¹

Єгда' же ѓ^бита'ше дв~дъ въ домђ` свое^мъ, рече къ наџа'нђ прoркђ, се` а^зъ живђ` в домђ` ке'дровњ. кїѓ'тъ же завњта гн~я подъ ко'жами е%сть”

¹

And it came to pass as David dwelt in his house, that David said to Nathan the prophet, Behold, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of the Lord is under curtains of skins.

²

И$ рече наџа'нъ къ дв~дђ. вс^я и^же сђть въ срDци твое^мъ сътвори`, г~ь б^о с тобо'ю е^сть”

²

And Nathan said to David, Do all that is in thy heart; for God is with thee.

³

Сего ра'ди но'щи тоя` бы'сть сло'во гн~е къ наџа'нђ гл~ющи”

³

And it came to pass in that night, that the word of the Lord came to Nathan, saying,

⁴

Поиди` и^ гл~и дв~дђ рабђ` мое^мђ, сїя рече г~ь. не съѕи'ждеши т^ы мн^њ до'мђ на ѓ^бита'нїе”

⁴

Go and say to David my servant, Thus said the Lord, Thou shalt not build me a house for me to dwell in it.

⁵

Не пребы'хъ б^о в домђ` эT того` вре'мени въ не'же и^зведо'хъ і^и^л~я эT земля` е^гљ=пет#скїя даже до дн~е сего`. н^о бы'хъ всегда` премњня'ющи мњ'ста жили'щъ. и^ в# шатрњхъ пребыва'ю^щи”

⁵

For I have not dwelt in a house from the day that I brought up Israel until this day, but I have been in a tabernacle and a tent,

⁶

І$ и^дњже ходи'хъ съ всњмъ і^и^л~емъ. а^ще гл~ахъ кое^мђ` сђдїи` колњнђ і^и^л~евђ и%мже повелњхъ. да пасђтъ лю'ды моя` гл~ющи. чт^о раd не съзи'ждеши мн^њ до'мђ ке'дрова”

⁶

in all places through which I have gone with all Israel: did I ever speak to any one tribe of Israel whom I commanded to feed my people, saying, Why is it that ye have not built me a house of cedar?

⁷

Нн~њ б^ота'ко гл~еши рабђ` мое^мђ двDђ сїя рече г~ь вседръжи'тель. а^зъ и^зяX т^я е^гда в# па'ствњ въслњдова'лъ е^си ста'дђ. да бы'лъ е^си во'ждъ лю'дем# мои^мъ і^и^л~ю”

⁷

And now thus shalt thou say to my servant David, Thus saith the Lord Almighty, I took thee from the sheepfold, from following the flocks, to be a ruler over my people Israel:

⁸

И$ бы'хъ с тобо'ю и^деже когда` походи'лъ е^си. и^ потреби'хъ вс^я враги` твоя` преD тобо'ю. сътвори'хъ же тебе` и^мени'та ја%ко е^ді'наго вели'ких#, и^же и^менђ'ются на земли`”

⁸

and I was with thee in all places whither thou wentest, and I destroyed all thine enemies from before thee, and I made for thee a name according to the name of the great ones that are upon the earth.

⁹

И$ дахъ мњ'сто лю'демъ мои^мъ і^и^л~ю. и насади'хъ я& и^ ѓ^бита'ютъ в# немъ. и^ да не въскорбя'т# ктомђ`. н^и сн~ове безако'нїя приложа'тъ попра'ти и^хъ ја%ко эT нача'ла”

⁹

And I will appoint a place for my people Israel, and I will plant him, and he shall dwell by himself, and shall no longer be anxious; and the son of iniquity shall no longer afflict him, as at the beginning,

¹⁰

И$ эT дн~їи и^хже да'хъ сђдїя` лю'демъ мои^мъ і^и^л~ю, смири'хъ вс^я враги` твоя`. и^ възвњща'ю т^и ја%ко съзи'ждетъ т^и г~ь до'мъ”

¹⁰

and from the days when I appointed judges over my people Israel. Also I have humbled all thine enemies, and I will increase thee, and the Lord will build thee a house.

¹¹

Єгда' же и^спо'лниши дн~и твоя` да и^де'ши къ эTц~емъ твои^м#. въздви'гнђ сњмя твое потебњ` и^же бђдетъ эT сн~овъ твои^хъ. и^ въста'влю црsтво е^го”

¹¹

And it shall come to pass when thy days shall be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy bowels, and I will establish his kingdom.

¹²

И$ се'и съзи'ждетъ мн^њ до'мъ, и^ а'з# ё^крњплю` прsтлъ е^го да'же до' вњка”

¹²

He shall build me a house, and I will set up his throne for ever.

¹³

А$зъ бђдђ е^мђ въ эTц~а и^ то'и бђдет# мн^њ въ сн~а. и^ млsть мою` не эTи^мђ` эT него. ја%ко эTяX эT сего` и^же прежде тебе` бы'сть”

¹³

I will be to him a father, and he shall be to me a son: and my mercy will I not withdraw from him, as I withdrew it from them that were before thee.

