похва'ла въ мњстњ е^го ст~омъ”
27
Glory and praise are in his presence; strength and rejoicing are in his place.
28
Принесњте гв~и эTч~ествїя ја^зы'комъ. принесњте гв~и сла'вђ и^ крњпость”
28
Give to the Lord, ye families of the nations, give to the Lord glory and strength.
29
дади'те гв~и сла'вђ и%мени е^го. въздвигнњте жрътвђ и^ прїидњте преD лице е^го, и^ поклони'теся гв~и въ дворњ` ст~њмъ е^го”
29
Give to the Lord the glory belonging to his name: take gifts and offer them before him; and worship the Lord in his holy courts.
30
да ё^бои'тся эT лица` е^го вся земля`. и^ да и^спра'вится земля`, и^ да не подвижи'тся”
30
Let the whole earth fear before him; let the earth be established, and not be moved.
31
да веселяTся нб~са и^ ра'дђется земля`, и^ да рекђтъ въ ја^зы'цехъ г~ь црsтвђ'етъ”
31
Let the heavens rejoice, and let the earth exult; and let them say among the nations, The Lord reigns.
32
да възъгласиT мо'ре і^ и^сполне'нїе е^го. и^ дре'ва по'льская и^ вся` ја%же на ни'хъ сђть”
32
The sea with its fulness shall resound and the tree of the field, and all things in it.
33
Тогда` въсхва'ляT дре'ва дђбра'вная преD лице'мъ гн~имъ. ја^ко прїидетъ сђди'ти земли`.
33
Then shall the trees of the wood rejoice before the Lord, for he is come to judge the earth.
34
и^сповњда'итеся гв~и ја%ко бл~гъ, ја^ко въ вњкъ млsть е^го”
34
Give thanks to the Lord, for it is good, for his mercy is for ever.
35
И$ гл~ите сп~си н^ы бж~е сп~сителю нашъ. и^ събери` насъ, і^ и^зми` на'съ эT ја^зы'къ. да хва'лимъ и%мя ст~ое твое`, и^ ра'дђемся въ хвале'нїихъ твои^хъ”
35
And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us, and rescue us from among the heathen, that we may praise thy holy name, and glory in thy praises.
36
Блsвенъ г~ь б~ъ і^и^л~евъ, эT вњка да'же и^ до' вњка. и^ рекђтъ вси` лю'дїе а^ми'нь, и^ въсхвали'ша г~а.
36
Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and to everlasting: And all the people shall say, Amen. So they praised the Lord.
37
И$ ѓ^стави'ша т^ђ преD кїѓтоM завњта гн~я а^са'фа и^ бра'тїю е^го. да слђжаT преD кїѓ'томъ вы'нђ по вся` дн~и”
37
And they left there Asaph and his brethren before the ark of the covenant of the Lord, to minister before the ark continually, according to the service of each day: from day to day.
38
И а^вдедо'мъ и^ бра'тїя е^го, ћ~и” И а^вдедо'мъ сн~ъ и^а^џо'мовъ. и^ ѓса'и. поста'виша две'рницы”
38
And Abdedom and his brethren were sixty and eight; and Abdedom the son of Idithun, and Osa, were to be door-keepers.
39
Садо'ка же сщ~енника и^ бра'тїю е^го сщ~ен#никами преD жили'щемъ гн~имъ въ вы'шнихъ и^же бњ` въ гаваѓ'нњ”
39
And they appointed Sadoc the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the Lord in the high place in Gabaon,
40
да въздаюT вс^есъж#же'нїя гв~и, на ѓ^лтари` вс^есъж#же'нїя вы'нђ ё'тро и^ ве'черъ. по всњхъ и^же пи'сана сђть въ зако'нњ гн~и, ја%же повелњ сн~омъ і^и^л~евомъ рђко'ю мољ=сїя раба` бж~їя”
40
to offer up whole-burnt-offerings to the Lord on the altar of whole-burnt-offerings continually morning and evening, and according to all things written in the law of the Lord, which he commanded the children of Israel by Moses the servant of God.
41
И$ по неM е^м#ма'нъ и^ диџђмъ и^ про'чїи и^збраnнїи е^ді'нъ ко'ждо зва'нїемъ свои^мъ къ и^сповњда'нїю г~ђ, ја%ко въ вњки млsть е^го”
41
And with him were Æman and Idithun, and the rest chosen out by name to praise the Lord, for his mercy endures for ever.
42
И$ с ними` трђб#ницы и^ бїю'щїи кљ=м#ва'лы и^ вс^я мђсикїя а^рга'номъ къ пњнїю бж~їю, сн~ове же и^дифђмли въ вра'теX стоя'хђ”
42
And with them there were trumpets and cymbals to sound aloud, and musical instruments for the songs of God: and the sons of Idithun were at the gate.
43
ѓ^брати'ша же ся вс^и лю'дїе в домы своя`, и^ дв~дъ ѓ^брати'ся да блsви'тъ до'мъ свои”
43
And all the people went every one to his home: and David returned to bless his house.