¹⁴

И$ ё^вњрю` е^го в домђ` мое^мъ. и^ въ црsтвїи мое^мъ даже до' вњка, и^ прsтолъ е^го бђдетъ и^справле'нъ въ вњки”

¹⁴

And I will establish him in my house and in his kingdom for ever; and his throne shall be set up for ever.

¹⁵

По всњхъ словесех# сихъ. и^ по всемђ` видњнїю семђ`. тако гл~алъ е^сть наџа'нъ къ дв~дђ”

¹⁵

According to all these words, and according to all this vision, so spoke Nathan to David.

¹⁶

И$ прїиде цр~ь дв~дъ, и^ сњде преD гм~ъ и^ рече. кт^о а^зъ е^смь г~и бж~е мо'и, и^ чт^о до'мъ мои ја%ко възлюби` м^я въ вњки, да подаси` мн^њ такова'я.

¹⁶

And king David came and sat before the Lord, and said, Who am I, O Lord God? and what is my house, that thou hast loved me for ever?

¹⁷

н^о и^ то` ма'ло ви'дњно бы'сть преD тобо'ю бж~е. и^ гл~аl е^си на до'мъ раба` твое^го е^ще` въ бђдђщее, и^ сътвори'лъ м^я е^си честна наD всњми чл~ки, г~и бж~е мо'и”

¹⁷

And these things were little in thy sight, O God: thou hast also spoken concerning the house of thy servant for a long time to come, and thou hast looked upon me as a man looks upon his fellow, and hast exalted me, O Lord God.

¹⁸

Чт^о бо'лње приложи'тъ двDъ гл~ати тебњ`. е^гда` та'ко просла'виши раба` твое^го и^ позна'еши е^го”

¹⁸

What shall David do more toward thee to glorify thee? and thou knowest thy servant.

¹⁹

Ги~ раба` твое^го ради по срDцђ твое^мђ сътвори'лъ е^си вс^я вели'чествїя сїа. и^ зна'ема бы'ти сътвори'лъ е^си вс^я вели'чїя твоя”

¹⁹

And thou hast wrought all this greatness according to thine heart.

²⁰

Ги~ нњ'сть подо'беn тебњ, и^ нњ'сть б~а ра'звњ тебе по в#сњхъ же и^же слы'шахомъ ё^ши'ма на'шима”

²⁰

O Lord, there is none like thee, and there is no God beside thee, according to all things which we have heard with our ears.

²¹

И$ нњсть ја%ко лю'дїе твои` і^и^л~ь ја^зы'къ е^ді'нъ на земли`, е^гоже ради про'иде б~ъ да и^зба'витъ и^ сътвори'тъ лю'ди себњ, и^ вели'чествоM свои^мъ и^ стра'шнымъ и^згони` ро'ды эT лица` людїи иXже и^зба'ви эT е^гљ=пта”

²¹

Neither is there another nation upon the earth such as thy people Israel, whereas God led him in the way, to redeem a people for himself, to make for himself a great and glorious name, to cast out nations from before thy people, whom thou redeemedst out of Egypt.

²²

И$ положи'лъ е^си люди твоя` і^и^л~ь тебњ` в лю'ди даже до' вњка, и^ ты` г~и бы'сть б~ъ и^хъ”

²²

And thou hast appointed thy people Israel as a people to thyself for ever; and thou, Lord, didst become a God to them.

²³

И$ нн~њ г~и сло'во и^мъже гл~алъ е^си рабђ твое^мђ, и^ на до'мъ е^го, да ё^вњриTся въ вњки и^ сътвори` ја%ко гл~алъ е^си”

²³

And now, Lord, let the word which thou spokest to thy servant, and concerning his house, be confirmed for ever, and do thou as thou hast spoken.

²⁴

И$ ё^вњри'тся и^ възвели'чится и%мя твое даже въ вњки, гл~ющихъ г~и г~и вс^едръжи'телю б~ъ і^и^л~евъ, и^ до'м# раба` е^го да бђдеT и^справле'нъ преD тобо'ю”

²⁴

And let thy name be established and magnified for ever, men saying, Lord, Lord, Almighty God of Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.

²⁵

Ты' бо г~и бж~е мо'и эTвръзлъ е^си ё'хо раба` твое^го, създа'ти е^мђ до'мъ, и^ сего ради ѓ^брњте ра'бъ твои ё^вњре'нїе, да мо'лится преD лицеM твоиM”

²⁵

For thou, O Lord my God, hast revealed to the ear of thy servant that thou wilt build him a house; therefore thy servant has found a willingness to pray before thee.

²⁶

И$ нн~њ г~и ты` е^си са'мъ б~ъ и^ гл~алъ е^си къ рабђ` твое^мђ. толи'ка добро`творе'нїя сїя”

²⁶

And now, Lord, thou thyself art God, and thou hast spoken these good things concerning thy servant.

²⁷

И$ нн~њ начни` блsвити до'мъ раба` твое^го да бђдеT въ вњки преD тобо'ю. ја%коты` г~и блsвилъ е^си и^ блsвенъ бђдетъ въ вњки”

²⁷

And now thou hast begun to bless the house of thy servant, so that it should continue for ever before thee: for thou, Lord, hast blessed it, and do thou bless it for ever.